Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский священник и революционер (1752–1794)
French priest and revolutionary (1752–1794)
Жак Ру (ʒak ʁu, 21 августа 1752 – 10 февраля 1794) был радикальным католическим священником, активно участвовавшим в политике во время Французской революции. Он умело излагал идеалы народной демократии и бесклассового общества парижским санкюлотам – рабочим, наемным работникам и лавочникам, радикализируя их и превращая в революционную силу.
Jacques Roux (ʒak ʁu, 21 August 1752 – 10 February 1794) was a radical Roman Catholic Red priest who took an active role in politics during the French Revolution. He skillfully expounded the ideals of popular democracy and classless society to crowds of Parisian sans culottes, working class wage earners and shopkeepers, radicalizing them into a revolutionary force.
Радикальный революционер
В 1791 году Ру был избран в Парижскую Коммуну. Когда в 1792 году началась Первая Французская Республика, Ру примкнул к политической фракции, которую враги окрестили «Энраже» (ɑ̃.ʁa.ʒe) (фр. «Обезумевшие»), и которую считали радикальной. Он считался самым крайним представителем левых, отстаивавшим интересы парижских санкюлотов. Ру последовательно боролся за экономически равное общество, настраивая толпы санкюлотов против буржуазной апатии якобинцев. Он требовал обеспечить продовольствием каждого члена общества и призывал к казни богачей, если они будут его запасать.
In 1791 Roux was elected to the Paris Commune. When the French First Republic started in 1792, Roux became aligned with the political faction dubbed by their enemies as the Enragés (ɑ̃.ʁa.ʒe) (French for The Enraged Ones but also a "madman"). He was considered the most extreme spokesman on the left for the interests of the Parisian sans culottes. Roux consistently fought for an economically equal society, turning the crowds of sans culottes against the bourgeois torpor of the Jacobins. He demanded that food be made available to every member of society, and called for the wealthy to be executed should they hoard it.
Манифест "Возбужденных"
В спорном обращении к Национальному конвенту 1793 года, получившем название «Манифест разгневанных», Ру потребовал упразднения частной собственности и классового общества от имени тех, кого он представлял. Во многом Ру и разгневанные предвосхитили многие темы, которые Карл Маркс разработал бы в своей аналитической теории десятилетия спустя. Вскоре его подстрекательская риторика спровоцировала продовольственные бунты и нарушила баланс сил в Парижской коммуне. Максимилиан Робеспьер, опасаясь, что Ру угрожает доминированию правительства якобинцев, выдвинул обвинения в том, что он является иностранным шпионом, намеренно пытающимся дестабилизировать революционное правительство и Комитет общественного спасения. 7 июля 1793 года враги Ру вызвали на допрос Элизабет Маргариту Эбер, чтобы попытаться обвинить Ру в вымогательстве и «нецелевом использовании благотворительных средств». Эбер недавно овдовела и не имела средств к существованию, а два года назад Ру согласился собрать средства для неё и её семьи. На вопрос, считает ли она, что у Ру были скрытые мотивы, она ответила, что не верит в это. Ру (в исполнении Элиаса Туфексиса) появляется в миссии, действие которой происходит во время Французской революции в Assassin’s Creed Unity, где игроку поручено его устранить.
In a controversial 1793 address to the National Convention that's been dubbed the Manifesto of the Enragés, Roux demanded the abolition of private property and class society in the name of the people he represented. In many ways Roux and the Enragés were prescient in anticipating many of the themes Karl Marx would develop in his analytical theory decades later. Soon, Roux's incendiary rhetoric was igniting food riots and upsetting the balance of power within the Paris Commune. Maximilien Robespierre, fearing Roux threatened the dominance of the Jacobin government, presented accusations of him being a foreign spy intentionally trying to disrupt the revolutionary government and the Committee of Public Safety. On 7 July 1793 Roux's enemies brought Elizabeth Marguerite Hébert in for questioning in an attempt to charge Roux with extortion and "misappropriation of charitable funds". Hébert was a recent widow with no means to support herself and, two years earlier, Roux had agreed to raise funds for her and her family. When asked if Roux had an ulterior motive, she replied that she did not believe he did. Roux (played by Elias Toufexis) is featured in a mission in French Revolution set Assassin's Creed Unity, in which the player is tasked with assassinating him.