Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский моряк
American sailor
Бенджамин Спуннер Бриггс (англ. Benjamin Spooner Briggs; 24 апреля 1835 – предположительно ноябрь 1872) был опытным американским моряком и капитаном дальнего плавания. Он был капитаном торгового судна «Мэри Селест», которое было обнаружено без экипажа, дрейфующим в Атлантическом океане между Азорскими островами и побережьем Португалии 4 декабря 1872 года. Спасательная шлюпка отсутствовала, однако «Мэри Селест» оставалась под парусами. Бриггс, его жена Сара и их двухлетняя дочь София Матильда так и не были найдены и считаются пропавшими без вести вместе со всем экипажем «Мэри Селест».
Benjamin Spooner Briggs (April 24, 1835 – likely November 1872) was an experienced American seaman and master mariner. He was the captain of the merchant ship Mary Celeste, which was discovered unmanned and drifting in the Atlantic Ocean midway between the Azores and the coast of Portugal on December 4, 1872. The lifeboat was missing, yet the Mary Celeste was still under sail. Briggs, his wife Sarah and their two year old daughter Sophia Matilda were never found and were presumed lost, along with the crew of Mary Celeste.
Морская карьера
Семья Бриггсов из Массачусетса имела давние морские традиции, и сам Бенджамин Бриггс провел большую часть своей жизни в море. Он был опытным, крепким и умелым моряком. Сообщалось, что те, кто служил под его началом, уважали его за справедливость и компетентность. Он постепенно добился звания капитана дальнего плавания. Бриггс был капитаном бригантины "Си-Фом", а в 1862 году стал капитаном трехмачтовой шхуны "Форест Кинг". Когда в 1865 году он принял командование барком "Артур", он передал командование "Форест Кинг" своему брату Оливеру Бриггсу. Оливер Бриггс часто был деловым партнером и сослуживцем своего брата.
The Briggs family of Massachusetts had a long maritime connection, and Benjamin Briggs himself spent most of his life at sea. He was an experienced, hardy, and able seaman. He reportedly was respected by those who served under him because of his fairness and ability. He worked his way to eventually become a master mariner. Briggs captained the brigantine Sea Foam, and in 1862 became master of the three masted schooner Forest King. When he took command of the bark Arthur in 1865, he turned over command of the Forest King to his brother, Oliver Briggs. Oliver Briggs was a frequent business partner and sailor with his brother.
Семья
Бриггс был глубоко религиозным человеком и сторонником воздержания. В 1862 году он женился на Саре Элизабет Кобб, дочери священника Леандера Кобба. Молодожены отправились в Европу на шхуне Бриггса "Форест Кинг". Их сын Артур С. Бриггз родился в 1865 году в семейном доме "Роуз-Коттэдж" в Марион, штат Массачусетс. В следующем году семья поехала в Марсель, Франция, и вернулась вовремя к рождению дочери Софии Матильды 31 октября 1870 года.
Briggs was devoutly religious and a believer in abstinence. In 1862, he married Sarah Elizabeth Cobb, daughter of the reverend Leander Cobb. The newlyweds sailed to Europe in Briggs' schooner Forest King. Their son Arthur S. Briggs was born in 1865 at the family home at Rose Cottage, Marion, Massachusetts. The following year, the family travelled to Marseilles, France, returning in time for the birth of their daughter Sophia Matilda on October 31, 1870.
Мэри Селеста
В 1871 году Бриггс и его брат рассматривали возможность покупки хозяйственного магазина в Нью-Бедфорде. Однако в 1872 году он приобрел долю в бригантине "Мэри Селест", принадлежавшей Джеймсу Винчестеру, и переоборудовал каюту для размещения своей семьи. В конце 1872 года его жена и дочь сопровождали его в роковом плавании со Статен-Айленда, штат Нью-Йорк, в Геную, Италия. Сын Бриггса, Артур, остался с бабушкой в коттедже "Роуз Коттэдж" в Марионе, штат Массачусетс, чтобы продолжить обучение в школе. В следующем месяце корабль Бриггса был найден покинутым в Атлантическом океане вблизи Гибралтарского пролива. Бриггса, его жену, дочь и команду "Мэри Селест" так и не обнаружили, и их судьба остается неразгаданной тайной.
In 1871 Briggs and his brother considered purchasing a hardware store in New Bedford. However, in 1872, he purchased a share in the brigantine Mary Celeste, owned by James Winchester, and modified the cabin to house his family. In late 1872, his wife and daughter accompanied him on the ill fated voyage from Staten Island, New York to Genoa, Italy. Briggs' son Arthur stayed with his grandmother at Rose Cottage in Marion, Massachusetts in order to attend school. The following month, Briggs' ship was found abandoned in the Atlantic Ocean near the Straits of Gibraltar. Briggs, his wife, his daughter and the crew of the Mary Celeste were never found and their fate remains a mystery.
Наследие
Кенотаф в память о семье установлен на кладбище Эвергрин в городе Марион, штат Массачусетс. Надпись на нем гласит: "Капитан Бенджамин С. Бриггс, родившийся 24 апреля 1835 года, Сара Э. Кобб, его жена, родившаяся 20 апреля 1841 года, София М., их дочь, родившаяся 31 октября 1870 года. Погиб на бриге «Мэри Селест» в ноябре 1872 года". Бриггс является главным героем игры «Лимбо потерянных», где он оказывается втянутым в противостояние между Роком и Судьбой. В игре образ Бриггса сильно искажён, и в ней нет упоминаний о его жене, дочери или команде «Мэри Селест».
A cenotaph memorializing the family stands in the Evergreen Cemetery in Marion, Massachusetts. The inscription reads: "Capt. Benj S. Briggs born Apr 24, 1835, Sarah E Cobb his wife born Apr 20 1841, Sophia M, their daughter, born Oct 31, 1870. Lost in Brig Mary Celeste Nov 1872". Briggs is the main protagonist in the game Limbo of the Lost, in which he is caught within a battle between Destiny and Fate. In the game, Briggs is heavily fictionalized, with no mention of his wife, child or the crew of Mary Celeste.