Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді субконтинентіндегі дәстүрлі қызыл немесе қызғылт-қызыл косметика ұнтағы. Синдор (सिंदूर) немесе Синдура – Үнді субконтинентіндегі дәстүрлі қызыл немесе қызғылт-қызыл косметика ұнтағы, көбінесе үйленген әйелдер шаштарының тамырының бойымен жағады. Индуизм дінінде синдор әйелдің отбасылық жағдайын көрсететін белгілі бір нышан саналады және оны киюді тоқтату әдетте жесірлікке нұсқау береді. Дәстүрлі синдор сары түйін (куркума) және алабуға немесе әйек немесе басқа да шөптік ингредиенттерден жасалған. Қызыл қорғасын мен қызыл бояудан айырмашылығы, олар улы емес. Кейбір коммерциялық синдор өнімдеріне синтетикалық ингредиенттер қосылады, олардың кейбіреулері қажетті стандарттарға сай келмейді және құрамында қорғасын болуы мүмкін.
Traditional vermilion cosmetic powder from the Indian subcontinent
the films
Sindoor (, ) or sindura is a traditional vermilion red or orange red cosmetic powder from the Indian subcontinent, usually worn by married women along the part of their hairline. In Hindu communities, the sindoor is a visual marker of marital status of a woman and ceasing to wear it usually implies widowhood. Traditional sindoor was made with turmeric and alum or lime, or from other herbal ingredients. Unlike red lead and vermilion, these are not poisonous. Some commercial sindoor products contain synthetic ingredients, some of which are not manufactured to proper standards and may contain lead.
Қолдану
Синдор дәстүрлі түрде әйелдің шашының бастауында немесе толық бөлінетін сызығында (хинди тілінде манг, ал санскрит тілінде симандрекха деп аталады) немесе маңдайға нүкте түрінде жағылады. Синдор – индуизмде үйленген әйелдің белгісі. Бос әйелдер мерейлі күндерде түрлі түсті бинди тағады, бірақ шаштарының бөліміне синдор жағуда. Жесір әйелдер күйеуінің қайтыс болғанын көрсететіндей синдор мен бинди тақпайды. Синдорды әйеліне күйеуі алғаш рет үйлену күні жағады, бұл Синдор Данам рәсімі деп аталады. Одан кейін ол оны күнделікті өмірінде өзі жағады. Осыған ұқсас бояу рәсімі пасупу кумума деп аталады, ол синдордың тағы бір аты – кумумадан шыққан. Жесір әйел үшін синдордың сыпырылып тасталуы өте маңызды. Бұл рәсіммен байланысты көптеген дәстүрлер бар. Көбінесе, әйел жесір болғанда, оның қайын енесі немесе үлкен қарындасы синдорды сыпырып тастайды. Жесір әйел білезіктерін сындырып, биндилерін шешеді, сондай-ақ көптегендері мұрын және саусақ сақиналарын да сыдырып тастайды. Шаштың бөлінуі – өмірге толы қызыл қан өзенінің символы. Синдор алынғанда, өзен құрғап, бос қалғандай сезіледі. Бұл әдет ауылдық жерлерде кең таралған және барлық қасталар мен әлеуметтік топтар осыны сақтайды. Қызыл синдор үйленген әйел үшін маңызды, себебі ол өмірге толы және жарқырап тұрады. Жесір болған соң ол қарапайым ақ киім киіп, бетінен барлық түсті, оның ішінде жарқыраған қызыл синдорды да алып тастайды. Синдорды жағу әдістері мен стилі жеке таңдауға және аймақтық дәстүрлерге байланысты әртүрлі болады. Жаңа үйленгендердің көпшілігі шаш сызығының бойымен синдорды толық жағады, ал басқа үйленген әйелдер шаш сызығының соңына және маңдайға қызыл нүкте жағуы мүмкін. Соңғы кезде, жас әйелдер мұрынға қарай үшбұрыш тәрізді және сәндік алмасты бинди тағуға бейім.
Sindoor is traditionally applied at the beginning or completely along the parting line of a woman's hair (also called mang in Hindi or simandarekha in Sanskrit) or as a dot on the forehead. Sindoor is the mark of a married woman in Hinduism. Single women wear the bindi in different colours for special occasions but don't apply sindoor in their parting of the hairline. Widows do not wear sindoor or bindis, signifying that their husband is no longer alive. The sindoor is first applied to the woman by her husband on the day of her wedding; this is called the Sindoor Danam ceremony. After this, she applies it herself every day. A similar colouring ritual is known as pasupu kumkuma, named after another name for sindoor, kumkuma. The wiping off of the sindoor is very significant for a widow. There are many rituals associated with this practice. The most common is when a mother in law or older sister in law wipes off the sindoor when a woman becomes a widow. The widow will break her bangles and remove her bindi as well, and many will also remove their nose ring and toe rings. The parting of hair is symbolic of a river of red blood full of life. When the sindoor is removed then the river becomes barren, dry and empty. This custom is prevalent in rural areas and is followed by all castes and social ranks. The red sindoor is significant for the married woman as she is full of colour. When she becomes a widow she adopts plain white dress and removes all colour from her face including the bright red sindoor. Methods and styles of applying the sindoor vary from personal choice to regional customs. Many new brides will fill the whole hair line with sindoor, while other married women may just apply a red spot at the end of the hair line and forehead. Recently, a triangle shape on the forehead pointing towards the nose, with a diamond bindi for fashion, is being worn by younger women.
Аюрведалық медицина
Аюрведада синдордың түрлі нұсқалары айтылады. Дәстүрлі синдор бетке жағылатын (косметикалық) табиғи құралымдардан жасалады. Көп қолданылатын дәстүрлі синдор сарыжелек пен лимон шырынынан тұрады. Басқа құралымдарына май және сөндірілген әк кіреді. Бұл кумкума деп те аталады. Синдор қызыл сандал ұнтағы, шафран сияқты заттардан да жасалады. Түсті ұнтақтар дәстүрлі синдор саналмайды.
There are various forms of sindoor mentioned in Ayurveda. Traditional sindoor is made from natural ingredients used for facial makeup (cosmetics). Most widely used traditional sindoor is made from turmeric and lime juice. Other ingredients include ghee, and slaked lime. This is also called kumkuma. Sindoor is also made from red sandal powder, saffron etc. The coloured powders sold as substitutes are traditionally not considered sindoor.
Токсикалық қауіптер
Дәстүрлі синдор сары түймеген мен алюмин немесе әк немесе басқа да шөптік ингредиенттерден жасалған. Қызыл қорғасын мен қызыл бояудан айырмашылығы, олар улы емес. Қазіргі кезде синдор ретінде сатылатын материал негізінен қызыл-қызыл пигментті, яғни тазартылған және ұнтақталған қымызды пайдаланады, ол сынап сульфидінің табиғатта кездесетін негізгі түрі. Басқа да сынап қосылыстары сияқты, синдор да улы және оны сақтықпен қолдану керек. Кейде синдорға қызыл қорғасын (қорытынды тетроксид, сондай-ақ миниум деп те аталады) қосылады. Қызыл қорғасын улы. 2008 жылдың басында қорғасынның жоғары деңгейі туралы айыптаулар АҚШ-тың Азық-түлік және дәрі-дәрмек басқармасын бірнеше өндірушілерден синдордың партияларын кері қайтаруға мәжбүр етті.
Traditional sindoor was made with turmeric and alum or lime, or from other herbal ingredients. Unlike red lead and vermilion, these are not poisonous. Modern material being sold as sindoor mainly uses vermilion, an orange red pigment, the purified and powdered form of cinnabar, which is the chief form in which mercury sulfide naturally occurs. As with other compounds of mercury, sindoor is toxic and must be handled carefully. Sometimes, red lead (lead tetroxide, also known as minium) is added to sindoor. Red lead is toxic. In early 2008, allegations of high lead content led the U. S. Food and Drug Administration to recall batches of sindoor from several manufacturers.
Танымал мәдениетте
Үнді фильмдері мен драмаларында синдор жиі кездеседі, көбінесе олардың сюжеттері осы дәстүрдің маңыздылығына арналған. Мысалы, "Синдур" (1947), "Синдурам" (1976), "Ракта Синдурам" (1985), "Синдур" (1987) және "Синдур Тере Наам Ка" (2005–2007 жылдардағы сериал) фильмдерін атауға болады.
There are many Indian movies and dramas involving sindoor, with their themes revolving around the ritual's significance. These include Sindoor (1947), Sindooram (1976), Rakta Sindhuram (1985), Sindoor (1987), and Sindoor Tere Naam Ka (series, 2005–2007).