Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Югавара расположен в крайнем юго-западном углу префектуры. Центр города находится в низменности между южным подножием горы Хаконе и заливом Сагами. Большая часть территории сформирована разрушенным четвертичным вулканом. На северо-востоке, гранича с городом Маназуру, расположены пологие предгорья, где соседствуют жилые районы и мандариновые сады. На юге вдоль северного берега реки Читосе расположены курорты с горячими источниками и жилые районы. Побережье включает песчаный пляж длиной около 700 метров, который летом полон купающихся.
Yugawara is located in the far southwestern corner of the prefecture. The center of the town is located in the lowlands between the southern foot of Mount Hakone and the Sagami Bay. Much of the terrain formed by an eroded Quaternary volcano. In the northeast, bordering Manazuru Town, are gentle foothills where residential areas and mandarin orange fields coexist. In the south, hot spring resorts and residential areas are clustered along the north side of the Chitose River. The coastline has a sandy beach with a length of about 700 meters, which is crowded with swimmers in the summer.
Климат
Югавара имеет влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством снега или его отсутствием. Среднегодовая температура в Югавара составляет 14,2 °C. Среднегодовое количество осадков – 2221 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 24,7 °C, а самые низкие – в январе, около 4,2 °C.
Yugawara has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Yugawara is 14.2 °C. The average annual rainfall is 2221 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.7 °C, and lowest in January, at around 4.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Югавары оставалось относительно стабильным в течение последних 50 лет. Большая часть местного населения – люди пожилого возраста, поскольку Югавара известна своими курортами, ориентированными в основном на пожилых людей. В городе есть три муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа. Префектурная старшая школа была закрыта в 2008 году, и теперь старшеклассники учатся в соседнем городе Одавара. В Югаваре немного ночных развлечений, хотя здесь есть боулинг-центры, супермаркеты, рестораны и пабы. В пригородах города расположены отели и апартаменты для туристов, желающих насладиться горячими источниками во время отпуска или в выходные дни.
Per Japanese census data, the population of Yugawara has remained relatively steady over the past 50 years. The major part of the local population is elderly, as Yugawara is famous for resorts catering especially to the elderly. The town has three public elementary schools and one public middle school. A prefectural high school was closed in 2008, and high school students now study in the neighboring city of Odawara. Yugawara offers little night entertainment, though it does have bowling halls, supermarkets, restaurants and pubs. The suburbs of the town provide hotels and apartments for tourists seeking to enjoy hot spring baths, either during vacations or on weekends.
История
В период Камакуры территория вокруг Югавары называлась "уезд Дои" в провинции Сагами. В период Сэнгоку эта территория находилась под контролем клана Ходзё, а в период Эдо являлась частью домена Одавара. После реставрации Мэйдзи она была разделена на шесть поселений и первоначально вошла в состав префектуры Асигара, прежде чем стать частью района Асигарасимо префектуры Канагава. В апреле 1889 года четыре из шести поселений объединились в деревню Дои с учреждением современной системы муниципалитетов. Оставшиеся два поселения объединились в деревню Ёсихама. 1 июля 1926 года деревня Дои получила статус города, приняв новое название Югавара. Ёсихама получила статус города 1 апреля 1940 года и была объединена с Югаварой 1 апреля 1955 года. Запланированное объединение Югавары с Одаварой в 2005 году было отклонено местными избирателями на референдуме 8 августа 2004 года.
During the Kamakura period, the area around Yugawara was called "Doi County" in Sagami Province. The area was under control of the later Hōjō clan in the Sengoku period, and part of Odawara Domain during the Edo period. After the Meiji Restoration, it was divided into six hamlets, and initially formed part of the short lived Ashigara Prefecture, before becoming part of Ashigarashimo District of Kanagawa Prefecture. In April 1889, four of the six hamlets merged to form Doi village with the establishment of the modern municipalities system. The remaining two hamlets merged to form Yoshihama village. On July 1, 1926, Doi village was elevated to town status, taking the new name of Yugawara. Yoshihama attained town status on April 1, 1940, and merged into Yugawara on April 1, 1955. A planned merger of Yugawara into Odawara in 2005 was rejected by local voters in an August 8, 2004 referendum.
Экономика
В Югаваре много курортов с горячими источниками, и туризм играет ключевую роль в местной экономике, благодаря удобной транспортной доступности из Токио. Сельское хозяйство и коммерческий вылов рыбы имеют второстепенное значение для местной экономики.
Yugawara has many onsen hot spring resorts, and tourism plays a major role in the local economy, within easy access from Tokyo. Agriculture and commercial fishing play secondary roles in the local economy.
Правительство
Югавара имеет форму правления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Югавара, совместно с соседним Маназуру, представлен одним депутатом в ассамблее префектуры Канагава. В сфере национальной политики город входит в 16-й избирательный округ префектуры Канагава в Палате представителей японского Сейма.
Yugawara has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 14 members. Yugawara, together with neighboring Manazuru, contributes one member to the Kanagawa Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Kanagawa 16th district of the lower house of the Diet of Japan.
Образование
В Югаваре три муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города. В городе нет старшей школы.
Yugawara has three public elementary schools and one public middle school operated by the town government. The town does not have a high school.