Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая конвенция
Political convention
Национальный демократический конгресс 1992 года выдвинул губернатора Билла Клинтона из Арканзаса кандидатом в президенты и сенатора Эла Гора из Теннесси кандидатом в вице-президенты; Клинтон объявил Гора своим напарником 9 июля 1992 года. Конгресс проходил в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке с 13 по 16 июля 1992 года. Затем на президентских выборах 1992 года Клинтон и Гор столкнулись и победили своих соперников из Республиканской партии – президента Джорджа Буша-старшего и вице-президента Дэна Куэйла, а также независимых кандидатов Росса Перо и Джеймса Стокдейла. Конгресс, организованный председателем Роном Брауном, был признан большим успехом. В отличие от некоторых предыдущих съездов Демократической партии, он был хорошо спланирован и проведен с минимальным количеством оплошностей и ошибок, что признавали даже республиканцы. По окончании своей речи Клинтон, под песню Fleetwood Mac "Don't Stop", которая стала главной темой кампании Билла Клинтона в 1992 году, несколько раз звучавшую во время спуска воздушных шаров и празднования. Клинтон получил значительный рост поддержки в опросах общественного мнения благодаря как предполагаемому успеху конгресса, так и объявлению Росса Перо о выходе из предвыборной гонки непосредственно после завершения конгресса (Перо вернулся в гонку в октябре). Поддержка, полученная на конгрессе, дала Клинтону и Гору преимущество, которое лишь незначительно уменьшилось после повторного вступления Росса Перо в гонку. В итоге Клинтон и Гор победили президента Буша и вице-президента Куэйла, а также независимого кандидата Росса Перо и его напарника Джеймса Стокдейла на всеобщих выборах.
The 1992 Democratic National Convention nominated Governor Bill Clinton of Arkansas for president and Senator Al Gore from Tennessee for vice president; Clinton announced Gore as his running mate on July 9, 1992. The convention was held at Madison Square Garden in New York City, New York from July 13 to July 16, 1992. The Clinton Gore ticket then faced and defeated their Republican opponents, President George H. W. Bush and Vice President Dan Quayle as well as the independent ticket of Ross Perot and James Stockdale in the 1992 presidential election. The convention, organized by chairman Ron Brown, was seen as a great success. Unlike some earlier Democratic conventions, it had been well planned and run with few gaffes or errors, as even Republicans conceded. As Clinton finished his acceptance speech Fleetwood Mac's "Don't Stop", which would become the theme song of Bill Clinton's 1992 campaign, was played several times during the balloon drop and celebration. Clinton received a significant poll bounce from the convention, due to both the perceived success of the convention, as well as Ross Perot announcing he was withdrawing from the campaign just as the convention was ending (Perot got back into the race in October). The convention bounce gave the Clinton/Gore ticket a lead that only shrank insignificantly when Ross Perot re entered the race. Clinton and Gore went on to defeat President Bush and Vice President Quayle, as well as independent candidate Ross Perot and his running mate, James Stockdale, in the general election.
Вице-президент
Гор был выдвинут путем единогласного голосования.
Gore was nominated by acclamation on a voice vote.
Аборт
Расширяя прежнюю поддержку права на репродукцию, платформа 1992 года впервые четко поддержала принятие федерального закона, закрепляющего решение по делу Roe v. Wade.
Expanding on previous support for reproductive rights, the 1992 platform for the first time explicitly supported a national law to codify Roe v. Wade.
Спор о Кейси
Губернатор Пенсильвании Боб Кейси хотел выступить на съезде, но не выступил. Кейси утверждал, что ему отказали в возможности выступить, поскольку он намеревался произнести речь о своем несогласии с абортами, в то время как команда Клинтона заявила, что Кейси не выступил, потому что не поддержал кандидатуру Клинтона и Гора. После съезда Кейси заявил газете New York Times: "Я поддерживаю этот тандем. Точка". Другие демократы, выступающие против абортов, такие как мэр Чикаго Ричард М. Дейли, сенаторы Джон Брой и Хоуэлл Хефлин, а также пять губернаторов-демократов, придерживающихся антиабортной позиции, выступили с речами. Хотя представители Демократической партии утверждали, что этим ораторам не было запрещено обсуждать свою оппозицию абортам, они все же не затронули эту тему в своих выступлениях. Споры вокруг обращения с Кейси на съезде 1992 года часто упоминались в СМИ в контексте успешной кампании его сына, Боба Кейси-младшего, в 2006 году на выборах в Сенат штата Пенсильвания против действующего сенатора-республиканца Рика Санторума.
Pennsylvania Governor Bob Casey wanted to speak at the convention, but did not speak. Casey maintained that he was denied a speaking spot because he intended to give a speech about his opposition to abortion, while the Clinton camp said that Casey did not speak because he had not endorsed the Clinton/Gore ticket. After the convention was over, Casey told the New York Times, "I support the ticket. Period." Other Democrats opposing abortions such as Chicago Mayor Richard M. Daley, Senators John Breaux and Howell Heflin, and five anti abortion Democratic governors did speak. While Democratic officials said that these speakers were not barred from discussing their opposition to abortion, they nonetheless did not address the issue in their speeches. Controversy regarding Casey's treatment at the 1992 Convention was frequently cited in media coverage of his son Bob Casey, Jr.'s successful 2006 Pennsylvania Senate campaign against Republican incumbent Rick Santorum.
Джерри Браун
Бывший губернатор Калифорнии Джерри Браун, остававшийся активным кандидатом с большим числом делегатов и не снявшийся в пользу явного лидера, в связи с чем организаторы конвента не предоставили ему возможность выступить с речью, обратился к участникам конвента, чтобы изложить свою позицию в поддержку "программы скромности", поддержав собственную кандидатуру.
Former California Governor Jerry Brown, who was still an active candidate with a large amount of delegates and had not withdrawn to support the clear nominee—thus not being given a speaker's spot by the convention organizers—addressed the convention to state his case for a "humility agenda" by seconding his own nomination.