Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский терьер (произносится как /ˈtʃɛski/ ЧЕСки; также известен как «Богемский терьер» или «Чешский терьер») — небольшая собака типа терьер, родом из Чехословакии.
The Cesky Terrier ('/tʃ//ɛ//s//k//i/ CHESkee; , 'Bohemian Terrier' or 'Czech Terrier') is a small terrier type dog originating in Czechoslovakia.
История
Чешский терьер был создан чешским заводчиком Франтишеком Хораком в 1948 году путем скрещивания сильхамского терьера и шотландского терьера, с целью получения терьера, подходящего для охоты в лесах Богемии. Хотя Хорак не был профессиональным ученым, он много лет работал ассистентом исследователя в Чехословацкой академии наук и использовал полученные там знания в своей селекционной работе. В то время Чехословакией управлял коммунистический режим; когда собаки Хорака стали популярнее во всем мире, он начал получать большое количество писем из-за границы, что привлекло к нему внимание секретной полиции. Хорак умер в 1997 году. Чешский терьер был признан Международной кинологической федерацией (FCI) для международных соревнований в 1963 году под номером породы 246 в группе 3 – терьеры. В настоящее время порода признана всеми крупными кинологическими клубами англоязычного мира. Чешский терьер входит в число шести самых редких пород собак в мире. Первая поставка породы в США была осуществлена в 1980-х годах группой энтузиастов. В январе 1988 года они основали Клуб любителей чешского терьера Америки. С ростом интереса к породе, с 1 января 2004 года она стала eligible для участия в программе Foundation Stock Service Американского клуба собаководства (AKC), что позволило ей участвовать в тестах AKC Earthdog. На этом этапе была создана Американская ассоциация заводчиков и любителей чешского терьера и признана AKC. Этот клуб был принят AKC в качестве родительского клуба породы. Однако Клуб любителей чешского терьера Америки продолжает активно продвигать породу в США. С середины 2011 года чешский терьер получил возможность участвовать в группе терьеров в Америке, поскольку был принят в племенную книгу AKC. А 1 января 2000 года порода получила статус редкой породы. С тех пор успешно выступает на выставках в Великобритании.
The Cesky Terrier was created by a Czech breeder, František Horák, in 1948, as a cross between a Sealyham Terrier and a Scottish Terrier, to create a terrier suitable for hunting in the forests of Bohemia. Although not a trained scientist, Horák worked for many years as a research assistant at the Czechoslovak Academy of Sciences and used knowledge gained there in his dog breeding. Czechoslovakia was ruled by a communist regime at the time; when Horák's dogs became more popular around the world, he began to receive a large volume of mail from outside the country, which earned him the attention of the secret police. Horák died in 1997. The Cesky Terrier was recognized for international competition by the Fédération Cynologique Internationale in 1963 as breed number 246 in Group 3, Terriers. The breed is now recognized by all of the major kennel clubs in the English speaking world. The Cesky Terrier is one of the six most rare dog breeds worldwide. The breed was first imported into the US in the 1980s by a group of enthusiasts. They formed the Cesky Terrier Club of America in January 1988. As interest grew, the breed became eligible to join the American Kennel Club (AKC) Foundation Stock Service Program from January 1, 2004, allowing it to compete in AKC Earthdog tests. At this stage the American Cesky Terrier Fanciers Association was formed and recognised by the AKC. It is the club accepted as the parent club by the AKC. However, the Cesky Terrier Club of America remains active in promoting the breed in the USA. From mid 2011, the Cesky Terrier was able to compete in the terrier group in America as it was accepted for entry in the AKC Stud Book. and on January 1, 2000, it gained rare breed status. It has since competed successfully in show competition in the UK.
Внешний вид
Чешский терьер – хорошо сложенный, мускулистый, коротконогий, с хорошей пигментацией охотничий терьер прямоугочного формата. У чешского терьера естественные висячие уши, естественный хвост и длинная, шелковистая шерсть с легкой текстурой в оттенках серого от угольно-черного до платинового (с черной пигментацией) или, реже, коричневого (с пигментацией цвета печени). Длина чешского терьера превышает его высоту в холке, а верхняя линия слегка поднимается к крупу.
The Cesky Terrier is a well muscled, short legged, well pigmented, hunting terrier of a rectangular format. The Cesky has natural drop ears, a natural tail, and sports a long, silky with slight texture coat in shades of gray from charcoal to platinum (black pigmented) or rarely brown (liver pigmented). The Cesky is longer than it is tall and has a topline that rises slightly to the rear.
Осторожность
Шерсть чешского терьера не выщипывается (удаление отмершей шерсти пальцами или специальным ножом), как у других терьеров, а подстригается машинкой. Более длинную шерсть следует ежедневно расчесывать.
The coat of the Cesky Terrier is not stripped (dead hair pulled out with the fingers or a special knife) as in other terriers, but rather is clippered. .) The longer hair should be brushed daily.
Здоровье
Эта порода время от времени подвержена скотти-крампу – незначительной проблеме, вызывающей неловкие движения, однако она не представляет угрозы для жизни. При разведении необходимо проверять племенной материал на дисплазию тазобедренного сустава, вывих коленной чашечки, сердечные аномалии, PLL (первичный вывих хрусталика), а также другие заболевания глаз, такие как катаракта, проблемы со щитовидной железой, дегенеративная миелопатия и болезнь фон Виллебранда 3 типа – все эти заболевания были зарегистрированы в породе.
This breed occasionally suffers from the Scotty Cramp, a minor problem causing awkward movement, but it is not life threatening. Breeding stock should be checked for hip dysplasia, patella luxation, cardiac abnormalities, PLL (primary lens luxation) and other eye disorders such as cataracts, thyroid issues, degenerative myelopathy, and Type 3 von Willebrand disease, all of which have been documented issues in the breed.