Песнь сновидений: Охотники за снами

Введение

Мини-серия от DC Comics "Песчаный человек: Охотники за снами" – это новелла английского писателя Нила Геймана, с иллюстрациями Йошитаки Амано, изданная DC Comics под лейблом Vertigo. История является побочной к серии комиксов "Песочный человек" и может быть прочитана независимо от основной сюжетной линии. Она удостоена премии Брэма Стокера за лучшую иллюстрированную новеллу. В центре сюжета – любовная связь буддийского монаха и духа лисы, или кицунэ. В послесловии Гейман указывает, что она основана на старинной японской народной сказке, позаимствованной из сборника "Старые японские сказки" Ю. Т. Озаки и адаптированной для мира "Песочного человека", однако подобной сказки в работах Озаки не существует. Позже Гейман признался, что история целиком и полностью принадлежит его авторству, в частности, в предисловии к "Песочный человек: Бесконечные ночи".

Сюжет

Дух лисы и барсук (тануки) заключают пари: тот, кто выгонит буддийского монаха из его храма, получит храм в своё владение. Оба терпят неудачу, и барсук бежит в стыде, тогда как лиса приносит извинения монаху, и он позволяет ей остаться в храме. В доме в Киото богатый онмёдзи терзается неопределённым страхом и обращается за советом к трём женщинам, живущим на окраине города. Они дают ему наставления, чтобы облегчить этот страх; в результате вышеупомянутый монах попадает в ловушку сна, и его тело будет непрерывно спать, пока не умрёт. Лиса подслушивает это от нескольких демонов, нанятых онмёдзи, и обращается за советом к Королю Всеночных Снов (который принимает облик огромной чёрной лисы). В последовавшем разговоре лиса замышляет поймать баку и занять место монаха во сне. План удаётся, но монах огорчён состоянием лисы и покидает храм, чтобы разбудить её. Бинзуру Харада даёт ему указания, как найти Короля Всеночных Снов. После путешествия по миру снов (во время которого он встречает японские аналоги Скрипача Грина и Каина и Авеля из комиксов «Песочный человек»), он прибывает во дворец. Вратарь, Ицумадэ, в конце концов впускает его. Ворон, дух поэта, направляет его, и ему предоставляют аудиенцию. Король Всеночных Снов рассказывает ему о том, что сделала лиса, и что спасение её повлечёт за собой провал её плана. Монах освобождает её против её воли, и Король Всеночных Снов позволяет им попрощаться. Монах затем занимает место лисы, давая ей совет: «Не ищи мести, а Будду»; но в разговоре с Королём Всеночных Снов она решает сначала отомстить. После смерти монаха лиса выслеживает онмёдзи и соблазняет его в человеческом облике; затем убеждает его уничтожить своё имущество. В результате он сжигает свой дом и дом трёх женщин, убивая при этом свою жену, наложниц и слуг. Затем он возвращается к лисе, которая уговаривает его раздеться, после чего она возвращается в свой истинный облик и кусает ему один глаз. В мире снов Король Всеночных Снов доволен этой историей и тем, что все вовлечённые извлекли важный урок. Повествование затем предполагает, что монах и лиса воссоединились в загробной жизни; но это сделано намеренно неоднозначно.

A fox spirit and a badger (tanuki) wager that whichever of them drives a Buddhist monk from his temple, can claim the temple as its own. Both of them fail, and the badger flees in disgrace, whereas the fox apologises to the monk, and he allows her to stay in the temple. In a house in Kyoto, a rich onmyōji is consumed by a nameless fear, and consults three women living at the edge of town. They give him instructions to alleviate this fear; the result is that the aforementioned monk will become trapped in a dream, and his body will sleep continuously until it dies. The fox overhears this from several demons employed by the onmyōji and consults the King of All Night's Dreaming (who takes the form of an enormous black fox). In the ensuing conversation, the fox plots to capture a baku, and herself take the monk's place in the dream. The plan is successful, but the monk is distraught at the fox's condition and leaves his temple to awaken her. Binzuru Harada instructs him on how to find the King of All Night's Dreaming. After a journey through the realm of dreams (during which he encounters the Japanese counterparts of Fiddler's Green and Cain and Abel from the Sandman comics), he arrives at the palace. The gatekeeper, an Itsumade, eventually lets him in. A raven, who is the departed spirit of a poet, guides him through it, and he is granted an audience. The King of All Night's Dreaming tells him what the fox had done, and that rescuing her entails the failure of her plan. The monk frees her against her wishes, and the King of All Night's Dreaming allows them a farewell. The monk then takes the fox's place, giving her the advice, "Seek not revenge, but the Buddha"; but in conversation with the King of All Night's Dreaming, she resolves to seek revenge first. Following the monk's death, the fox tracks down the onmyōji and seduces him in her human form; then persuades him to destroy his possessions. Therefore, he burns down his house and that of the three women, killing his wife, concubines, and servants in the process. He then returns to the fox, who cajoles him into disrobing, then reverts to her true form and bites one of his eyes. In the realm of dreams, the King of All Night's Dreaming is satisfied by the story, and that everyone involved learned an important lesson. The narration then suggests that the monk and the fox were re united in the afterlife; but this is purposely ambiguous.

Адаптация комиксов

В честь 20-летия "Песочницы" Нил Гейман объявил на Comic Con 2007, что П. Крейг Расселл создаст иллюстрации для комикс-адаптации истории. "Sandman: The Dream Hunters" был выпущен DC Comics под лейблом Vertigo в виде четырех выпусков ежемесячного мини-сериала с ноября 2008 года по февраль 2009 года, с обложками, созданными Юко Шимидзу, Майком Мигнолой, Полом Попом и Джо Кубертом.

Награды

В 2000 году книга была номинирована на премию «Хьюго» в категории «Лучшая сопутствующая книга» и удостоена премии Брэма Стокера за лучшую иллюстрированную повесть.