Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Расположенный на юго-востоке горы Хаконе, он состоит из небольшого полуострова Маназуру, который вдается в залив Сагами с юго-востока на северо-запад, находясь между городом Одавара на севере и поселком Югавара на юге. Полуостров Маназуру представляет собой лавовое плато с крутым берегом. Территория города в целом холмистая, с небольшим количеством равнин. Городская застройка сосредоточена у подножия полуострова: станция Маназуру находится на северо-западе, рыболовецкий порт Ива и пляж Иво – на востоке, а порт Маназуру – на юго-востоке. В горах к северу от города расположено множество карьеров. На холмах вдоль северного побережья выращивают мандарины. Северо-западная часть города является частью горного массива, простирающегося к внешнему кольцу вулкана Хаконе. Город входит в состав префектурного природного парка Маназуру Ханто.
Located in the southeast of Mount Hakone, the consists of the small Manazuru Peninsula, which extends into Sagami Bay from the southeast to the northwest, sandwiched between Odawara City in the north and Yugawara Town in the south. The Manazuru Peninsula is a lava plateau with a steep coast and The town area is generally rugged with few flat areas. The urban area is at the base of the peninsula, with Manazuru Station to the northwest, Iwa Fishing Port and Iwo Beach to the east, and Manazuru Port to the southeast. There are many quarries in the mountains north of the city. Mandarin oranges are cultivated in the hills along the northern coast. The northwestern part of the town is part of a mountainous area that extends to the outer ring of the Hakone volcano. The town is within the Manazuru Hantō Prefectural Natural Park.
Климат
На Маназуру влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летами и прохладными зимами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Маназуру составляет 14,2 °C. Среднегодовое количество осадков — 2144 мм, при этом сентябрь — самый влажный месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 24,7 °C, а самые низкие — в январе, около 4,2 °C.
Manazuru has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Manazuru is 14.2 °C. The average annual rainfall is 2144 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.7 °C, and lowest in January, at around 4.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Маназуру достигла пика около 1970 года и с тех пор снижается.
Per Japanese census data, the population of Manazuru peaked around the year 1970 and has declined since.
История
Как и остальная часть округа Асигарасимо, территория, составляющая современный Маназуру, в период Сэнгоку находилась под контролем позднего клана Ходзё и являлась частью провинции Сагами, а в период Эдо – частью домена Одавара. В то время эта местность славилась высококачественным строительным камнем. После Реставрации Мэйдзи Маназуру был образован как деревня в 1889 году с учреждением современной системы муниципалитетов. 1 октября 1927 года деревня Маназуру получила статус посёлка. 30 сентября 1956 года к Маназуру была присоединена соседняя деревня Ива. В 2005 году предложение о слиянии Маназуру с соседней Югаварой было решительно отклонено на общегородском референдуме.
As with the rest of Ashigarashimo District, the area now comprising modern Manazuru was part of Sagami Province under control of the later Hōjō clan in the Sengoku period, and part of Odawara Domain during the Edo period. During this time, it was known for high quality stones for construction. After the Meiji Restoration, Manazuru was established as a village in 1889 with the establishment of the modern municipalities system. On October 1, 1927, Manazuru village was elevated to town status. On September 30, 1956, neighboring Iwa village was merged into Manazuru. A proposal to merge Manazuru into neighboring Yugawara was overwhelmingly rejected by a citizen's referendum in 2005.
Правительство
В Маназуру действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 11 членов. Маназуру, совместно с соседним Югаварой, представлен одним депутатом в ассамблее префектуры Канагава. В сфере национальной политики город входит в 16-й избирательный округ префектуры Канагава в Палате представителей японского Сейма.
Manazuru has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 11 members. Manazuru, together with neighboring Yugawara, contributes one member to the Kanagawa Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Kanagawa 16th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Традиционно, основной отраслью, характеризующей Маназуру, была добыча камня Коматсу (джа), начавшаяся в Средние века. В настоящее время экономика Маназуру базируется на туризме, и как летний курортный район город позиционирует себя как "Японская Ривьера", утверждая, что он отдалённо напоминает средиземноморское побережье Франции и Италии. Город также служит спальным районом для расположенной поблизости Одавары. Холмистый, каменистый полуостров не пригоден для сельского хозяйства, однако выращивание миканов и коммерческое рыболовство также вносят вклад в местную экономику.
Traditionally, the industry characterizing Manazuru was the mining of Komatsu stone (ja) dating back to Middle Ages. The economy of Manazuru is now based on tourism, and as a summer resort area, promoting itself as the "Japanese Riviera", claiming to loosely resembles the Mediterranean coast of France and Italy. The town also functions as a bedroom community for nearby Odawara. The hilly, stony peninsula is not suited for agriculture, but cultivation of mikan and commercial fishing also contribute to the local economy.
Образование
В Маназуру есть одна государственная начальная школа и одна государственная средняя школа, находящиеся в ведении органов местного самоуправления города. В Маназуру нет старшей школы.
Manazuru has one public elementary school and one public middle school operated by the town government. The town does not have a high school.