Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейк Хесс (24 декабря 1927 – 4 января 2004) – американский певец в жанре южного госпела, лауреат премии «Грэмми».
Jake Hess (December 24, 1927 – January 4, 2004) was an American Grammy Award winning southern gospel singer.
Жизнь
Сын "арендатора земли, который был учителем школы пения по нотам-фигурам", Хесс родился в Маунт-Писгах.
The son of "a sharecropper who was a shape note singing school teacher," Hess was born in Mt. Pisgah,
В статье о Хессе на сайте "Энциклопедии Алабамы" о его имени сказано: "Родители не дали ему официального имени, поэтому врач, принимавший роды, в официальных документах указал его имя как 'Ребенок-мужчина' Хесс". Когда он регистрировался в призывном бюро в Линкольне, штат Небраска, он назвал себя "Уильям Джесси Хесс". В 1997 году, когда Хесс готовился получить паспорт для поездки за границу, он обнаружил, что в его свидетельстве о рождении на самом деле написано "Ребенок-мужчина Хесс". Его сын, Джейк-младший, назвал свою звукозаписывающую компанию Manchild Records в честь отца.
Hess's entry on the Encyclopedia of Alabama's website says of his name: "His parents did not officially name him, so the attending physician entered his name as 'Man Child' Hess in official documents." When he registered with the draft board in Lincoln, Nebraska, he gave his name as "William Jesse Hess." In 1997, when Hess was preparing to get a passport to travel overseas, he discovered that his birth certificate actually read Manchild Hess. His son, Jake Jr., named his recording company Manchild Records in honor of his father.
Сольная карьера
Джейк Хесс был известным солистом и сам по себе. Он выиграл несколько премий «Грэмми» на RCA Victor как сольный исполнитель. Последние 12 лет он участвовал в концертах и видеозаписях Gaither Homecoming. Эти видео содержали записи выступлений Хесса на известных концертах в США, в Центре Кеннеди, в концертном зале Райман, на Гавайских островах и в Европе.
Jake Hess was a noted soloist in his own right. He had won several Grammy Awards on RCA Victor as a solo artist. His last 12 years, he appeared on the Gaither Homecoming concerts and videos. These videos featured Hess from noted concerts in the U. S. at the Kennedy Center, the Ryman Auditorium, and Hawaiian islands and Europe.
Телевидение
У Хесса была передача «Шоу Джейка Хесса» на WLAC в Нэшвилле, штат Теннесси, и он выступал на конвенциях старинного пения.
Hess had The Jake Hess Show on WLAC in Nashville, Tennessee and performed in the Old Time Singing Convention.
Семья
Гесс и Джойс МакУотерс поженились 5 октября 1952 года. У них было трое детей. В 1989 году племянник Джейка Стив Хесс и Юджин Бейкер (Hess & Baker, Skylite/Sing) приехали в Нэшвилл для записи нескольких эпизодов программы Bobby Jones Gospel (BET Network). Джейк сопровождал их в студию и был впечатлен услышанным. Во время их визита к Джейку в Брентвуде он спросил, не хотели бы они вместе с ним создать новую версию группы Jake Hess & Friends. В итоге группа состояла из Джейка, Стива, Юджина и Криса, сына Джейка. Они начали репетировать в семейной комнате Джейка и позже в том же году отправились в турне. Было несколько концертов в Миссури и Флориде, но Джейк понял, что гастроли окажутся более изнурительными, чем он предполагал, поэтому к 1990 году турне были приостановлены с возможностью реализации проекта на телевидении. Джейк Хесс III продолжает музыкальные традиции семьи, выступая в составе известного коллектива The Voices of Lee, который является частью Университета Ли в Кливленде, штат Теннесси.
Hess and Joyce McWaters were married on October 5, 1952. They had three children. In 1989 Jake's nephew Steve Hess & Eugene Baker (Hess & Baker, Skylite/Sing) were in Nashville to record several segments on Bobby Jones Gospel (BET Network). Jake accompanied them to the studio and liked what he heard. While they were visiting with Jake in Brentwood, he asked whether they would be interested in forming with him a new version of Jake Hess & Friends. The group would ultimately consist of Jake, Steve, Eugene & Chris, Jake's son. They started rehearsals in Jake's family room and started touring later in the year. There were several dates in Missouri and Florida, but Jake determined that the traveling was going to be more demanding than he anticipated, so by 1990 the tours were put on hold with the possibility of doing something with television. Jake Hess III continues the family's musical heritage by singing in the highly acclaimed The Voices of Lee, part of Lee University in Cleveland, Tennessee.