Принц Ватерлоо: История титула и земельных владений
Prince of Waterloo
Принц Ватерлоо: дворянский титул Нидерландов и Бельгии, пожалованный Веллингтону за победу над Наполеоном в 1815 году. Наследственный титул с обращением "Ваше Сиятельство".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принц Ватерлоо (нидерл. Prins van Waterloo, фр. Prince de Waterloo) — титул в нидерландском и бельгийском дворянстве, которым обладает герцог Веллингтон. Титул был пожалован королем Вильгельмом I Нидерландов фельдмаршалу Артуру Уэлсли, 1-му герцогу Веллингтонскому, в качестве победного титула в знак признания за победу над Наполеоном в битве при Ватерлоо в 1815 году. Герцог Веллингтонский и все его потомки по мужской линии принадлежат к нидерландскому и бельгийскому дворянству, при этом все последующие герцоги носят титул "Принца Ватерлоо" с обращением "Светлейшее Высочество" (Doorluchtigheid). Остальные члены его семьи сохраняют голландский дворянский титул Jonkheer или Jonkvrouw.
A title in Dutch and Belgian nobility
Prince of Waterloo (Dutch: Prins van Waterloo, French: Prince de Waterloo) is a title in the Dutch and Belgian nobility, held by the Duke of Wellington. The title was created by King William I of the Netherlands for Field Marshal Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington as a victory title in recognition of defeating Napoleon at the Battle of Waterloo in 1815. The Duke of Wellington and all his descendants along the male line belong to Dutch and Belgian nobility, in which all the descendant dukes carry the title of "Prince of Waterloo" with the style "Serene Highness" (Doorluchtigheid). The rest of his family retain the Dutch honorific Jonkheer or Jonkvrouw.
Наследие принца
Кроме этого титула, нидерландский король также пожаловал Веллингтону земли и ежегодное содержание в размере 20 000 гульденов. И по сей день герцоги Веллингтонские сохраняют титул принца Ватерлоо и получают годовой доход около 100 000 фунтов стерлингов от давних арендаторов, обрабатывающих эту землю. В связи с образованием независимого Королевства Бельгия в 1831 году, титул (являясь нидерландским) и земля (расположенная в Бельгии) оказались разделены. После обретения Бельгией независимости, это содержание было включено в государственный долг, который должно было принять на себя новое Королевство Бельгия, согласно Лондонскому договору. Земли, принадлежащие принцу Ватерлоо, подверглись давлению со стороны отставного бельгийского сенатора Жана Эмиля Гумблета в 2001 году. В 1817 году правительство нынешней Бельгии заключило соглашение о выплате герцогу 1600 фунтов стерлингов в год в обмен на доходы от продажи древесины, которую герцог хотел вырубить на лесных землях. До 1988 года последовавшие герцоги получали эту ежегодную выплату, но тогдашний принц Ватерлоо, Валериан Уэлсли, 8-й герцог Веллингтонский, согласился отказаться от выплаты в обмен на полное владение землей, на которую он имеет право. Однако некоторые бельгийские налогоплательщики, во главе с Гумблетом, утверждали, что сделка не отражает реальной стоимости земли и привлекли внимание к более широким проблемам, связанным с первоначальным соглашением, утверждая, что Бельгия была фактически вынуждена принять условия этого соглашения, поскольку не могла позволить себе испортить отношения с Великобританией. В 2009 году депутат парламента от партии Vlaams Belang обратился с вопросом к министру финансов Дидье Рейндерсу о выплате. Рейндерс ответил, что эта выплата является частью международных обязательств Бельгии по Лондонскому договору и что он не намерен от них отказываться, поскольку все герцоги добросовестно выполняли свои обязательства.
In addition to this title, the Dutch king also granted Wellington of land and a yearly endowment of 20,000 guilders. To this day the Dukes of Wellington retain the title Prince of Waterloo, and enjoy an annual income of around £100,000 from the longstanding tenants occupying the land. Owing to the establishment of the separate Kingdom of Belgium in 1831, the title (being Dutch) and the land (located in Belgium) became separated. After the Belgian independence the endowment was by the Treaty of London included in the public debt to be assumed by the new Kingdom of Belgium. The land held by the Prince of Waterloo came under pressure from retired Belgian senator Jean Emile Humblet in 2001. In 1817, the government in what is now Belgium struck a deal to pay the duke £1,600 a year in return for the proceeds of sales of timber which the duke wanted to clear from the forested land. Until 1988, successive dukes enjoyed this annual payment, but the then Prince of Waterloo, Valerian Wellesley, 8th Duke of Wellington, agreed to forgo the payment in exchange for outright ownership of of the to which he has rights. But some Belgian taxpayers, led by Humblet, claimed the deal did not reflect the value of the land and drew attention to the wider issues surrounding the original agreement, contending that Belgium was effectively coerced into accepting the terms of the original agreement, because it could not afford to offend Britain. In 2009 a Member of Parliament from Vlaams Belang questioned the Minister of Finance, Didier Reynders about the grant. Reynders replied that this grant is part of the international obligations of Belgium under the Treaty of London and that he had no intention of reneging on the obligation, as all the Dukes have faithfully fulfilled their obligations.