Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс Рока, Португалия
Cape of the Sintra Mountain Range, Portugal
Кабо-да-Рока (ˈkaβu ðɐ ˈʁɔkɐ) или мыс Рока — мыс, являющийся самой западной точкой горного хребта Синтра, материковой Португалии, континентальной Европы и Евразийского континента. Он расположен в муниципалитете Синтра, близ Азои, на юго-западе округа Лиссабон. Важно отметить, что на мысе находится маяк, который начал функционировать в 1772 году.
Cabo da Roca (ˈkaβu ðɐ ˈʁɔkɐ) or Cape Roca is a cape which forms the westernmost point of the Sintra Mountain Range, of mainland Portugal, of continental Europe, and of the Eurasian landmass. It is situated in the municipality of Sintra, near Azóia, in the south west of the Lisbon District. Notably, the point includes a lighthouse that started operation in 1772.
История
Мыс Кабо-да-Рока был известен римлянам как Promontorium Magnum. Этот мыс "высоких" пляжей является самой западной точкой древнего вулканического массива Синтры, что очевидно по розовому граниту на севере и сиениту Рибейры-ду-Лурисал на юге. В окрестностях мыса встречаются геоморфологические образцы габбро-диорита, вулканической брекчии и гранита. Часть гранитных образований демонстрирует признаки сильной береговой эрозии, а в других районах в граните встречаются залежи известняка. Большая часть растительности на этом мысе низкорослая и приспособлена к соленой воде и ветреным условиям. Когда-то Кабо-да-Рока был домом для разнообразной флоры, но сейчас его заполонил инвазивный вид Carpobrotus edulis. Это стелющееся, образующее ковер растение, принадлежащее к семейству суккулентных Aizoaceae, было завезено местными жителями в качестве почвопокровного растения несколько десятилетий назад, но теперь покрывает значительную часть пригодной для обработки земли на Кабо-да-Рока. Многие перелетные и морские птицы временно устраивают гнезда вдоль скал и в защищенных бухтах прибрежной зоны.
Cabo da Roca was known to the Romans as Promontorium Magnum This promontory of "high" beaches is the extreme western immersion of the ancient eruptive Sintra massif, as evident from the rose coloured granite in the north and syenite of the Ribeira do Louriçal in the south. In the vicinity of the Cape, there are geomorphological examples of gabbro diorite, volcanic breccia, and granite. Part of the granite formations show evidence of strong coastal erosion, while in other areas there are limestone deposits embedded in the granite. Much of the vegetation on this cape is low lying and adapted to saltwater and windy conditions. Once home to a variety of plant life, Cabo da Roca has been overrun with the invasive plant species Carpobrotus edulis. This creeping, mat forming plant, a member of the Aizoaceae succulent family, was introduced as ground cover by local residents several decades ago, but now covers much of the arable land on Cabo da Roca. Many migratory and marine birds roost temporarily along the cliffs and protected coves of the coastal area.
Климат
Климат на мысе Рока значительно смягчается океаном. Благодаря сезонному апвеллингу, в районе мыса лето прохладное и стабильное, с небольшим количеством осадков, но очень частыми туманами, которые повышают влажность и снижают инсоляцию. Лето также является самым ветреным временем года, при этом в июле и августе средняя скорость ветра составляет около… С другой стороны, зимы дождливые и с умеренными температурами, особенно ночью, хотя количество осадков в это время года значительно меньше, чем в близлежащих районах, таких как горы Синтра, где выпадает в три раза больше осадков. Из-за сезонного лага, самым теплым месяцем является сентябрь. +Средняя скорость ветра (км/ч) 1961–1990 гг. Янв. Фев. Мар. Апр. Май Июнь Июль Авг. Сен. Окт. Нояб. Дек. Год Мыс Рока 13,5 14,1 13,6 13,0 13,0 13,7 15,0 15,2 13,6 13,7 13,8 13,8
The climate present at Cape Roca is extremely moderated by the ocean. Due to seasonal upwelling, the area comprising the cape has cool, stable summers with little to no rainfall but very common occurrences of fog which boosts the humidity and decreases insolation. Summer is also the windiest season of the year with July and August averaging around On the other hand, winters are rainy and have mild temperatures especially during the night, though the amount of precipitation received in this season is unparalleled with other places nearby such as the Sintra Mountains which can receive triple that precipitation. Due to the seasonal lag, September is the warmest month. +Average wind speed (km/h) 1961–1990JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearCabo da Roca13.514.113.613.013.013.715.015.213.613.613.713.813.8