Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императорская мечеть (боснийский: Careva džamija, турецкий: Hünkâr Camii) – важная достопримечательность Сараево, Босния и Герцеговина, и первая мечеть, построенная (1457 год) после османского завоевания Боснии. Это самая большая однокупольная мечеть в Боснии и Герцеговине, возведенная в классическом османском стиле того времени. Мечеть построил Исакович Гранушич и посвятил её султану Мехмеду Завоевателю, покорителю Константинополя. Считающаяся одной из самых красивых мечетей османского периода на Балканах, мечеть отличается просторным интерьером и высококачественной декоративной отделкой, например, михрабом.
The Emperor's Mosque (Bosnian: Careva džamija, Turkish: Hünkâr Camii) is an important landmark in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, being the first mosque to be built (1457) after the Ottoman conquest of Bosnia. It is the largest single subdome mosque in Bosnia and Herzegovina, built in the classical Ottoman style of the era. It was built by one Isaković Hranušić who dedicated it to the Sultan, Mehmed the Conqueror, the conqueror of Constantinople. Considered one of the most beautiful mosques of the Ottoman period in the Balkans, the mosque features a roomy interior and high quality decorative details, such as the mihrab.
История
Первоначальная мечеть была построена в середине XV века. Поврежденная и полностью разрушенная к концу этого века, она была восстановлена в 1565 году и освящена в этот раз в честь Сулеймана Великолепного. Первая мечеть была деревянной и значительно меньше существующего здания, построенного в 1565 году. Боковые помещения были добавлены в 1800 году и соединены с центральным молельным залом в 1848 году. В период с 1980 по 1983 год были законсервированы и отреставрированы живописные украшения интерьера мечети. Кладбище рядом с Императорской мечетью содержит захоронения визирей, мулл, муфтиев, шейхов, служащих Императорской мечети, а также других известных деятелей, живших в Сараево. Мечеть была повреждена во время Второй мировой войны, но в основном во время войн 1990-х годов, и работы по реставрации находятся в ожидании. Первые поселения в Сараево были построены вокруг мечети, а затем рядом с ней была возведена резиденция представителей султана. Иса-бей также построил хаммам (общественную баню) и мост, ведущий непосредственно к мечети. Этот мост был разобран во время австро-венгерского правления и восстановлен всего в нескольких метрах выше по течению, где он существует и по сей день. На другом берегу реки он построил караван-сарай. Для финансирования этих сооружений Иса-бей оставил в наследство множество магазинов, земли и недвижимости.
The original mosque was built in the mid 15th century. Damaged and totally destroyed by the end of that century, it was rebuilt in 1565 and dedicated this time to Suleiman the Magnificent. The first mosque was made of wood and significantly smaller than the existing building that was built in 1565. Side rooms were added in 1800 and connected to the central prayer area in 1848. Between 1980 and 1983, the painted decorations in the interior of the mosque were conserved and restored. The burial ground (graveyard) beside the Emperor's Mosque contains the graves of viziers, mullahs, muftis, sheikhs, the employees in the Emperor's Mosque, along with other prominent figures living in Sarajevo. The mosque was damaged during World War II but mostly in the wars during the 1990s, and renovation work is pending. The first settlements in Sarajevo were built around the mosque with the residence of the Sultan's representatives than being built next to the mosque. Isa bey also built a hammam (public bath) and a bridge that led directly to the mosque. This bridge was disassembled during the Austro Hungarian government and rebuilt just a few meters upstream where it still exists today. On the other side of the river, he built a caravanserai. For the financing of these facilities, Isa bey left a heritage of many shops, land and properties.