Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Балтиморе, штат Мэриленд, США.
Art museum in Baltimore, Maryland, US
Здание пристройки на Центральной улице (1974)
Разработанное бостонской фирмой Shepley, Bulfinch, Richardson & Abbott в стиле "брутализм", который был популярен в 1960-х годах (одно из немногих зданий в этом чрезвычайно модернистском стиле в регионе – например, недавно снесенный театр Мориса А. Механика в центре города Чарльз-центр на юго-западном углу улиц Чарльза и Балтимора, построенный в 1967 году), это здание-пристройка (с несколькими горизонтальными линиями, параллельными элементам структуры 1909 года) расположено к западу вдоль Вест-Центр-стрит и позади оригинальной главной галереи, простираясь до Парк-авеню, и было открыто в 1974 году. В 1998–2001 годах оно было значительно перестроено другой фирмой – Kallmann McKinnell and Wood, Architects – с добавлением четырехэтажного стеклянного атриума и подвесной лестницы на стыке старого и нового зданий, а также нового входного вестибюля вдоль Центральной улицы. Новый вестибюль обеспечивает удобный доступ для людей с ограниченными возможностями на уровне земли, а также усиленные меры безопасности для коллекций и посетителей, и включает в себя кафе, расширенный музейный магазин и справочную библиотеку. В этом здании, с его большими выставочными стенами, неправильными коридорами и галереями, размещены коллекции древнего, византийского, средневекового, эфиопского и европейского искусства XIX века. Здесь же находится знаменитая художественная консервационная лаборатория музея, одна из старейших в стране.
Designed by the Boston firm of Shepley, Bulfinch, Richardson & Abbott, in the "Brutalist" poured concrete style prevailing in the 1960s, (one of the few others in the region of this extremely modernistic style in the city – such as the recently razed Morris A. Mechanic Theatre in downtown Charles Center on the southwest corner of Charles and Baltimore Streets from 1967), this annex building (which has several horizontal lines paralleled with features in the 1909 structure) to the west along West Centre Street and rear of the original main gallery, extending to Park Avenue, opened in 1974. It was substantially altered in 1998–2001 by another firm of Kallmann McKinnell and Wood, Architects, to provide a four story glass atrium, with a suspended staircase at the juncture between the older and newer buildings with a new entrance lobby along Centre Street. The new lobby, which also provides easier ground level handicapped access along with enhanced security provisions for both collections and visitors is also providing a café, an enlarged museum and gift store and a reference library. The ancient, Byzantine, medieval, Ethiopian, and 19th century European collections are housed in this building, with its large display walls and irregular corridors and galleries. Also here is the museum's famed art conservation laboratory, which is one of the oldest in the country.
Дом Хакермана (1850/1991)
Этот таунхаус / особняк в стиле греческого возрождения, один из самых изысканных в городе, был спроектирован известным местным архитектором Джоном Рудольфом Нирнзи (1814–1885) и возведен между 1848 и 1850 годами для Джона Хэнсона Томаса. Он долгое время считался самым "элегантным" домом на Маунт-Вернон-Плейс или Вашингтон-Плейс. Особняк расположен на юго-западном углу круга, окружающего Монумент Вашингтона, и впоследствии принадлежал семьям Дженкс и Гладдинг (и был известен как особняк Томаса Дженкса Гладдинга). Рассматривавшийся как выдающийся городской памятник, предназначенный для использования в качестве официальной резиденции мэра Балтимора (подобно другим резиденциям мэров крупных американских городов, таким как Gracie Mansion в парке на берегу реки на восточной стороне Манхэттена в Нью-Йорке, с видом на Ист-Ривер), он был ненадолго приобретен городом в конце 1950-х годов, после чего возникла угроза его сноса для осуществления, к сожалению, неудачного и плохо спланированного северного расширения Галереи. Это вызвало протесты местных защитников исторического наследия, прежде чем особняк был окончательно перепродан семье Гладдинг, владельцам известного местного автосалона Chevrolet, которые пообещали восстановить и сохранить знаменитый особняк. Среди выдающихся гостей семьи Томасов в середине XIX века были принц Уэльский (старший сын королевы Виктории), будущий король Эдуард VII (правил в 1901–1910 годах) и генерал Лайош Кошут (1802–1894), знаменитый венгерский борец за свободу, президент ранней, недолговечной Венгерской республики, ветеран европейских революций 1847–1848 годов и "отец современной Венгрии". С середины 1980-х годов особняк Томаса Дженкса Гладдинга был вновь приобретен городом при мэре Уильяме Дональде Шефере (1921–2011), который занимал эту должность с 1971 по 1987 год и впоследствии стал губернатором Мэриленда (1987–1995), благодаря пожертвованию, сделанному семьей Гладдинг, другом мэра и местным бизнесменом Уиллардом Хакерманом, и передан для нужд "Уолтерса". После проведения дополнительных ремонтных работ, включавших в себя строительство соединительной галереи с купольным фонарем и коридора, проходящего через верхнюю часть старой задней конюшни/гаража к южной части дома и через восточно-западный переулок к северной стороне старого главного здания 1909 года, особняк был вновь открыт в 1991 году под новым названием "Дом Хакермана" и посвящен недавно расширенной коллекции азиатского искусства "Уолтерса". Как "Дом Томаса Дженкса Гладдинга", здание было объявлено городским памятником Балтимора в 1975 году.
This Greek Revival style townhouse/mansion, one of the most elaborate in the city, was designed by famed local architect John Rudolph Niernsee (1814–1885), and erected between 1848 and 1850 for John Hanson Thomas, was long regarded as the most "elegant" house along Mount Vernon Place or Washington Place. It sits on the southwest corner of the circle surrounding the Washington Monument and was later owned by the families Jencks and Gladding (and the house has been known as the Thomas Jencks Gladding Mansion). Considered in its premiere landmark municipal location to be used for Baltimore City's Official Mayor's Residence (similar to other major American cities mayor's mansions such as Gracie Mansion in a river front park on New York City's east side of Manhattan, facing the East River), when it was briefly acquired by the city in the late 1950s and then being considered to be razed for an unfortunately poorly conceived and planned northern expansion of the Gallery engendered local preservationists' protests before being finally re sold to the Gladding family of a well known public spirited local Chevrolet auto dealership, who promised to restore and preserve the noted mansion. Among the original owning family of the Thomas's distinguished guests of the mid 19th century were the Prince of Wales (eldest son of Queen Victoria), the future King Edward VII (reigned 1901–1910); and General Lajos Kossuth (1802–1894), the then famous Hungarian freedom fighter, president of an early, brief Hungarian republic, veteran of the European Revolutions of 1847–1848 and the "Father of modern Hungary". Since the mid 1980s when, the Thomas Jencks Gladding Mansion was reacquired by the city under Mayor William Donald Schaefer (1921–2011), who served the city from 1971 to 1987, and future governor of Maryland (1987–1995) from the Gladding family with a donation by the mayor's friend and local businessman Willard Hackerman, and transferred to the purposes of "The Walters". Since additional renovations with the addition of a connecting gallery with domed skylight and corridor constructed through the top of the old rear carriage house/garage to the south end of the house, and across the east–west alley to the old 1909 Main Building's north side. Reopened in 1991, the newly renamed "Hackerman House" has been devoted to The Walters' recently expanded holdings of Asian art. As "Thomas Jencks Gladding House", the building was designated a Baltimore City Landmark in 1975.
Противорабочая враждебность
В течение 2021 года директор Джулия Марциар Александр, при поддержке юридической фирмы Shaw Rosenthal LLP, специализирующейся на противодействии профсоюзам, отказывалась встречаться с сотрудниками Уолтерса, тормозя процесс организации всеобщего профсоюза. В октябре 2021 года, получив указание от Городского совета Балтимора и контролера Билла Генри встретиться с сотрудниками и разрешить проведение голосования о создании профсоюза, Марциар Александр отказалась, утверждая, что встреча с ее сотрудниками будет являться вмешательством. Позже было заявлено, что в случае успеха организации профсоюза, работники будут представляться AFSCME Council 67, который также представляет работников Балтиморского музея искусств и библиотеки Эноха Пратта.
Throughout 2021, director Julia Marciari Alexander, advised by union busting law firm Shaw Rosenthal LLP, refused to meet with Walters employees, stalling the advance of a wall to wall unionization effort. In October 2021, when directed by the Baltimore City Council and Comptroller Bill Henry to meet with employees and allow a vote on unionization, Marciari Alexander refused, claiming that meeting with her employees constitutes interference. It was later stated that if the unionization effort was successful, workers would be represented by AFSCME Council 67, which would also represent workers at Baltimore Museum of Art and Enoch Pratt Free Library.
Галерея
Это список отобранных произведений из музейной коллекции.
This is a list of selected works from the museum collection.