Пуэй Унгпакорн: Жизнь и судьба тайского экономиста
Puey Ungphakorn
Пуэй Унгпакорн – видный тайский экономист, губернатор Банка Таиланда и ректор Университета Тхаммасат. Автор влиятельной работы о соц. обеспечении в Таиланде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайский экономист
Thai economist
Пьюи Унгфакорн, MBE (ป๋วย อึ๊งภากรณ์; ; IPA:; 9 марта 1916 – 28 июля 1999) — тайский экономист, занимавший должность губернатора Банка Таиланда и ректора Университета Таммасат. Он является автором книги «От чрева до могилы: качество жизни жителей Юго-Восточной Азии», которая до сих пор остается одним из самых влиятельных трудов о социальном обеспечении в Таиланде. Родившийся в семье тайских китайцев, Пьюи был выпускником первого набора Университета Таммасат и преподавал французский язык, пока в 1938 году не получил стипендию для изучения экономики в Лондонской школе экономики. Его обучение было прервано Второй мировой войной, когда он присоединился к движению сопротивления «Свободный Таиланд», выступавшему против прояпонского военного режима Плэка Фибунсонгкрама. В 1944 году он был захвачен в плен после десантирования с парашютом в провинцию Чай Нат в ходе разведывательной операции. Пьюи завершил обучение после войны, получив докторскую степень в 1948 году. В 1975 году он был назначен ректором Университета Таммасат, но ушел в отставку в знак протеста после расстрела студенческих демонстрантов 6 октября 1976 года. Оклеветанный националистами как левый подрывник, он был вынужден покинуть страну из-за опасений за свою безопасность и проживал в Соединенном Королевстве до своей смерти в 1999 году.
Puey Ungphakorn, MBE (ป๋วย อึ๊งภากรณ์; ; IPA:; ; 9 March 1916 – 28 July 1999), was a Thai economist who served as Governor of the Bank of Thailand and Rector of Thammasat University. He was the author of From Womb to Tomb: The Quality of Life of a South East Asian, which to date remains one of the most influential writings about social security in Thailand. Born to a Thai Chinese family, Puey was a graduate of the first class of Thammasat University, teaching as a lecturer of French until winning a scholarship to study economics at the London School of Economics in 1938. His studies were interrupted by the Second World War, when he joined the Free Thai resistance movement opposed to the pro Japanese military regime of Plaek Phibunsongkhram. He was captured as a prisoner of war in 1944 after parachuting into Chai Nat Province on a reconnaissance mission. Puey completed his studies after the war, receiving a doctorate in 1948. In 1975 he was appointed Rector of Thammasat University, but resigned in protest following the massacre of student protesters on 6 October 1976. Tarred by nationalists as a leftist subversive, he was subsequently forced to flee the country for fear of his safety, residing in the United Kingdom until his death in 1999.
Ранние годы и образование
Пуэй родился четвертым ребенком китайского торговца рыбой, иммигрировавшего в эту страну, и матери тайского китайского происхождения во втором поколении, чьи предки родом из Раопина.
Puey was born the fourth child of an immigrant Chinese fishmonger and a second generation Thai Chinese mother, with ancestry from Raoping.
Министерство финансов
В 1949 году Пуэ стал экономистом в Министерстве финансов. В 1953 году он был назначен управляющим директором Национального экономического совета. Ранее, в 1967 году, он работал в Высшей инженерной школе Организации Договора Юго-Восточной Азии (SEATO). Доктор Пуэ стал первым председателем Совета попечителей AIT в период с 1968 по 1973 год. После свержения режима Танома в октябре 1973 года Пуэ быстро приобрел политическую известность и, вместе с М. Р. Кукритом Прамоджем, рассматривался как один из двух главных кандидатов на пост премьер-министра в будущем избранном правительстве, которое должно было сменить временную администрацию, назначенную королевским двором во главе с Саньей Таммасаком. Однако, после серьезных размышлений, Пуэ отказался от выдвижения своей кандидатуры и вернулся в Таммасат, где был назначен ректором. Пуэ объяснил это тем, что, вступив в движение «Свободный Таиланд», он дал клятву никогда не стремиться к политическим назначениям и не принимать их до выхода на пенсию. Некоторые полагают, однако, что отказ Пуэ был обусловлен его глубоким пониманием общественных процессов и точным предвидением того, что предстоящий демократический период будет нестабильным, опасным и недолговечным.
In 1949 Puey became an economist in the Ministry of Finance. In 1953 he was appointed managing director of the National Economic Council. previously the Graduate School of Engineering of the Southeast Asia Treaty Organization (SEATO) in 1967. Dr Puey became the first chairperson of the AIT Board of Trustees from 1968 to 1973. After the ousting of Thanom's regime in October 1973, Puey was catapulted into political prominence and, along with M. R. Kukrit Pramoj, was broadly promoted as one of the two major candidates for the post of prime minister in the elected government that would follow the palace picked interim administration of Sanya Thammasak. However, after a great deal of self examination, Puey disavowed all interest in such a candidacy and returned to Thammasat, where he was appointed rector. Puey's explanation was that when he had joined the Free Thai Movement he had taken an oath never to seek or accept political appointment until after reaching the age of retirement. Some have argued, however, that Puey's withdrawal was based upon his mature understanding of the nature of society and that he had accurately foreseen that the upcoming democratic period would be inherently unstable, dangerous, and short lived.
Изгнание
Несмотря на свою службу, честность и международную репутацию, Пуэй был объявлен коммунистом и "разрушителем единства" политической правой стороной Таиланда. Хотя он выступал против непрекращающихся студенческих демонстраций 1975–76 годов, считая их неэффективными и саморазрушительными, и даже отказывал своим студентам в использовании кампуса Таммасата как базы для проведения публичных демонстраций, ответственность за их возникновение тем не менее была возложена на него. Вечером 6 октября 1976 года, в день кровавой резни, Пуэй подал в отставку с поста ректора Таммасата в знак протеста против произошедшей на территории университета бойни. Осознавая, что ему грозит опасность, Пуэй отправился в аэропорт Донмыанг, где его встретила толпа с линчевательными намерениями. Лишь благодаря помощи военно-воздушной полиции Королевских тайских ВВС, которой было дано указание от имени Тайного совета короля Рамы IX помочь ему покинуть страну, он избежал смерти и смог сесть на самолет, направлявшийся в Лондон. Живя в изгнании, Пуэй встречался с тайцами и влиятельными лицами в ряде стран, включая Великобританию, США, Францию, Германию, Швецию, Данию, Японию и Австралию, чтобы рассказать об инциденте и призвать к мирному переходу к демократии в Таиланде. В 1977 году Пуэй давал показания перед Комитетом Палаты представителей по международным делам, расследовавшим ситуацию с правами человека в Таиланде после резни 6 октября 1976 года. В сентябре 1977 года Пуэй перенес геморрагический инсульт и был госпитализирован на три месяца. В результате болезни у Пуэя развилась дизартрия, из-за которой его речь стала невнятной. Он мог ходить самостоятельно, но не мог контролировать правую руку. Пуэй умер в Лондоне 28 июля 1999 года.
Despite his service, honesty and international reputation, Puey was branded a communist and "destroyer of unity" by the political right of Thailand. Although he spoke out against the unending student demonstrations of 1975–76 as being both ineffective and self destructive, and even denied his students any use of the Thammasat campus as a base for mounting public demonstrations, he was nevertheless assigned blame for their occurrence. On the evening of the bloody 6 October 1976 Massacre, Puey resigned from his position as rector of Thammasat in protest against the bloodbath that had occurred that day on the university campus. Realising he was a marked man, Puey went to Don Mueang airport where he was met by a lynch mob. Only with the help of the Royal Thai Air Force Air Police, who had been instructed by King Bhumibol's privy council office to help him leave, did he evade death and get on a plane bound for London. While living abroad, Puey met with Thais and influential figures in several countries, including those in the United Kingdom, the United States, France, Germany, Sweden, Denmark, Japan, and Australia to speak about the incident and to call for a peaceful transition to democracy in Thailand. In 1977, Puey gave testimonials before the House Committee on Foreign Affairs investigating human rights in Thailand following the incident of 6 October 1976 Massacre. In September 1977, Puey suffered a haemorrhagic stroke and was confined to a hospital for three months. The illness left Puey with a speech impediment resulting in mumbling speech. He could walk by himself, but was unable to control his right hand. Puey died in London on 28 July 1999.
Наследие
В 2015 году ЮНЕСКО отметила его высокие этические стандарты.
In 2015 he was recognised by UNESCO for his high ethical standards.