Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винный регион
the wine region
Долина Андерсон – малонаселённый регион в западной части округа Мендосино в Северной Калифорнии. Расположенная примерно в 161 км к северу от Сан-Франциско, название «Долина Андерсон» широко применяется к нескольким сельским, не включённым в состав городов общинам, расположенным на или вблизи аллювиальных террас вдоль Андерсон-Крик и других притоков реки Наварро. Регион назван в честь Уильяма Андерсона, одного из первых европейских поселенцев в этой местности.
Anderson Valley is a sparsely populated region in western Mendocino County in Northern California. Located approximately 100 mile (161 km) north of San Francisco, the name "Anderson Valley" applies broadly to several rural, unincorporated communities in or near the alluvial terraces along Anderson Creek and other tributaries to the Navarro River. It is named after William Anderson, an early European settler to the area.
География
Название "Долина Андерсона" относится к региону, простирающемуся от Буунвилля (расположенного на ручье Андерсон-Крик) и Фило (расположенного на ручье Индиан-Крик) до Наварро (расположенного на ручье Сода-Крик). Ручьи Ранчерия, Андерсон, Индиан и Сода являются притоками реки Наварро, которая течет на север и запад через прибрежный хребет к Тихому океану; ручей Драй-Крик течет на юг в водораздел реки Русский в округе Сонома. Основное русло реки Наварро начинается менее чем в миле к югу от Фило в месте слияния ручья Андерсон и ручья Ранчерия. Устье реки Наварро находится в 16 км к югу от Мендосино, Калифорния. Водосбор реки Наварро является крупнейшим прибрежным бассейном в округе Мендосино. Район не отличается сейсмической активностью, хотя небольшой разлом проходит вдоль дна долины. Климат смягчается прохладным морским воздухом. Крутые холмы и горы окружают пологие до почти ровных аллювиальные террасы. Преобладающей естественной растительностью является смешанный лес из береговой секвойи, различных местных видов дуба и пихты Дугласа. Высота над уровнем моря варьируется от уровня моря до 762 метров (2500 футов). Среднегодовое количество осадков составляет… Среднегодовая температура составляет около…, а средний безморозный сезон длится от 220 до 365 дней. Вблизи побережья лето прохладное и влажное с частыми туманами, в то время как во внутренней части долины Андерсон преобладает теплый или жаркий летний климат, схожий с климатом близлежащих внутренних регионов, с дневными максимумами, иногда превышающими…
The name "Anderson Valley" applies to a region stretching from Boonville (located on Anderson Creek) and Philo (located on Indian Creek) to Navarro (located on Soda Creek). Rancheria, Anderson, Indian and Soda creeks are tributaries to the Navarro River, which flows north and west through the coastal range to the Pacific Ocean; Dry Creek flows south into the Russian River watershed in Sonoma County. The main stem of the Navarro River begins less than a mile south of Philo at the confluence of Anderson Creek and Rancheria Creek. The mouth of the Navarro is 10 mile (16 km) south of Mendocino, California. Encompassing , the Navarro River watershed is the largest coastal basin in Mendocino County. The area is not seismically active, though a minor fault runs along the Valley floor. The climate is tempered by cool marine air. Steep hills and mountains surround rolling to nearly level alluvial terraces. The dominant natural vegetation is a mixed forest of Coast Redwood, various native oak varieties, and Douglas fir. Elevation ranges from sea level to 2500 feet (762 m). The average annual precipitation ranges The average annual temperature is about , and the average frost free season ranges from 220 to 365 days. Towards the coast the summers are cool and moist with frequent fog, while the interior Anderson Valley proper features a warm to hot summer climate similar to nearby interior regions, with daytime highs occasionally in excess of .
История
Ранние коренные жители долины Андерсон говорили на двух из семи языков помо. Поздние помо, проживавшие в районе нынешнего Йорквиля, говорили на языке центрального помо. Табахтеа (Tah bah tay) помо из области Буунвилл к западу от Наварро говорили на языке северного помо. Эти жители занимали девятнадцать известных поселений, с общей численностью населения около 600 человек в 1855 году. Первые европейские американские поселенцы долины Андерсон прибыли после 1850 года. Они занимались натуральным хозяйством и развивали экономику, основанную на добыче ресурсов, в частности, заготовке древесины и животноводстве. Среди первых европейских американских поселенцев были Генри Бисон (участник мятежа под флагом Медведя), его брат Айзек Бисон и Уильям Андерсон, их сводный брат, в честь которого и была названа долина. К 1880 году население около 1000 человек содержало 75 000 голов овец и 20 000 голов крупного рогатого скота. Коммерческое производство яблок и хмеля началось до начала века, одновременно с развитием бунтлинга – местного народного языка. 1940-е и 1950-е годы стали периодом бума, когда промышленная автоматизация и современный транспорт позволили быстро осуществить вырубку оставшихся лесов секвойи. Для обеспечения кратковременного роста лесозаготовок было создано множество коммерческих лесопилок. К 1960-м годам овцеводческая, лесозаготовительная и яблочная отрасли экономики пришли в упадок. Значительные площади земли были выведены из сельскохозяйственного оборота и разделены. Были заложены первые коммерческие виноградники. Производство марихуаны процветало с притоком новых жителей из городской контркультуры в 1970-х годах. К 1980-м годам деревообрабатывающая промышленность сократилась до двух небольших специализированных предприятий (производство лат и декоративных ограждений), овцеводство – до четырех небольших ферм, а яблочные сады – до небольшой части прежних площадей. В 1989 году Шон Донован из Буунвилла основал KZYX – общественную некоммерческую радиостанцию, аффилированную с Национальным общественным радио.
Early Native inhabitants of Anderson Valley were speakers of two of the seven Pomoan languages. The Late Pomo of what is now the Yorkville area spoke the Central Pomo language. The Tabahtea (Tah bah tay) Pomo of the Boonville area west to Navarro spoke the Northern Pomo language. These residents occupied nineteen known village sites, with an estimated population of 600 in 1855. The early European American settlers of Anderson Valley arrived after 1850. They practiced subsistence farming and expanded into resource extraction economies based on timber harvesting and livestock ranching. Some of the first European American settlers included Henry Beeson (who took part in the Bear Flag Revolt), his brother Isaac Beeson and William Anderson, their stepbrother, for whom the valley was named. In 1880 a human population of around 1,000 maintained 75,000 head of sheep and 20,000 head of cattle. Commercial production of apples and hops began before the turn of the century, along with the development of Boontling, the local folk language. The 1940s and 1950s were boom years, when industrial automation and modern highway transportation enabled rapid liquidation logging of the remaining redwood forests. Many commercial lumber mills were established to work the brief timber boom. By the 1960s the sheep, timber and apple sectors of the economy were in decline. Large tracts of land were removed from production and subdivided. The first commercial vineyards for wine grapes were planted. Marijuana production flourished with the influx of many new residents from the urban counterculture in the 1970s. By the 1980s the timber industry was reduced to two small specialty mills (lath and decorative fencing), the sheep industry to four working ranches of modest size, and the apple industry to a small fraction of its former planted area. In 1989 Sean Donovan of Boonville established KZYX, a community based non commercial, National Public Radio affiliated station.
Винодельческая промышленность
В 1980-х годах начался винный бум, который в конечном итоге привел к образованию апелласьона (AVA) долины Андерсон, специализирующегося на алзасских сортах винограда, пино-нуар и игристых винах. Винодельческая отрасль в настоящее время является основным фактором, определяющим экономику долины Андерсон, а крупнейшие производители включают винодельни Lazy Creek Vineyards и Roederer Estate. Главными ежегодными винными мероприятиями являются Фестиваль пино-нуар, проводимый в третьи выходные мая, и Международный фестиваль сортов Эльзаса в конце февраля. Помимо виноделия, на окраине Буунвиля успешно работает пивоварня Anderson Valley Brewing Company. Как и большая часть округа Мендосино, индустрия гостеприимства является естественным дополнением к производству крафтового алкоголя. Здесь в изобилии представлены хорошие рестораны и качественное жилье. Приятная природная среда и сельский образ жизни привлекают художников, писателей, музыкантов и различных квалифицированных ремесленников. Как и в других подобных пасторальных регионах, зависящих от низкооплачиваемой рабочей силы в сельском хозяйстве, сфере гостеприимства и обслуживания, для местных работников доступно некачественное жилье, в то время как элитная недвижимость обычно стоит дороже, чем типичный бюджет местных неквалифицированных рабочих.
A wine boom began in the 1980s, leading to the eventual establishment of the Anderson Valley AVA, specializing in Alsatian varietals, pinot noir and sparkling wine. The wine industry is currently the dominant contributor to the Anderson Valley economy, and major producers include Lazy Creek Vineyards and Roederer Estate. The major annual wine events are the Pinot Noir Festival held on the third weekend in May and the International Alsace Varietals Festival in late February. In addition to wine, there is a successful microbrewery, the Anderson Valley Brewing Company, on the outskirts of Boonville. Like much of Mendocino County, the hospitality industry is a natural adjunct to boutique alcohol production. Fine restaurants and quality lodging are in good supply. The pleasant natural environment and rural lifestyle attracts artists, writers, musicians and a variety of skilled crafts people. As in similar pastoral regions dependent upon a low paid work force in the farm, hospitality and service sectors, degraded tenant housing is available for local employees, while upscale real estate inventory is generally priced beyond the typical household budget of resident unskilled laborers.