Түс көрушілер: Арман мен Құпиялар

Кіріспе

DC Comics мини-сериясы

"The Sandman: The Dream Hunters" – ағылшын жазушысы Нил Гейманның повесті, суреттерін Иоситака Амано салған, DC Comics компаниясының Vertigo баспасында жарық көрген. Бұл оқиға "The Sandman" комикс сериясымен байланысты, бірақ негізгі желісін білмей де оқуға болады. Ол "Ең үздік суреттелген повесть" номинациясы бойынша Брам Стокер сыйлығын жеңіп алды. Оқиға буддалық монах пен түлкі рухының (кицунэнің) арасындағы махаббат туралы. Нил Гейманның соңғы сөзінде бұл оқиғаның Е.Т. Озакидің "Ескі жапон ертегілері" кітабынан алынған ежелгі жапон халық ертегісіне негізделгені және "The Sandman" әлеміне бейімделгені айтылады, бірақ Озакидің еңбектерінде мұндай ертегі табылмады. Гейман кейіннен бұл оқиғаның толығымен өзінің ойлап тапқан туындысы екенін мәлімдеді, соңғы рет "The Sandman: Endless Nights" кітабының кіріспесінде.

Сюжет

Түлкі рухы мен барс (тануки) буддалық монахты ғибадатханасынан қуғынға салу арқылы, кімнің сәтті болатынын тіл білдіріп, жеңгені ғибадатхананы өзіне иелене алады деп келіседі. Екеуі де сәтсіздікке ұшырайды, ал түлкі монахтан кешірім сұрайды, ол оған ғибадатханада қалуға рұқсат береді. Киотодағы бір үйде бай онмёдзи түсініксіз қорқынышқа толы болып, қала шетінде тұратын үш әйелмен ақылдасады. Олар оған осы қорқынышты басу үшін нұсқаулар береді; нәтижесінде, аталған монах түс көруге түсіп, денесі өлгенше үздіксіз ұйықтап жатады. Түлкі бұл туралы онмёдзидің жын-шайтандарынан естіп, Түнгі Арманның Патшасымен (құбылмалы үлкен қара түлкі нысанында) кеңеседі. Соңғы әңгімеде түлкі бакуды қолға түсіруді жоспарлайды және монахтың орнын түсте өзі алмақшы. Жоспар сәтті аяқталады, бірақ монах түлкінің жағдайына қатты алаңдап, оны ояту үшін ғибадатханадан шығады. Бинзуру Харада оған Түнгі Арманның Патшасын қалай табуға болатынын үйретеді. Арман әлемінен саяхат жасағаннан кейін (осы саяхат барысында ол «Скрипачтың жасыл жемі» мен «Құм Адамы» комиксінен Каин мен Абельдің жапондық нұсқаларымен кездеседі), ол сарайға жетеді. Қақпашы Ицумаде оны кіргізеді. Ақынның рухы – қарға оны сол жолмен жетектеп, оған аудиенция беріледі. Түнгі Арманның Патшасы оған түлкінің не істегенін және оны құтқару жоспарының сәтсіздікке ұшырағанын айтады. Монах оны қалауына қарсы босатады, ал Түнгі Арманның Патшасы оларға қоштасуға рұқсат береді. Содан кейін монах түлкінің орнын алып, оған «Кек алма, Будданы ізде» деген кеңес береді; бірақ Түнгі Арманның Патшасымен сөйлескенде, ол алдымен кек алуға бейімділігін білдіреді. Монахтың қайтысынан кейін түлкі онмёдзиді тауып, оны адам кейпінде баурап алады; содан кейін оны мүлкін жоюға көндіреді. Осылайша, ол өзінің және үш әйелдің үйін өртеп, әйелін, кәнизактары мен қызметшілерін өлтіреді. Содан кейін ол түлкіге қайта оралады, ол оны киімдерін шешуге көндіреді, содан кейін нағыз бейнесіне оралып, оның бір көзіне шабады. Арман әлемінде Түнгі Арманның Патшасы оқиғаға риза болып, қатысқандардың бәрі маңызды сабақ алғанын айтады. Содан кейін риуаятта монах пен түлкі өлгеннен кейінгі өмірде қайта қосылғандығы айтылады, бірақ бұл мағынасы түсініксіз қалдырылады.

A fox spirit and a badger (tanuki) wager that whichever of them drives a Buddhist monk from his temple, can claim the temple as its own. Both of them fail, and the badger flees in disgrace, whereas the fox apologises to the monk, and he allows her to stay in the temple. In a house in Kyoto, a rich onmyōji is consumed by a nameless fear, and consults three women living at the edge of town. They give him instructions to alleviate this fear; the result is that the aforementioned monk will become trapped in a dream, and his body will sleep continuously until it dies. The fox overhears this from several demons employed by the onmyōji and consults the King of All Night's Dreaming (who takes the form of an enormous black fox). In the ensuing conversation, the fox plots to capture a baku, and herself take the monk's place in the dream. The plan is successful, but the monk is distraught at the fox's condition and leaves his temple to awaken her. Binzuru Harada instructs him on how to find the King of All Night's Dreaming. After a journey through the realm of dreams (during which he encounters the Japanese counterparts of Fiddler's Green and Cain and Abel from the Sandman comics), he arrives at the palace. The gatekeeper, an Itsumade, eventually lets him in. A raven, who is the departed spirit of a poet, guides him through it, and he is granted an audience. The King of All Night's Dreaming tells him what the fox had done, and that rescuing her entails the failure of her plan. The monk frees her against her wishes, and the King of All Night's Dreaming allows them a farewell. The monk then takes the fox's place, giving her the advice, "Seek not revenge, but the Buddha"; but in conversation with the King of All Night's Dreaming, she resolves to seek revenge first. Following the monk's death, the fox tracks down the onmyōji and seduces him in her human form; then persuades him to destroy his possessions. Therefore, he burns down his house and that of the three women, killing his wife, concubines, and servants in the process. He then returns to the fox, who cajoles him into disrobing, then reverts to her true form and bites one of his eyes. In the realm of dreams, the King of All Night's Dreaming is satisfied by the story, and that everyone involved learned an important lesson. The narration then suggests that the monk and the fox were re united in the afterlife; but this is purposely ambiguous.

Комикстердің адаптациясы

Sandman-нің 20 жылдығына орай Нил Гайман 2007 жылғы Comic Con-да P. Craig Russell осы әңгімені комикс түрінде бейімдейтінін хабарлады. Sandman: The Dream Hunters комиксі DC Comics-тің Vertigo баспасынан 2008 жылдың қарашасынан 2009 жылдың ақпанына дейін ай сайынғы төрт бөлімді мини-серия ретінде шықты, мұқабаларын Yuko Shimizu, Mike Mignola, Paul Pope және Joe Kubert суреттеді.

Марапаттар

2000 жылы бұл кітап «Ең үздік туыстық кітап» номинациясы бойынша «Хьюго» сыйлығына ұсынылып, «Ең көркем безендірілген әңгіме» номинациясы бойынша «Брам Стокер» сыйлығын жеңіп алды.