Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Troughton & Simms — британский производитель научных приборов. Фирма была основана, когда Эдвард Траутон, в преклонном возрасте, принял Уильяма Симмса в качестве партнера в 1826 году. В 1915 году она стала акционерным обществом, а в 1922 году объединилась с T. Cooke & Sons, образовав Cooke, Troughton & Simms. История фирмы восходит к мастерской по изготовлению инструментов, основанной в 1764 году Джоном Траутоном (1716–1788). Этот бизнес последовательно передавался сначала племянникам – Джону Траутону (1739–1807), а затем Эдварду Траутону (1756–1835). В 1826 году Эдвард Траутон принял в партнеры Уильяма Симмса.
British producer of scientific instruments
Troughton & Simms was a British scientific instrument firm. It was formed when Edward Troughton in his old age took on William Simms as a partner in 1826. It became a limited company in 1915 and in 1922 it merged with T. Cooke & Sons to form Cooke, Troughton & Simms. The firm had its origins in the instrument making business begun in 1764 by John Troughton (1716 1788). This business was successively passed down first to nephews, John Troughton (1739 1807) and then to Edward Troughton (1756 1835). In 1826 Edward Troughton took on William Simms as partner.
Происхождение
В 1756 году Джон Траутон-старший из Корни, Камберленд, открыл дело в Лондоне, завершив обучение у лондонского мастера по изготовлению инструментов Томаса Хита. В 1769 году его племянник Джон Траутон-младший, после завершения обучения у дяди, начал самостоятельную деятельность. В 1782 году он приобрел бизнес Бенджамина Коула, производителя орреев, в магазине на Флит-стрит под названием "У Знака Оррея". В то время его работа в основном заключалась в оказании услуг другим мастерам в сложном деле ручного деления кругов для навигационных, геодезических и астрономических инструментов. В 1789 году он принял в партнерство своего брата Эдварда Траутона. Управление по определению долготы было ликвидировано в 1828 году, но в 1791 году Управление вооружения (ныне Ordnance Survey) приступило к триангуляции Великобритании. Это отразилось в изменении характера работы Траутона, сместившегося от астрономической и навигационной геодезии к наземной. Уильям Симмс завершил обучение ювелирному делу в 1815 году и открыл мастерскую по изготовлению морских компасов. Около 1825 года его попросили отремонтировать и заново разделить астрономический круг, изготовленный Траутоном. Завершив эту работу, он написал статью для Эдварда Траутона, описывающую его новый метод деления, который был точнее механического и быстрее, чем использование ролика. В 1826 году Эдвард Траутон принял Уильяма Симмса в качестве партнера.
In 1756, John Troughton Senior from Corney, Cumberland, set up business in London, having completed his apprenticeship with London instrument maker Thomas Heath. In 1769, his nephew John Troughton Junior, after completing his apprenticeship with his uncle, set up in business for himself. He took over the business of Benjamin Cole in 1782, a maker of orreries at a shop in Fleet Street called "At the Sign of The Orrery". His work at that time was mostly providing a service to other craftsmen in the difficult skill of dividing circles by hand for navigation, surveying and astronomical instruments. In 1789, he took his brother Edward Troughton into partnership. The Board of Longitude was wound up in 1828, but the Board of Ordnance (now Ordnance Survey) started work on the Triangulation of Britain in 1791. This was reflected in the change in Troughton's work away from astronomical and navigational towards terrestrial surveying. William Simms completed his goldsmithing apprenticeship in 1815 and set up business as a maker of marine compasses. In about 1825, he was asked to repair and re divide an astronomical circle made by Troughton. Having completed this work, he wrote a paper for Edward Troughton describing his new method of dividing which was more accurate than an engine and quicker than using a roller. Edward Troughton took on William Simms as a partner in 1826.
Среди известных инструментов Траутона этого периода – экваториальный телескоп в Армагской обсерватории (1795), круговой теодолит в Гринвичской королевской обсерватории (1812) и транзитный телескоп в Гринвичской королевской обсерватории (1816).
Notable Troughton instruments from this period include the Equatorial telescope at Armagh Observatory (1795), the Mural circle at Greenwich Royal Observatory (1812), and the Transit telescope at Greenwich Royal Observatory (1816).
Troughton & Simms во время промышленной революции
В 1828 году Джордж Эверест вернулся из Индии и попросил Симмса отремонтировать инструменты, использовавшиеся для Геодезической службы Индии. Чтобы повысить устойчивость своих теодолитов к полевым условиям, Эверест предложил новую конструкцию с более низким центром тяжести. В 1834 году здание Парламента сгорело, и был заказан новый набор национальных эталонов длины. В 1835 году Джордж Эйри стал Королевским астрономом и заказал новые инструменты. Крупные отливки были заказаны у Модслея и Рэнсома. Оптические детали часто поставлялись фирмой Доллонд. Примерно с 1830 по 1850 год Великобританию охватила «железнодорожная лихорадка», что привело к высокому спросу на нивелиры и теодолиты. Фирма Troughton & Simms участвовала в Великой выставке 1851 года. Уильям Симмс умер в 1860 году, и компания приняла в партнеры Уильяма Симмса-младшего и его кузена Джеймса. Развитие технологии производства оптического стекла позволило создавать более крупные линзы, которые закупались у французских и немецких производителей, таких как Гинанд и Мерц. В 1866 году обсерватория Гарвардского колледжа заказала транзит и спектроскоп, которые были доставлены в 1870 году. Задержки с поставками, по-видимому, случались часто и были связаны как с требованием высокой точности, так и с большим объемом заказов. В 1860 году Troughton & Simms открыла новую мастерскую в Чарльтоне. Со всего мира поступало множество запросов на стандартные мерные рейки, и в 1876 году они поставили имперские эталоны длины, установленные на Трафальгарской площади и в Гринвичской королевской обсерватории. Фирма изготовила сотни астрономических инструментов, таких как настенные круги, транзитные круги, секстанты и другие астрономические инструменты для обсерваторий по всему миру. К концу этого периода другие страны, такие как Франция, Германия и Соединенные Штаты, смогли самостоятельно производить инструменты, поэтому Troughton & Simms стала больше ориентироваться на британский рынок. К заметным инструментам этого периода относятся альт-азимутальный рефрактор Траутона и Симмса (1847) в Гринвичской королевской обсерватории и астрономический телескоп Траутона и Симмса (1880) для Токийской астрономической обсерватории.
In 1828, George Everest returned from India and asked Simms to repair instruments used for the Survey of India. To try to make his theodolites less susceptible to field conditions Everest proposed a new pattern with a lower centre of gravity. In 1834, the Houses of Parliament burned down so a new set of national standards of length were commissioned. In 1835 George Airy became Astronomer Royal and commissioned new instruments. Large castings were contracted to Maudslay and Ransomes. Optical parts were often supplied by Dollond. From about 1830 to 1850 Britain was gripped by Railway Mania resulting in high demand for levels and theodolites. Troughton & Simms exhibited at the Great Exhibition in 1851. William Simms died in 1860 and the firm took William Simms Junior and his cousin James into partnership. Optical glass technology allowed larger lenses to be made and these were sourced from French and German makers such as Guinand and Merz. In 1866, a transit and spectroscope were ordered by Harvard College Observatory and delivered in 1870. Slow delivery appears to have happened a lot and seems to have been partly due to insistence on precision but also the volume of business being undertaken. In 1860, Troughton & Simms opened a new works at Charlton. There were many requests from around the world for standard measure bars, and in 1876, they supplied the Imperial Standards Of Length gauges mounted at Trafalgar Square and the Greenwich Royal Observatory. The firm produced hundreds of astronomical instruments such as mural circles, transit circles, sextants, and other astronomical instruments for observatories around the world. Towards the end of this period other countries such as France, Germany and the United States were able to make instruments themselves so Troughton & Simms made more of their product for the British market. Notable instruments from this period include the Troughton & Simms Altazimuth Refractor (1847) at Greenwich Royal Observatory and the Troughton & Simms Astronomical Telescope (1880) for Tokyo Astronomical Observatory.
Troughton & Simms в конце XIX и начале XX века
К 1887 году компания Troughton & Simms насчитывала 200 сотрудников на своем заводе в Чарльтоне. Военное производство приобрело важное значение с началом выпуска коинцидентных дальномеров для британского правительства. Среди клиентов компании были итальянский флот, российское правительство и гидрографическая обсерватория Австро-Венгерского департамента. В не датированной рекламе того периода утверждалось, что "за пятнадцать лет мы произвели 23 000 единиц только уровней и теодолитов". Широкий охват мировых продаж подтверждается тем, как часто инструменты этой фирмы встречаются по всему миру. Компания Troughton & Simms обычно не ставила серийные номера на свою продукцию, поэтому определение даты их изготовления затруднено. Изначально название "Troughton & Simms" гравировалось шрифтом, имитирующим рукописный текст, который впоследствии был заменен на более простой шрифт. В 1915 году Джеймс Симмс скончался, и управление бизнесом перешло к его сыновьям. Они преобразовали компанию в общество с ограниченной ответственностью. После 1915 года на продукции компании стало появляться название "Troughton & Simms Ltd". После Первой мировой войны положение дел и долгосрочные перспективы компании были неблагоприятными, и в 1922 году Troughton & Simms была приобретена компанией T. Cooke & Sons из Йорка, образовав Cooke, Troughton & Simms. К примечательным инструментам этого периода относятся типичный 6-дюймовый теодолит позднего образца, предназначенный для инженеров и геодезистов, и типичный уровень геодезистов позднего образца, который можно датировать периодом до 1915 года по отсутствию обозначения "Ltd" после "Troughton & Simms".
By 1887, Troughton & Simms employed 200 people at their Charlton works. Military production began to be important with production of coincidence rangefinders for the British government. Among their clients were the Italian Navy, the Russian government and the Austro Hungarian Hydrographic Department Observatory. Undated advertisements from this period include the claim that "in fifteen years our output of levels and theodolites alone was 23,000". An indication of their worldwide sales is how often instruments appear all around the world. Troughton & Simms did not normally place serial numbers on their products, so dating them is inexact. The "Troughton & Simms" name was originally engraved in a copperplate font, which later changed to a much simpler font. In 1915 James Simms died and the business passed to his sons. They made the company into a limited liability company. After 1915, the company name found on their products is "Troughton & Simms Ltd". After the First World War, business and long term prospects were poor, and in 1922 Troughton & Simms was bought by T. Cooke & Sons of York to become Cooke, Troughton & Simms. Notable instruments from this period include a typical late 6 inch theodolite for use by engineers and surveyors and a typical late surveyors level, which can be dated to before 1915 by the lack of "Ltd" after "Troughton & Simms".