Дудук: армянский духовой инструмент из абрикосовой древесины. Традиции Кавказа и Ближнего Востока. Уникальное звучание, игра в паре, история и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский деревянный духовой музыкальный инструмент
Armenian woodwind musical instrument
Дудук (/d//uː/'/d//uː//k/ dooDOOK; ) или циранапог (զիրանապող, что означает «духовой инструмент из абрикоса»), – это двойной тростниковый духовой инструмент из абрикосового дерева, происходящий из Армении. Вариации армянского дудука встречаются на Кавказе и Ближнем Востоке, включая Болгарию, Азербайджан, Грузию, Курдистан, Турцию и Иран. Дудук, кавал, балабан и мей почти идентичны, за исключением исторических и географических различий. Обычно на нем играют дуэтом: один музыкант исполняет мелодию, а второй – ровный бурдон, называемый дум, и звучание этих двух инструментов вместе создает более насыщенный и завораживающий звук. Несплющенный тростник и цилиндрический корпус создают звук, более близкий к английскому рожку, чем к гобою или фаготу. В отличие от других инструментов с двойным тростником, таких как гобой или шаумы, дудук имеет очень большой тростник по отношению к своим размерам. ЮНЕСКО провозгласила армянский дудук и его музыку шедевром нематериального культурного наследия человечества в 2005 году и внесла его в список в 2008 году. Музыка дудука использовалась в ряде фильмов, наиболее известные из которых – «Дом России» и «Гладиатор».
The duduk (/d//uː/'/d//uː//k/ dooDOOK; ) or tsiranapogh (, meaning "apricot made wind instrument"), is a double reed woodwind instrument made of apricot wood originating from Armenia. Variations of the Armenian duduk appear throughout the Caucasus and the Middle East, including Bulgaria, Azerbaijan, Georgia, Kurdistan, Turkey, and Iran. Duduk, Kaval , Balaban, and Mey are almost identical, except for historical and geographical differences. It is commonly played in pairs: while the first player plays the melody, the second plays a steady drone called dum, and the sound of the two instruments together creates a richer, more haunting sound. The unflattened reed and cylindrical body produce a sound closer to the English horn than the oboe or bassoon. Unlike other double reed instruments like the oboe or shawm, the duduk has a very large reed proportional to its size. UNESCO proclaimed the Armenian duduk and its music as a Masterpiece of the Intangible Heritage of Humanity in 2005 and inscribed it in 2008. Duduk music has been used in a number of films, most notably in The Russia House and Gladiator.
Этимология
Было высказано две точки зрения относительно происхождения слова. И русская книга «Энциклопедия музыкальных инструментов» (Музыкальные инструменты. Энциклопедия), и американский словарь «Musical Instruments, A Comprehensive Dictionary» указывают на персидское слово «тутак» как на первоисточник названия. В Армении этот инструмент также известен как циранапог. Его не следует путать с одноименным народным инструментом северо-западной Болгарии (см. ниже, балканский дудук). К схожим инструментам, используемым в других регионах Западной Азии, относятся мей и балабан.
There have been two published lines of thinking on the origins of the word. Both the Russian book Musical Instruments Encyclopedia (Музыкальные инструменты. Энциклопедия) and American book Musical Instruments, A Comprehensive Dictionary give an ultimate origin of the name as Persian, the word tutak. In Armenia, the instrument is also known as tsiranapogh (vertical align=sup). This instrument is not to be confused with the northwestern Bulgarian folk instrument of the same name (see below, Balkan duduk). Similar instruments used in other parts of Western Asia are the mey and balaban.
Обзор
Дудук — инструмент с двойным тростником, имеющий древнее происхождение и существующий, по крайней мере, с пятого века. Некоторые армянские ученые полагают, что он существовал более чем на 1500 лет раньше. Самые ранние инструменты, подобные современной форме дудука, изготавливались из кости или целиком из тростника. Сегодня дудук изготавливается исключительно из дерева с большим двойным тростником, а корпус – из выдержанной древесины абрикоса. Конкретная настройка сильно зависит от региона, в котором на нем играют. Дудук с восемью отверстиями (не считая отверстия для большого пальца с нижней стороны) может извлекать десять последовательных нот диатонического лада простым перебором пальцев, или шестнадцать последовательных нот хроматического лада, частично прикрывая отверстия. Например, дудук строя «ля» может играть все ноты от фа-диез до «ля» более чем на октаву выше. (В другом источнике приводится иная информация.) Используя губы для «подтяжки» нот и частично закрывая отверстия, можно получить любую высоту тона в этом диапазоне, что необходимо для восточной музыки. Длина корпуса инструмента варьируется в зависимости от диапазона инструмента и региона. Тростильник (арм. եղեգն, eġegn) изготавливается из одного или двух кусков тростника в виде утиного клюва. В отличие от других инструментов с двойным тростником, тростильник дудука довольно широкий, что придает инструменту его уникальное, скорбное звучание, а также предъявляет особые требования к дыханию исполнителя. Исполнитель на дудуке называется дудукаром (դուդուկահար) на армянском языке. Музыканты используют воздух, запасенный в щеках, чтобы продолжать играть, одновременно вдыхая воздух в легкие. Эта техника «циклического» дыхания широко распространена при игре на всех инструментах с двойным тростником на Ближнем Востоке. Дудук «обычно играется в сопровождении второго дудука, который придает музыке энергию и тонизирующую атмосферу, гармонично изменяя лад вместе с основным дудуком».
The duduk is a double reed instrument with ancient origins, having existed since at least the fifth century, while there are Armenian scholars who believe it existed more than 1,500 years before that. The earliest instruments similar to the duduk's present form are made of bone or entirely of cane. Today, the duduk is exclusively made of wood with a large double reed, with the body made from aged apricot wood. The particular tuning depends heavily on the region in which it is played. An eight hole duduk (not counting the thumb hole on the lower side) can play ten successive notes of a diatonic scale with simple fingering, or sixteen consecutive notes of a chromatic scale by half covering holes. For example, an A duduk can play all the notes from F♯ to the A more than an octave higher. (Another reference gives different information.) By using the lips to "bend" notes and partially covering holes any pitch in this range can be produced, as required for Oriental music. The instrument's body has different lengths depending upon the range of the instrument and region. The reed (Armenian: եղեգն, eġegn), is made from one or two pieces of cane in a duck bill type assembly. Unlike other double reed instruments, the reed is quite wide, helping to give the duduk both its unique, mournful sound, as well as its remarkable breathing requirements. The duduk player is called dudukahar (դուդուկահար) in Armenian. The performers use air stored in their cheeks to keep playing the instrument while they inhale air into their lungs. This "circular" breathing technique is commonly used with all the double reed instruments in the Middle East. Duduk "is invariably played with the accompaniment of a second dum duduk, which gives the music an energy and tonic atmosphere, changing the scale harmoniously with the principal duduk."
История
Армянские музыковеды приводят свидетельства использования дудука уже в 1200 году до н.э., хотя западные ученые предполагают, что его возраст составляет 1500 лет. Разновидности дудука встречаются в Армении и на Кавказе. История армянской музыки для дудука восходит ко времени правления армянского царя Тиграна Великого, правившего с 95 по 55 год до н.э. По словам этномузыколога доктора Джонатана Макколлума, этот инструмент изображен во многих армянских рукописях Средневековья и является "фактически единственным подлинно армянским инструментом, сохранившимся на протяжении истории, и, как следствие, символом армянской национальной идентичности. Наиболее важное качество дудука – его способность передавать языковую диалектику и настроение армянского языка, что зачастую является наиболее сложной задачей для исполнителя".
Armenian musicologists cite evidence of the duduk's use as early as 1200 BC, though Western scholars suggest it is 1,500 years old. Unreliable source: date=July 2019 Variants of the duduk can be found in Armenia and the Caucasus. The history of the Armenian duduk music is dated to the reign of the Armenian king Tigran the Great, who reigned from 95 to 55 B. C. According to ethnomusicologist Dr. Jonathan McCollum, the instrument is depicted in numerous Armenian manuscripts of the Middle Ages, and is "actually the only truly Armenian instrument that's survived through history, and as such is a symbol of Armenian national identity The most important quality of the duduk is its ability to express the language dialectic and mood of the Armenian language, which is often the most challenging quality to a duduk player."
Балканский дудук
Хотя термин "дудук" чаще всего относится к инструменту с двойной тростью, описанному на этой странице, в северо-западной Болгарии существует очень похожий инструмент. Это закрытая флейта, известная как кавал, напоминающая сербскую фрулу или кавалче в некоторых частях Македонии, а в северо-западной Болгарии – как дудук. Она изготавливается из клена или другой древесины и бывает двух размеров: и (дудуц). Закрытый конец плоский.
While "duduk" most commonly refers to the double reed instrument described on this page, there is a very similar instrument played in northwestern Bulgaria. This is a blocked end flute known as a kaval, resembling the Serbian frula, or kavalče in a part of Macedonia, and as duduk in northwest Bulgaria. Made of maple or other wood, it comes in two sizes: and (duduce). The blocked end is flat.
В популярной культуре
Звук дудука стал известен широкой аудитории благодаря его использованию в популярных саундтреках к фильмам. Начиная с музыки Питера Габриэля к фильму Мартина Скорсезе "Последнее искушение Христа", архаичный и скорбный звук дудука использовался в различных жанрах для передачи подобных настроений. Дживан Гаспарян играл на дудуке в фильмах "Гладиатор", "Сириана" и "Кровавый алмаз" и других. Дудук также широко использовался в сериале "Батлстар Галактика". В мультсериале "Аватар: Легенда об Аанге" его звук, обработанный с помощью компьютера, был использован для вымышленного рога Цунги, который наиболее часто играл Иро и часто звучал в саундтреке сериала. Поскольку многие из тех, кто работал над "Аватаром", теперь работают над "Принцем Драконов", дудук регулярно появляется и в его саундтреке. Звук дудука также использовался в фильме "Хроники Нарнии: Лев, ведьма и платяной шкаф" для колыбельной, которую мистер Тумнус играет на вымышленной двойной флейте, и в теме клана Дотраки в телесериале "Игра престолов". На конкурсе Евровидение 2010 года Армению представляла песня "Apricot Stone", в которой армянский музыкант Дживан Гаспарян играл на дудуке.
The sound of the duduk has become known to wider audiences through its use in popular film soundtracks. Starting with Peter Gabriel's score for Martin Scorsese's The Last Temptation of Christ, the duduk's archaic and mournful sound has been employed in a variety of genres to depict such moods. Djivan Gasparyan played the duduk in Gladiator, Syriana, and Blood Diamond, among others. Unreliable source: date=April 2020 It was also used extensively in Battlestar Galactica. In the TV series Avatar: The Last Airbender, its computer altered sound was given to the fictitious Tsungi horn, most notably played by Iroh and often being featured in the show's soundtrack. With many of the members who worked on ATLA now working on The Dragon Prince, the duduk regularly appears in its soundtrack as well. The sound of the duduk was also used in The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe for a lullaby which Mr. Tumnus plays on a fictitious double flute and in the theme song of the Dothraki clan during the TV adaptation Game of Thrones. Armenia's entry in the 2010 Eurovision Song Contest, "Apricot Stone," featured Armenian musician Djivan Gasparyan playing the duduk.