Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пира Судхам (Pira Canning Sudham) (พีระ สุธรรม, ), тай текті жазушы. Ол Таиландтың солтүстік-шығысындағы Исан аймалындағы бір ауылда дүниеге келген. Он төрт жасында Исанды қалдырып, Бангкокқа буддалық монастырда монахтарға қызмет ету үшін келді, сонымен қатар орта мектепті де сол жерде бітірді. Кейін Триам Удом орта мектебіне түсіп, одан соң Чулалонгкорн университетінің өнер факультетіне қабылданды. Ол Жаңа Зеландия үкіметінің стипендиясын жеңіп алып, Окленд университетінде, сосын Веллингтондағы Виктория университетінде ағылшын әдебиетін оқыды. Жаңа Зеландияның басты әдеби тоқсандығы Landfall оның алғашқы әңгімесін жариялады. Осыдан бері Пира Судхам ағылшын тілінде әңгімелер, өлеңдер мен романдар жазып келеді. Тай тілінде ешқандай әдеби туынды жасамаған.
Pira Sudham (Pira Canning Sudham) (พีระ สุธรรม, ), is an author of Thai descent. He was born in a village in Isan in northeastern Thailand. At age fourteen, he left Isan for Bangkok to become a servant to Buddhist monks in a monastery where he attended secondary school. Later, he entered Triam Udom High School, before gaining a place at Faculty of Arts, Chulalongkorn University. He won a New Zealand government scholarship to read English Literature at Auckland University and then Victoria University of Wellington, where his first story was published by New Zealand's leading literary quarterly Landfall. Since then, Pira Sudham has been writing short stories, poems, and novels in English. He has not produced any literary works in the Thai language.
Әсерлер
Пира Судхамның әдеби шығармалары, әсіресе "Монсон елі" және оның жалғасы "Карма күші" көлеңкелі патшалықтағы әлеуметтік және саяси өзгерістерді бейнелейді, онда әлемдегі ең бай адамдардың бірі мен бірнеше белгілі еуропалық тұлғалардың қатысуы суреттеледі. Олардың ішінде – көрнекті неміс композиторы, бавариялық оркестр дирижері, ағылшын антиквары, Лондон университетінің түлегі (Йоркширдің сары шашты әйелі) және Таиландтың солтүстік-шығыс аймағында тұратын кедей тай отбасы бар. Бұл туындылар 1973 жылғы қазан айындағы демократия жақтастарының қырғыны, 1976 жылғы қазан айындағы Таммасат университеті студенттерінің қырғыны және 1992 жылғы мамыр айындағы Бангкок көшелеріндегі наразылық білдірушілердің қаза табуы сияқты саяси дүрбелеңдерді қамтиды. Оның "Таиланд әңгімелері" және "Эсан халқы: Таиландтың құрбандары және қақтығыстағы патшалық" атты әңгімелер жинақтары орманды кесу, бала сату, құлдық, проституция, секс-туризм, есірткі саудасы, жерді жоғалту, күштеп көшіру және қоршаған ортаның ластануы мәселелерін қозғайды.
Pira Sudham's literary works, particularly "Monsoon Country" and its sequel "The Force of Karma" portray social and political transition in the shadowed kingdom, involving one of the richest men in the world and several prominent European personalities. They include a formidable German composer, a Bavarian orchestra conductor, an English antiquarian, a University of London graduate (the Yorkshire blond) and an impoverished Thai family living in the northeastern region of Thailand. The works cover the political turmoil and a massacre of pro democracy activists in October 1973, the massacre of students at Thammasat University in October 1976 and the killing of protesters in the streets of Bangkok in May 1992. His short stories in "Tales of Thailand" and "People of Esarn The Damned of Thailand & The Kingdom in Conflicts" deal with the subjects of deforestation, child trade, slavery, prostitution, sex tourism, drug trade, land loss, forced relocation and pollution.
Жеке
Пира Судам (Pira Canning Sudham) Жаңа Зеландия, Австралия, Гонконг және Ұлыбританияда жиырма жылдан астам өмір сүрді, қысқа әңгімелер, өлеңдер және өзінің алғашқы романы – "Монсон елі" кітабын жазды. Қазір ол Таиландтың Солтүстік-Шығысындағы Исан ауылында тұрады.
Pira Sudham (Pira Canning Sudham) has lived over twenty years in New Zealand, Australia, Hong Kong and in the UK, writing short stories, poems, and his first novel, Monsoon Country. Now he lives in his home village in Isan, Northeastern Thailand.
Жарияланымдар
Сиам драмасы, Сиам Медиа Интернешнл, Бангкок, 1983 жылы жарық көрген қысқа әңгімелер жинағы. Автор жаңа жинаққа көбірек әңгімелер қосты, ол 1986 жылы Бангкоктағы Shire Asia Publishers баспасында «Таиланд әңгімелері» деген атпен жарық көрді. Isan халқы туралы әңгімелер жинағы «People of Esarn» Shire Asia Publishers, Бангкок, 1987 жылы жарық көрді. Кітап екі бөлімге бөлінді, атап айтқанда «Эсарн халқы – Таиландтың лағынетіндері және Дағдарыстағы патшалық» және 2007 жылы Shire Asia Publishers баспасында жарық көрді. «Монсун елі» романы, Shire Asia Publishers, Бангкок, 1988 жылы жарық көрді. Кітап бірнеше басылымда қайта қаралып, жарыққа шықты, оның ішінде Ротершир басылымы, Брейквотер басылымы (АҚШ және Канада), Маханага басылымы, «Shadowed Country» басылымы және Каслкорт басылымы. «Монсун елі», электрондық кітап, 2022 жылғы басылым. «Монсун елі» романының жалғасы «Карманың күші» 2002 жылы Бангкоктағы Shire Asia Publishers баспасында жарық көрді. Роман бірнеше басылымда жарық көрді, соның ішінде Castlecraft Edition. «Карманың күші», электрондық кітап, 2022 жылғы басылым. «Shadowed Country», қалың қаптамалы басылымы, «Монсун елі» және оның жалғасы «Карманың күші» романдарын біріктіретін кітап, 2004 жылы Бангкоктегі Asiashire баспасында жарық көрді. «IT is the People: of Thailand and Other Countries», Пира Судхамның қысқа әңгімелер антологиясының электрондық кітабы, 2014 жылы Бангкок қаласындағы DCO баспасынан жарық көрді. Жинаққа кішкентай монахтың зар-сызы, трансвеститтің мойындауы, ағылшын әйелі туралы ойлар, Бангкокта кішкентай арықшы мен көшедегі тағам сатушының аман қалуы туралы әңгімелер, жезөкше туралы аян, британдық әскери тұтқынының естеліктері, Өлім теміржолындағы жұмысы, Германияда махаббат іздеген жас тай қызының тарихы, бала жезөкше мен итальянның Азиядағы оқиғалары және қарулы адамның жүрегінің өзгеруі туралы әңгімелер кірді. Пира Судхамның соңғы үш әңгімесі: «Қоқыру операциясы», «Бангкок көшелеріндегі соғыс» және «Австралияға және кері», электрондық кітап. Пира Судхамның қарғысы: Баан Хуайкаев мектебінің мұғалімі Нид Чайвананың рухын еске түсіріп, сізді жалдамалы қарулы адамнан өлтіргендерге қарғыс тиді. Тыныштықта жатсаңыз екен. Дегенмен, Нид Чайвананың өлімі бекер болған жоқ. Мырза: Адам иттер тобына қайта оралды, оларға дәм тастады, қырқыс ұрысқа себеп болды. Құлау: Іші шіріген ағаш өздігінен құлайды. Ауыр кездер: Күніне қүнге нашарлап, соғысқа ұшырайды. Соңы: Міне, ядролық соғыс.
Siamese Drama, a collection of short stories published by Siam Media International, Bangkok, in 1983. The author included more stories to the new collection, which was published under the title of "Tales of Thailand" by Shire Asia Publishers, Bangkok, in 1986. People of Esarn, a collection of stories about the people of Isan, was published by Shire Asia Publishers, Bangkok, in 1987 The book was expanded into two parts, namely "People of Esarn – The Damned of Thailand and The Kingdom in Conflicts" and was published by Shire Asia Publishers in 2007. Monsoon Country, a novel, was published by Shire Asia Publishers, Bangkok, 1988. The book has been revised and published in several editions including Rothershire Edition, Breakwater Edition (USA & Canada), Mahanaga Edition, Shadowed Country Edition and Castlecourt Edition. Monsoon Country, an eBook, 2022 edition. The Force of Karma A sequel to "Monsoon Country", was published by Shire Asia Publishers, Bangkok, in 2002. The novel has had several editions, including Castlecraft Edition. The Force of Karma, an eBook, 2022 edition. Shadowed Country , a hardback edition, combining "Monsoon Country" with its sequel, "The Force of Karma", was published by Asiashire, Bangkok, in 2004. IT is the People: of Thailand and Other Countries, an ebook of an anthology of Pira Sudham's short stories, was published by DCO, Bangkok, in 2014. The collection includes a little monk's lament, a confession of a transvestite, a reflection of an Englishman's wife, tales of surviving in Bangkok by a little guttersnipe and a street food seller, a revelation of a prostitute, a recollection of a British prisoner of war, working on the Death Railway, a tale of a young Thai girl in search of love in Germany, a narrative on life of a child prostitute and an Italian's Asian adventure, and a gunman's change of heart. Pira Sudham's Last Three Stories: Operation Mopping Up, A War on the Streets of Bangkok and To Australia and Back, eBook edition. Pira Sudham's Curse: Evoking the spirit of Nid Chaiwana, the late teacher of Baan Huaykaew School, Chiangmai, the people who were responsible for your death by a hired gunman have now been cursed. May you rest in peace. At least Nid Chaiwana did not die in vain. The Master: The man returned to a pack of hounds, throwing tit bits at them, causing a hell of a fight. The Fall: A tree rotten to the core falls of its own accord. Hard Times: It is more and more awry and war torn. The End: Alas, the nuclear war.