Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1805 год, битва в ходе войны Третьей коалиции.
1805 battle during the War of the Third Coalition
Битва при Ульме, проходившая с 16 по 19 октября 1805 года, представляла собой серию столкновений в завершение Ульмской кампании, позволившую Наполеону I окружить всю австрийскую армию под командованием Карла Фрайхерра Мак-фон Лейбериха с незначительными потерями и вынудить её к капитуляции близ Ульма в Баварском курфюршестве.
The Battle of Ulm on 16–19 October 1805 was a series of skirmishes, at the end of the Ulm Campaign, which allowed Napoleon I to trap an entire Austrian army under the command of Karl Freiherr Mack von Leiberich with minimal losses and to force its surrender near Ulm in the Electorate of Bavaria.
Предыстория
В 1805 году Соединенное Королевство, Австрийская империя, Швеция и Российская империя сформировали Третью коалицию для свержения Французской империи. Когда Бавария перешла на сторону Наполеона, австрийцы под командованием Мака, насчитывавшие 72 000 человек, преждевременно начали наступление, в то время как русские все еще продвигались через Польшу. Австрийцы ожидали, что основные сражения войны развернутся в Северной Италии, а не в Германии, и планировали лишь защитить Альпы от французских войск. Существует популярная, но недостоверная легенда о том, что австрийцы использовали григорианский календарь, а русские – юлианский. Это приводило к расхождению в датах, и австрийцы вступили в конфликт с французами до того, как русские смогли прийти в соответствие. Однако ученый Фредерик Каган отвергает это простое, но маловероятное объяснение отставания русской армии как «причудливый миф». Одно такое мнение, сколь бы авторитетным оно ни было, нельзя считать достаточным основанием для отрицания общепризнанного исторического факта, хорошо известного участникам событий. Утверждение Кагана является необоснованным и недостаточно весомым. Наполеон располагал 177 000 солдат Гранд Армии в Булони, готовых к вторжению в Англию. 27 августа они двинулись на юг, а к 24 сентября были готовы форсировать Рейн от Мангейма до Страсбурга. Переправившись через Рейн, основная часть французской армии совершила гигантский поворот направо, чтобы ее корпуса одновременно достигли Дуная, обратившись к югу. 7 октября Мак узнал, что Наполеон планирует пересечь Дунай и обойти его правый фланг, чтобы отрезать его от русских, шедших через Вену. В ответ он изменил направление фронта, разместив левый фланг у Ульма, а правый – у Рейна, но французы продолжили наступление и форсировали Дунай у Нойбурга, Донаувёрта и Ингольштадта. Не в силах остановить французский натиск, австрийский корпус Михаэля фон Кинмайера оставил свои позиции на берегу реки и отступил в Мюнхен. 8 октября дивизия Франца Ксавера фон Оффенберга была разгромлена кавалерийским корпусом Йоахима Мюра и V корпусом Жана Ланна в битве при Вертингене. На следующий день Мак попытался форсировать Дунай и двинуться на север. Он потерпел поражение в битве при Гюнцбурге от дивизии Жана Пьера Фирмина Мальера из VI корпуса Мишеля Нея, который все еще действовал на северном берегу. В ходе сражения французы захватили плацдарм на южном берегу. После первоначального отступления к Ульму Мак попытался прорваться на север. Его армия была блокирована дивизией VI корпуса Пьера Дюпона де л’Этанга и кавалерией в битве при Хаслахе Юнгингене 11 октября. К 11-му числу корпуса Наполеона были развернуты широкой сетью, чтобы окружить армию Мака. IV корпус Николя Сульта достиг Ландсберга-на-Лехе и повернул на восток, чтобы отрезать Мака от Тироля. I корпус Жана Батиста Бернадотта и III корпус Луи Николя Даву сошлись у Мюнхена. II корпус Августа Мармона находился в Аугсбурге. Мюр, Ней, Ланн и Императорская гвардия начали сходиться к Ульму. Мак приказал корпусу Франца фон Вернека двигаться на северо-восток, а Иоганн Зигмунд Риш должен был прикрывать его правый фланг у Эльхингена. Австрийский командующий направил корпус Франца Йеллачича на юг, в Тироль, и оставил основную часть своей армии в Ульме. Около 20 000 человек сумели бежать, 10 000 были убиты или ранены, а остальные попали в плен. Французы потеряли около 500 убитыми и 1000 ранеными, что было небольшим числом для столь решающей битвы. Менее чем за 15 дней Гранд Армия нейтрализовала 60 000 австрийцев и 30 генералов. При капитуляции (известной как Ульмская конвенция) Мак предложил свой меч и представился Наполеону как «несчастный генерал Мак». Мак был предан военному суду и приговорен к двум годам тюремного заключения.
In 1805, the United Kingdom, the Austrian Empire, Sweden, and the Russian Empire formed the Third Coalition to overthrow the French Empire. When Bavaria sided with Napoleon, the Austrians, 72,000 strong under Mack, prematurely invaded while the Russians were still marching through Poland. The Austrians expected the main battles of the war to take place in northern Italy, not Germany, and intended only to protect the Alps from French forces. A popular but apocryphal legend has it that while the Austrians used the Gregorian calendar, the Russians were still using the Julian calendar. This meant that their dates did not correspond, and the Austrians were brought into conflict with the French before the Russians could come into line. This simple but improbable explanation for the Russian army being far behind the Austrian is dismissed by scholar Frederick Kagan as "a bizarre myth". One such opinion, however scholarly, cannot be considered enough to dispose of an accepted historical fact which was well known by the participants. Kagan's is an unsubstantiated claim and too shallow to be given much weight. Napoleon had 177,000 troops of the Grande Armée at Boulogne, ready to invade England. They marched south on 27 August and by 24 September were ready to cross the Rhine from Mannheim to Strasbourg. After crossing the Rhine, the greater part of the French army made a gigantic right wheel so that its corps reached the Danube simultaneously, facing south. On 7 October, Mack learned that Napoleon planned to cross the Danube and march around his right flank so as to cut him off from the Russians who were marching via Vienna. He accordingly changed front, placing his left at Ulm and his right at Rain, but the French went on and crossed the Danube at Neuburg, Donauwörth, and Ingolstadt. Unable to stop the French avalanche, Michael von Kienmayer's Austrian corps abandoned its positions along the river and fled to Munich. On 8 October, Franz Xaver von Auffenberg's division was cut to pieces by Joachim Murat's Cavalry Corps and Jean Lannes' V Corps at the Battle of Wertingen. The following day, Mack attempted to cross the Danube and move north. He was defeated in the Battle of Günzburg by Jean Pierre Firmin Malher's division of Michel Ney's VI Corps which was still operating on the north bank. During the action, the French seized a bridgehead on the south bank. After first withdrawing to Ulm, Mack tried to break out to the north. His army was blocked by Pierre Dupont de l'Etang's VI Corps division and some cavalry in the Battle of Haslach Jungingen on 11 October. By the 11th, Napoleon's corps were spread out in a wide net to snare Mack's army. Nicolas Soult's IV Corps reached Landsberg am Lech and turned east to cut off Mack from Tyrol. Jean Baptiste Bernadotte's I Corps and Louis Nicolas Davout's III Corps converged on Munich. Auguste Marmont's II Corps was at Augsburg. Murat, Ney, Lannes, and the Imperial Guard began closing in on Ulm. Mack ordered the corps of Franz von Werneck to march northeast, while Johann Sigismund Riesch covered its right flank at Elchingen. The Austrian commander sent Franz Jellacic's corps south toward Tyrol and held the remainder of his army at Ulm. Some 20,000 escaped, 10,000 were killed or wounded, and the rest made prisoner. About 500 French were killed and 1,000 wounded, a low number for such a decisive battle. In less than 15 days the Grande Armée neutralized 60,000 Austrians and 30 generals. At the surrender (known as the Convention of Ulm), Mack offered his sword and presented himself to Napoleon as "the unfortunate General Mack". Mack was court martialed and sentenced to two years' imprisonment.
Последствия
Ульмская кампания считается примером стратегической победы, несмотря на подавляющее превосходство сил Наполеона. Кампания была выиграна без крупного сражения. Австрийцы попали в ту же ловушку, что Наполеон устроил при Маренго, но, в отличие от Маренго, она сработала успешно. Все было направлено на то, чтобы ввести врага в заблуждение. В своем провозглашении в Bulletin de la Grande Armée от 21 октября 1805 года Наполеон заявил: «Солдаты Великой Армии, я предвещал вам великую битву. Но благодаря неверным действиям противника я добился того же успеха без риска. За 15 дней мы выиграли кампанию». Разгромив австрийскую армию, Наполеон обеспечил себе захват Вены, который произошел месяц спустя. Как и битва при Аустерлице, Ульмская кампания до сих пор изучается в военных академиях по всему миру и продолжает оказывать влияние на военных лидеров и в наши дни. Ярким примером является план Шлиффена, разработанный Германией для окружения войск, которые, как они предполагали, будут возглавляться французами в составе союзной армии, и победы в Первой мировой войне. Более того, Дюпуи отметил в своей «Энциклопедии военной истории Харпера», что это «даже не было сражением; это была столь полная и сокрушительная стратегическая победа, что вопрос о победе никогда не решался в тактическом бою». Эта кампания открыла самый триумфальный год в карьере Наполеона. Его армия была обучена до совершенства, а его планы были безупречны.
The Ulm Campaign is considered an example of a strategic victory, though Napoleon indeed had an overwhelming superior force. The campaign was won with no major battle. The Austrians fell into the same trap Napoleon had set at the Battle of Marengo, but unlike Marengo, the trap worked with success. Everything was made to confuse the enemy. In his proclamation in the Bulletin de la Grande Armée of 21 October 1805 Napoleon said, "Soldiers of the Grande Armée, I announced you a great battle. But thanks to the bad combinations of the enemy, I obtained the same success with no risk In 15 days we have won a campaign." By defeating the Austrian army, Napoleon secured his conquest of Vienna, which was to be taken one month later. Like the Battle of Austerlitz, the Ulm Campaign is still taught in military schools worldwide, and would continue to influence military leaders to present times, a notable example being that of the Schlieffen Plan developed by Germany to envelope what they assumed and expected would be French led allied troops and win World War I. Indeed, Dupuy would say about the battle in his Harper Encyclopedia of Military History that it actually "was not a battle; it was a strategic victory so complete and so overwhelming that the issue was never seriously contested in tactical combat. Also, This campaign opened the most brilliant year of Napoleon's career. His army had been trained to perfection; his plans were faultless."