Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скрадин — небольшой город в Шибеник-Книнской жупании Хорватии. Он расположен у реки Крка и у входа в Национальный парк Крка, между Шибеником и Сплитом. Главная достопримечательность парка, водопады Крки, представляет собой серию водопадов, крупнейший из которых, Скрадинский бук, получил своё название от Скрадина.
Skradin is a small town in the Šibenik Knin County of Croatia. It is located near the Krka river and at the entrance to the Krka National Park, from Šibenik and from Split. The main attraction of the park, Slapovi Krke, is a series of waterfalls, the biggest of which, Skradinski buk, was named after Skradin.
История
В древности город был известен как Скардон и Скардона, что засвидетельствовано в трудах Страбона и Прокопия (Σκάρδων), Плиния Старшего и Птолемея (Σκaρδῶνα). До римского завоевания поселение было иллирийским, особенностью которого являлся местный суффикс *ona*, часто встречающийся в топонимике. Преобладающая теория связывает корень иллирийского топонима с термином, означающим "крутой, обрывистый", как производным от *sko/ard(h)*, и его сопоставляют с горами Скардус в Южной Илирии. После первоначального развития в вульгарной латыни в форме *una*, иллирийский суффикс отразился в южнославянских языках как *in*. Сохранение ряда подобных топонимов в этом регионе (например, Солин от Салоны, Лабин от Альбоны и др.) указывает на преемственность иллирийских поселений с древнейших времен. Хотя изначально скордиски обитали на территории современной Восточной Славонии и Сирмии, они могли быть союзниками местного племени далматов, выступая в качестве наемников, что объясняет их присутствие в Далмации. После римского завоевания Скрадин стал административным и военным центром региона и упоминается как *municipium* в 530 году. Поселение у подножия крепости получило статус свободного города, став одновременно коммуной с собственным уставом и администрацией. Город был дополнительно украшен строительством нескольких богатых монастырей, в которых размещались доминиканцы, францисканцы и другие христианские ордена.
During Antiquity, the city was known as Scardon and Scardona, a name attested in the writings of Strabo and Procopius (Σκάρδων), Pliny the Elder and Ptolemy (Σκaρδῶνα). Before the Roman conquest, the settlement was Illyrian, with the particularity of having the locally recurring suffix ona. The prevailing theory links the root of the Illyrian toponym to a term meaning "steep", as a derivation of *sko/ard(h) , and it has been compared with the Scardus mountains in southern Illyria. After an initial development in Vulgar Latin in the form una, the Illyrian suffix was reflected in South Slavic as in. The survival of several of such toponyms in the area (e. g. Solin from Salona, Labin from Albona etc) points to the continuation of Illyrian settlements since ancient times. Though initially located in present day Eastern Slavonia and Syrmia, the Scordisci might have been allied with the local tribe of the Dalmatae, as mercenaries, which would explain their presence in Dalmatia. After the Roman conquest, Skradin became an administrative and military centre of the region, and was mentioned as a municipium in 530. They elevated the settlement below the fortress to a free city, at which point it also became a commune, and was granted its own statute and administration. They further enriched the city by constructing several richly endowed monasteries which housed the Dominicans, Franciscans and other Christian orders.
Упадка и османское завоевание
Скрадин был завоеван османами в 1522 году и оставался частью Османской империи до 1684 года, с некоторыми перерывами. Во время османо-венецианских войн город был разорен и впоследствии перемещен. Венецианцы окончательно взяли Скрадин в 1684 году, и город восстановился под их правлением в XVIII веке, став центром муниципалитета в 1705 году.
Skradin was conquered by the Ottomans in 1522 and remain part of the Ottoman Empire until 1684, with a few interruptions. During the Ottoman–Venetian wars, the town was devastated and subsequently relocated. The Venetians finally took Skradin in 1684 and the town recovered under their rule, during the 18th century, becoming the center of a municipality in 1705.