Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пира Судам (Pira Canning Sudham) (พีระ สุธรรม, ) – автор тайского происхождения. Он родился в деревне в Исане, на северо-востоке Таиланда. В четырнадцать лет он покинул Исан и отправился в Бангкок, чтобы служить буддийским монахам в монастыре, где он также получил среднее образование. Позже он поступил в школу Триам Удом, а затем на факультет искусств Университета Чулалонгкорна. Он выиграл стипендию правительства Новой Зеландии для изучения английской литературы в Оклендском университете, а затем в Университете Виктории в Веллингтоне, где его первый рассказ был опубликован в ведущем новозеландском литературном журнале Landfall. С тех пор Пира Судам пишет рассказы, стихи и романы на английском языке и не создавал литературных произведений на тайском языке.
Pira Sudham (Pira Canning Sudham) (พีระ สุธรรม, ), is an author of Thai descent. He was born in a village in Isan in northeastern Thailand. At age fourteen, he left Isan for Bangkok to become a servant to Buddhist monks in a monastery where he attended secondary school. Later, he entered Triam Udom High School, before gaining a place at Faculty of Arts, Chulalongkorn University. He won a New Zealand government scholarship to read English Literature at Auckland University and then Victoria University of Wellington, where his first story was published by New Zealand's leading literary quarterly Landfall. Since then, Pira Sudham has been writing short stories, poems, and novels in English. He has not produced any literary works in the Thai language.
Влияния
Литературные произведения Пиры Судхама, особенно "Монсонная страна" и её продолжение "Сила кармы", изображают социальные и политические перемены в затенённом королевстве, с участием одного из самых богатых людей в мире и нескольких известных европейских деятелей. Среди них – выдающийся немецкий композитор, дирижёр баварского оркестра, английский антиквар, выпускник Лондонского университета ("йоркширский блондин") и бедная тайская семья, живущая в северо-восточном регионе Таиланда. В произведениях освещаются политические потрясения и расстрел сторонников демократии в октябре 1973 года, расправа над студентами в университете Тхаммасат в октябре 1976 года и убийства протестующих на улицах Бангкока в мае 1992 года. Его рассказы в сборниках "Сказки о Таиланде" и "Народ Эсана: Проклятые Таиланда и Королевство в конфликте" посвящены проблемам вырубки лесов, торговли детьми, рабства, проституции, секс-туризма, наркоторговли, потери земель, принудительного переселения и загрязнения окружающей среды.
Pira Sudham's literary works, particularly "Monsoon Country" and its sequel "The Force of Karma" portray social and political transition in the shadowed kingdom, involving one of the richest men in the world and several prominent European personalities. They include a formidable German composer, a Bavarian orchestra conductor, an English antiquarian, a University of London graduate (the Yorkshire blond) and an impoverished Thai family living in the northeastern region of Thailand. The works cover the political turmoil and a massacre of pro democracy activists in October 1973, the massacre of students at Thammasat University in October 1976 and the killing of protesters in the streets of Bangkok in May 1992. His short stories in "Tales of Thailand" and "People of Esarn The Damned of Thailand & The Kingdom in Conflicts" deal with the subjects of deforestation, child trade, slavery, prostitution, sex tourism, drug trade, land loss, forced relocation and pollution.
Личное
Пира Судам (Pira Canning Sudham) прожил более двадцати лет в Новой Зеландии, Австралии, Гонконге и Великобритании, сочиняя рассказы, стихи и свой первый роман «Монсонная страна». Сейчас он живет в родной деревне в Исане, в северо-восточном Таиланде.
Pira Sudham (Pira Canning Sudham) has lived over twenty years in New Zealand, Australia, Hong Kong and in the UK, writing short stories, poems, and his first novel, Monsoon Country. Now he lives in his home village in Isan, Northeastern Thailand.
Публикации
Сиамская драма, сборник рассказов, опубликованный Siam Media International, Бангкок, в 1983 году. Автор включил больше рассказов в новый сборник, который был опубликован под названием «Сказки Таиланда» издательством Shire Asia Publishers, Бангкок, в 1986 году. «Люди Исана», сборник историй о жителях Исана, был опубликован издательством Shire Asia Publishers, Бангкок, в 1987 году. Книга была расширена до двух частей: «Люди Исана – Проклятые Таиланда и Королевство в конфликте» и опубликована издательством Shire Asia Publishers в 2007 году. Роман «Монсонная страна» был опубликован издательством Shire Asia Publishers, Бангкок, в 1988 году. Книга была пересмотрена и издана в нескольких редакциях, включая Rothershire Edition, Breakwater Edition (США и Канада), Mahanaga Edition, Shadowed Country Edition и Castlecourt Edition. «Страна муссонов», электронная книга, издание 2022 года. «Сила кармы» – продолжение «Монсонной страны», опубликованное издательством Shire Asia Publishers, Бангкок, в 2002 году. Роман выходил в нескольких изданиях, включая Castlecraft Edition. «Сила кармы», электронная книга, издание 2022 года. «Shadowed Country», издание в твердой обложке, объединяющее «Монсонную страну» с ее продолжением «Сила кармы», было опубликовано издательством Asiashire, Бангкок, в 2004 году. «Это люди: Таиланда и других стран» – электронная книга антологии рассказов Пира Судхама, опубликованная издательством DCO, Бангкок, в 2014 году. В сборник вошли плач маленького монаха, исповедь трансвестита, размышления жены англичанина, истории о выживании в Бангкоке уличного мальчишки и продавца уличной еды, откровение проститутки, воспоминания британского военнопленного, работавшего на железной дороге смерти, рассказ о молодой тайке в поисках любви в Германии, повествование о жизни девочки-проститутки и азиатских приключениях итальянца, а также перемена в сердце стрелка. Пира Судхам, Три последние истории: «Операция «Зачистка», «Война на улицах Бангкока» и «В Австралию и обратно», электронное издание. Проклятие Пира Судхама: в память о Нид Чайване, покойном учителе школы Баан Хуайкаев, Чиангмай, те, кто несут ответственность за твою смерть от наемного убийцы, теперь прокляты. Покойся с миром. По крайней мере, Нид Чайвана не погиб напрасно. Хозяин: мужчина вернулся к стае гончих, бросая им лакомства и вызывая жестокую драку. Падение: дерево, сгнившее изнутри, падает само по себе. Тяжкие времена: все больше и больше искажено и истерзано войной. Конец: увы, ядерная война.
Siamese Drama, a collection of short stories published by Siam Media International, Bangkok, in 1983. The author included more stories to the new collection, which was published under the title of "Tales of Thailand" by Shire Asia Publishers, Bangkok, in 1986. People of Esarn, a collection of stories about the people of Isan, was published by Shire Asia Publishers, Bangkok, in 1987 The book was expanded into two parts, namely "People of Esarn – The Damned of Thailand and The Kingdom in Conflicts" and was published by Shire Asia Publishers in 2007. Monsoon Country, a novel, was published by Shire Asia Publishers, Bangkok, 1988. The book has been revised and published in several editions including Rothershire Edition, Breakwater Edition (USA & Canada), Mahanaga Edition, Shadowed Country Edition and Castlecourt Edition. Monsoon Country, an eBook, 2022 edition. The Force of Karma A sequel to "Monsoon Country", was published by Shire Asia Publishers, Bangkok, in 2002. The novel has had several editions, including Castlecraft Edition. The Force of Karma, an eBook, 2022 edition. Shadowed Country , a hardback edition, combining "Monsoon Country" with its sequel, "The Force of Karma", was published by Asiashire, Bangkok, in 2004. IT is the People: of Thailand and Other Countries, an ebook of an anthology of Pira Sudham's short stories, was published by DCO, Bangkok, in 2014. The collection includes a little monk's lament, a confession of a transvestite, a reflection of an Englishman's wife, tales of surviving in Bangkok by a little guttersnipe and a street food seller, a revelation of a prostitute, a recollection of a British prisoner of war, working on the Death Railway, a tale of a young Thai girl in search of love in Germany, a narrative on life of a child prostitute and an Italian's Asian adventure, and a gunman's change of heart. Pira Sudham's Last Three Stories: Operation Mopping Up, A War on the Streets of Bangkok and To Australia and Back, eBook edition. Pira Sudham's Curse: Evoking the spirit of Nid Chaiwana, the late teacher of Baan Huaykaew School, Chiangmai, the people who were responsible for your death by a hired gunman have now been cursed. May you rest in peace. At least Nid Chaiwana did not die in vain. The Master: The man returned to a pack of hounds, throwing tit bits at them, causing a hell of a fight. The Fall: A tree rotten to the core falls of its own accord. Hard Times: It is more and more awry and war torn. The End: Alas, the nuclear war.