Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1950 года, и другие избирательные округа с тем же названием.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950 onwards
other constituencies of the same name
Южный Антрим (Aontroim Theas) — парламентский избирательный округ в Палате общин Соединенного Королевства. Действующий депутат — Пол Гирван от Демократической юнионистской партии.
South Antrim (Aontroim Theas) is a parliamentary constituency in the United Kingdom House of Commons. The current MP is Paul Girvan of the Democratic Unionist Party.
История
Южный Антрим – это округ, где доминируют юнионисты, и где когда-либо был самый высокий уровень поддержки Ульстерской юнионистской партии во всей провинции. С 1886 по 1974 год консервативные и юнионистские члены Палаты общин Соединенного Королевства формировали единую парламентскую партию и непрерывно представляли Южный Антрим.
South Antrim is an overwhelmingly unionist constituency which once had the strongest vote for the Ulster Unionist Party anywhere in the province. From 1886 to 1974 the Conservative and Unionist members of the United Kingdom House of Commons formed a single Parliamentary party, and they continuously represented South Antrim
В 1951 году это было одно из последних четырех мест, где не было конкуренции на всеобщих выборах в Великобритании. На всеобщих выборах 1979 года Джеймс Молино имел самое большое большинство среди всех членов парламента во всем Соединенном Королевстве, чему способствовало также наличие одного из самых крупных электоратов. Изменения границ в 1983 году несколько снизили поддержку Ульстерской юнионистской партии, значительная часть которой теперь оказалась в новом округе Лаган Вэлли (за который затем боролся Молино), но округ по-прежнему демонстрировал хорошие результаты для партии. Однако в апреле 2000 года действующий депутат от Ульстерского союза, Клиффорд Форсайт, внезапно скончался. Последующие выборы прошли в условиях ожесточенной политической борьбы между Ульстерской юнионистской партией и Демократической юнионистской партией из-за Белфастского соглашения (Соглашения Страстной пятницы), по которому в самой UUP существовали разногласия. DUP не участвовала в предыдущих всеобщих выборах, но на этот раз выдвинула Уильяма МакКреа, бывшего депутата от Мид-Алстера, который активно выступал с позиций отказа DUP от сотрудничества с Шинн Фейн до тех пор, пока Ирландская республиканская армия не разоружится. Местное отделение UUP выдвинуло Дэвида Бернсайда, который заявил, что поддержал Белфастское соглашение в момент его подписания, но впоследствии разочаровался в его реализации. В результате многие обозреватели предсказывали, что независимо от исхода выборов, это станет серьезным ударом для лидера UUP Дэвида Тримбла. При низкой явке и в условиях ожесточенной конкуренции МакКреа с небольшим перевесом выиграл место. Бернсайд был вновь выдвинут кандидатом на всеобщих выборах 2001 года, где он отвоевал большинство у МакКреа, чему способствовало тактическое голосование избирателей СДЛП и Альянса. Однако DUP стремилась вернуть себе это место, и на выборах в Ассамблею в 2003 году они набрали на 298 голосов больше, чем UUP. На всеобщих выборах 2005 года МакКреа победил Бернсайда в их третьем противостоянии, но с заметно меньшим перевесом, чем у других кандидатов от DUP, которые вытеснили депутатов от UUP. МакКреа сохранил за собой место на всеобщих выборах 2010 года, но с уменьшенным большинством. UUP выиграла это место на всеобщих выборах 2015 года после поражения МакКреа от Дэнни Кинахана. DUP вернула себе место после всеобщих выборов 2017 года, победив Кинахана Полом Гирваном.
In 1951, it was one of the last four seats to be uncontested in a British General Election. In the 1979 general election James Molyneaux had the largest majority of any MP in the entire of the United Kingdom, helped also by having one of the largest electorates. The boundary changes in 1983 reduced the Ulster Unionist vote somewhat, with a significant portion now contained in the new Lagan Valley (which Molyneaux then contested) but the constituency still gave strong results for the party. However, in April 2000 the Ulster Unionist incumbent, Clifford Forsythe, died suddenly. The ensuing by election took place amidst a fierce political struggle between the Ulster Unionist Party and the Democratic Unionist Party over the Good Friday Agreement, an agreement that the UUP were themselves split over. The DUP had not contested the seat at the previous general election but on this occasion stood William McCrea, the former MP for Mid Ulster, who campaigned strongly on the DUP's refusal to co operate with Sinn Féin in the absence of arms decommissioning by the IRA. The local UUP branch selected David Burnside to contest the seat who declared that he had supported the Good Friday Agreement at the time that it was signed but had since become disillusioned with its implementation. As a result, many commentators predicted that whatever the outcome of the election it was a severe blow for the UUP's leader David Trimble. On a low turnout amidst a fierce contest McCrea narrowly won the seat. Burnside was nominated again to contest the seat in the 2001 general election in which he overturned McCrea's majority, aided by tactical voting by SDLP and Alliance voters. However the DUP were eager to regain the seat and in the 2003 Assembly election they outpolled the UUP by 298 votes. In the 2005 general election McCrea defeated Burnside in their third contest, but with a noticeably lower swing than those garnered by other DUP candidates who ousted UUP MPs. McCrea held the seat in the 2010 general election with a reduced majority. The seat was won by the UUP at the 2015 general election following the defeat of McCrea by Danny Kinahan. The DUP regained the seat following the 2017 general election with the defeat of Kinahan by Paul Girvan.