Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская концертная пианистка и композитор
Mexican concert pianist and composer
Консуэло Веласкес Торрес (Consuelo Velázquez Torres, 21 августа 1916 года, Сиудад-Гусман, Халиско – 22 января 2005 года, Мехико), также известная как Консуэлито Веласкес, была мексиканской концертной пианисткой и композитором. Она была автором известных мексиканских баллад, таких как "Bésame mucho", "Amar y vivir" и "Cachito". Она была младшей из пяти дочерей солдата и поэта Исаака Веласкеса де Валле и его жены Марии де Хесус Торрес Ортис. Ее первый публичный концерт состоялся в Паласио де Беллас Артес в столице, и вскоре после этого она начала сочинять популярную музыку. Сотрудничество с кинорежиссером Хулио Сарасени было уникальным для ее карьеры. Как пианистка, она также принимала участие в мексиканских фильмах режиссера Джулиана Солера – "Se le pasó la mano" (1952) и "Mis padres se divorcian" (1959). Кроме того, она появилась в документальном фильме о своей жизни – "Consuelo Velázquez" (1992). На протяжении жизни она сочиняла музыку для нескольких мексиканских фильмов.
Consuelo Velázquez Torres (August 21, 1916, in Ciudad Guzmán, Jalisco – January 22, 2005, Mexico City), also popularly known as Consuelito Velázquez, was a Mexican concert pianist and composer. She was the composer of famous Mexican ballads such as "Bésame mucho", "Amar y vivir", and "Cachito". she was the youngest of five daughters born to the soldier and poet Isaac Velázquez de Valle and his wife, María de Jesús Torres Ortíz. Her first public concert was held in the Palacio de Bellas Artes in the capital, and soon after she began as a composer of popular music. directed by filmmaker Julio Saraceni was unique for her career. As a pianist she was also involved in the Mexican movies directed by Julián Soler Se le pasó la mano made in 1952 and Mis padres se divorcian made in 1959. Additionally, she appeared in the documentary about her life, Consuelo Velázquez, made in 1992. Throughout her life she composed music for several Mexican movies.
Поцелуй меня
Ее наиболее известной песней является знаменитая песня "Bésame mucho", которую она написала в кубинском музыкальном жанре болеро, когда ей было всего 16 лет. Это произведение принесло Веласкес наибольшее признание и доставило ей наибольшее удовольствие, и было создано до того, как Консуэло получила свой первый поцелуй от любимого человека. После записи испанским мексиканским баритоном Эмилио Туэро, "Bésame mucho" также стала известна под названиями "Kiss Me Kiss Me Much", "Kiss Me a Lot", "Kiss Me Again and Again", "Embrasse Moi" и "Stále ma bozkávaj". Переведенная более чем на 20 языков, песня стала иконой популярной музыки. Значительная часть ее успеха в Соединенных Штатах объясняется тем, что песня отозвалась у женщин, ждавших своих мужей во время Второй мировой войны.
Her best known piece is the iconic song "Bésame mucho", which she composed in the Cuban music genre bolero when she was only 16 years old. This piece gained Velázquez the most recognition and brought the most pleasure to her, and was created before Consuelo received her first kiss from someone she loves. After its recording by the Spanish Mexican baritone Emilio Tuero, "Bésame mucho" is also known as "Kiss Me Kiss Me Much", "Kiss Me a Lot", "Kiss Me Again and Again", "Embrasse Moi" and "Stále ma bozkávaj". Translated into more than 20 languages, the song has become an icon of popular music. Part of its great success in the United States was the contextualization of the song towards women who waited for their husbands during World War II.
Личная жизнь
Через несколько лет после начала карьеры Веласкес вышла замуж за владельца медиа и продюсера артистов Мариано Ривера Конде (умер в 1977 году), и у них родилось двое сыновей, Мариано и Серхио Ривера Веласкес. В период с 1979 по 1982 год она была депутатом Палаты депутатов Конгресса Союза, что стало её единственным опытом участия в политике страны. В 1989 году она была удостоена Национальной премии в области науки и искусства за вклад в народное искусство и традиции.
Years after the beginning of her career, Velázquez married the media owner and artist promoter Mariano Rivera Conde (died in 1977), and they had two sons, Mariano and Sergio Rivera Velázquez. In the period between 1979 and 1982 she was a part of the Chamber of Deputies of the Congress of the Union, which was her only contribution in politics of her country. She was winner of the National Prize for Science and Arts in the field of Popular Art and Traditions in 1989.
Смерть
22 января 2005 года Веласкес скончалась от сердечно-сосудистого заболевания в возрасте 88 лет. Ее тело было перенесено в Паласио де Беллас Артес, на сцену ее первого выступления, в знак уважения к известным деятелям искусства города. Позже ее прах был похоронен в церкви Санто-Томас-Моро, которую она посещала каждое воскресенье для участия в мессе. В качестве последнего творческого вклада она сыграла на фортепиано в последнем альбоме мексиканской певицы Сесилии Туссен под названием Para mi Consuelo, в который вошли песни, написанные Веласкес. В 1977 году эта концертная пианистка также была удостоена Премии мира Организации Объединенных Наций вместе со своим коллегой, преподавателем Рамоном Инкланом Агиляром, журналистом и певцом Уилбертом Алонсо Кабрерой, Лолой Белтран и Марией Мединой. Награду им вручил Генеральный секретарь ООН за их вклад в искусство и организацию масштабного мексиканского фестиваля в честь "Дня персонала" ООН – дня, посвященного признанию вклада сотрудников и гражданских лиц в работу организации. Недавно было обнаружено, что композитор оставила семь неопубликованных песен в своем завещании, среди них "Donde siempre" (посвященная Сесилии Туссен), "Mi bello Mazatlán" (которую запишет Banda El Recodo) и "Por el camino", которую Веласкес завещала мексиканскому певцу Луису Мигелю.
Affected by cardiovascular sickness, Velázquez died on January 22, 2005, at the age of 88. Her body was moved to the Palacio de Bellas Artes, the stage of her first show, in tribute to the known artists of the town. Her ashes later were buried in the Santo Tomas Moro church, where she went every Sunday for mass. As her last artistic contribution, she performed piano in the most recent album of the Mexican singer Cecilia Toussaint titled Para mi Consuelo, which contains songs by Velázquez. In 1977 the concert pianist also received the Award of Peace of the United Nations, together with her colleague the teacher Ramon Inclan Aguilar and the journalist and singer Wilbert Alonzo Cabrera, Lola Beltrán and Maria Medina. This award was presented to them by the General Clerk of the UN due to this artistic participation and organization of a lavish Mexican festival for the "día del personal" of the United Nations, a day that celebrates the contributions of people in uniform and civilians to the work of the organization. Recently, it has been discovered that the composer left seven unedited songs in her last wishes, among them "Donde siempre" (dedicated to Cecilia Toussaint), "Mi bello Mazatlán" (that the Banda El Recodo will record) and "Por el camino", that Velázquez left to the Mexican singer Luis Miguel.