Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (род. 1947)
French politician (born 1947)
Джозеф Александр Даул (род. 13 апреля 1947) — французский политик, занимавший пост президента Европейской народной партии (ЕНП) с 2013 по 2019 год. Ранее он был лидером группы ЕНП в Европейском парламенте с 2007 по 2014 год и депутатом Европейского парламента (MEP) от Франции с 1999 по 2014 год. Он является членом партии «Республиканцы», входящей в ЕНП. До этого Даул получил известность как председатель влиятельного Комитета по сельскому хозяйству Европейского парламента, на эту должность он был избран 23 июля 2004 года, а ранее, с 2002 года, — председателем Конференции председателей комитетов. С 1989 года он является мэром Пфеттисхайма (Нижний Рейн), а также офицером Ордена сельскохозяйственных заслуг, кавалером Национального ордена «За заслуги» и кавалером ордена Почётного легиона. Помимо французского, он владеет стандартным немецким и эльзасским диалектом, относящимся к аллеманской группе немецких языков, на котором говорят в его родной Эльзасской области.
Joseph Alexander Daul (born 13 April 1947) is a French politician who served as President of the European People's Party (EPP) from 2013 to 2019. He previously served as Leader of the EPP Group in the European Parliament from 2007 to 2014 and a Member of the European Parliament (MEP) from France from 1999 until 2014. He is a member of The Republicans, part of the EPP. Daul had previously come to prominence as the chairman of the European Parliament's powerful Committee on Agriculture, a position he was elected to on 23 July 2004, and previously, from 2002, as chairman of the Conference of Committee Chairmen. He has been mayor of Pfettisheim (Bas Rhin) since 1989, and is an officer of the Agricultural Order of Merit, knight of the National Order of Merit and knight of the Legion of Honour. In addition to French, he speaks standard German and Alsatian, the Alemannic variety of German spoken in his native Alsace.
Ранние годы
Даул родом из большой семьи (шесть братьев и сестер), и в 20 лет он возглавил небольшую семейную ферму площадью 7 гектаров, которой он управляет вместе с женой и, последние несколько лет, с сыном. Несмотря на то, что хозяйство выросло до 75 гектаров, оно по-прежнему остается семейным и специализируется на производстве говядины и выращивании сахарной свеклы.
Daul comes from a large family (six brothers and sisters) and at the age of 20 he took over a small family farm of 7 ha which he has since managed with his wife and, for the last few years, his son. While the operation has grown to 75 ha, it is still family run and specialises in beef production and the cultivation of sugar beet.
Карьера в национальной политике
Даул активно включился в деятельность сельскохозяйственного профсоюзного движения через Национальный центр молодых фермеров (CNJA). Он завершил профессиональное обучение и получил общее образование, а в 1976 году был назначен национальным вице-председателем CNJA, ответственным за европейские вопросы. Даул также стал членом Комитета профессиональных сельскохозяйственных организаций (COPA) и Европейского экономического и социального комитета в Брюсселе. В 35 лет он расширил свою профсоюзную деятельность, выйдя за рамки молодежного сектора, и совмещал работу фермером с ответственными должностями на региональном (профессиональные организации, кооперативы, Палата сельского хозяйства), национальном и европейском уровнях. В 1997 году, во время кризиса, связанного с "коровьим безумием", он возглавлял Национальную федерацию производителей говядины во Франции и группу по вопросам говядины в Европе. Эта деятельность, а также его опыт работы мэром своего города (1000 жителей) способствовали его более активному участию в политике, когда в 1999 году его попросили представлять интересы фермерских и сельских общин в списке RPR под руководством Николаса Саркози. Даул также стал заместителем мэра своего родного города, вице-президентом Сообщества коммун и председателем управляющего кооператива Страсбургского скотобойного комплекса (160 сотрудников).
Daul became active in the agricultural trade union movement, through the Centre National des Jeunes Agriculteurs (CNJA – National Centre for Young Farmers). He completed his professional training and general education and in 1976 he was appointed national Vice Chairman of the CNJA with responsibility for European affairs. Daul also became a member of the Committee of Professional Agricultural Organisations (COPA) and of the European Economic and Social Committee in Brussels. At the age of 35 he continued his trade union activities beyond the youth sector and combined his professional life as a farmer with positions of responsibility at a regional, (professional organisations, cooperatives, Chamber of Agriculture), national and European levels. In 1997, when the 'mad cow' crisis arose, he was chair of the National Federation of Beef Producers in France and of the 'beef' group in Europe. These activities, together with his experience as mayor of his town (1000 inhabitants) led to a more active role in politics when, in 1999, he was asked to represent the farming and rural communities on the RPR list under Nicolas Sarkozy. Daul also became deputy mayor in his home town, vice president of the Community of Councils and chairman of the Strasbourg Abattoir Management Cooperative (160 employees).
Член Европейского парламента
После избрания в 1999 году Даул присоединился к тогдашней группе EPP-ED, ныне группе EPP. Даул стал членом Комитета по сельскому хозяйству и развитию сельских районов и был назначен его председателем в январе 2002 года. В 2002 году Даул был назначен председателем Конференции председателей комитетов, которая отвечает за координацию «горизонтальных» вопросов, касающихся 20 парламентских комитетов, и за подготовку проекта повестки дня пленарных заседаний. В рамках реформы Европейского парламента Конференция представила предложения по повышению эффективности его работы. Даул также совместно с председателями соответствующих комитетов проводил слушания членов Комиссии и передавал заключения президенту Европейского парламента. В 2005 и 2006 годах он и член Европарламента от социалистов Ричард Корбет были представителями Парламента на новом раунде переговоров с Советом и Комиссией по вопросам комитетологии, что впервые дало Парламенту право блокировать принятие мер по внедрению, предложенных Комиссией. Группа по «Лиссабонской стратегии» во главе с Даулом изучала вопросы занятости, и в этом качестве Даул в 2005 и 2006 годах сопредседательствовал на двух встречах между Европейским парламентом и национальными парламентами. В качестве члена делегации Европейского парламента на переговорах в ВТО Даул входил в состав делегации Европейского парламента на министерских конференциях в Сиэтле (1999), Дохе (2001) и Канкуне (2003). Он участвовал в подготовке к министерским конференциям, регулярно встречаясь с послами в Женеве для представления позиции Европейского парламента. В январе 2007 года он был избран председателем группы EPP. Он остаётся членом Комитета по сельскому хозяйству и развитию сельских районов, а также заместителем члена Комитета по международной торговле и делегации в Совместной парламентской ассамблее ЕС-АКР. Он также является председателем Ассоциации европейских парламентариев (EPA). 12 ноября 2013 года Даул был избран президентом Европейской народной партии, сменив покойного Вильфрида Мартенса, оставаясь при этом председателем группы EPP в Европейском парламенте. Однако он решил не баллотироваться на выборах в Европарламент в 2014 году и покинуть пост председателя группы EPP в Европейском парламенте, чтобы полностью посвятить себя новой должности. В октябре 2015 года он был переизбран на пост президента ЕНП на Мадридском конгрессе. В 2019 году его сменил Дональд Туск.
After having been elected in 1999, Daul joined the then EPP ED Group, now EPP Group. Daul became a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, appointed chairman in January 2002. In 2002, Daul was appointed chairman of the Conference of Committee Chairmen, which is responsible for co ordinating 'horizontal' issues affecting the 20 parliamentary committees and for preparing the draft agenda for the plenary part sessions. As part of the reform of the European Parliament, the Conference put forward proposals for making its work more efficient. Daul also co chaired, together with the committee chairmen concerned, the hearings of the Commissioners and transmitted the conclusions to the President of the European Parliament. Finally, in 2005 and 2006, he and Socialist MEP Richard Corbett were Parliament's representatives for a new round of negotiations with the Council and Commission on comitology, giving Parliament, for the first time, the right to block the adoption of Commission implementing measures. The 'Lisbon Strategy' Group headed by Daul explored questions of employment and in this capacity Daul co chaired two meetings in 2005 and 2006 between the European Parliament and the national parliaments. As a member of the European Parliament Delegation for the WTO negotiations, Daul formed part of the European Parliament delegation to the ministerial conferences in Seattle (1999), Doha (2001) and Cancun (2003). He was involved in the preparatory work for the ministerial conferences by regularly meeting ambassadors in Geneva to represent the position of the European Parliament. In January 2007, he was elected chairman of the EPP Group. He remains member of the Committee on Agriculture and Rural Development and substitute member of the Committee on International Trade and of the Delegation to the ACP EU Joint Parliamentary Assembly. He is also chairman of the European Parliamentary Association (EPA). On 12 November 2013, Daul was elected president of the European People's Party, succeeding the late Wilfried Martens, while also remaining chairman of the EPP Group in the European Parliament. However, he decided not to run again in the European elections in 2014 and to leave his position as Chairman of the EPP Group in the European Parliament to dedicate all his time to his new function. He was re elected as President of the EPP at the Madrid Congress in October 2015. In 2019, he was succeeded by Donald Tusk.
Признание
Среди прочих наград, Дауль является офицером ордена Почётного легиона, кавалером Национального ордена «За заслуги» и офицером ордена «За сельскохозяйственные заслуги».
Among other honours, Daul is an "Officier de la Légion d'Honneur", "Chevalier de l'Ordre National du Mérite" and "Officier du Mérite Agricole".
Противоречия
Дауля расследовали по делу о нецелевом использовании государственных средств во Франции. Он был вовлечен в расследование о хищении 16 миллионов евро (10,6 миллионов фунтов стерлингов) из средств, выделенных на сельское хозяйство, в 1990-х годах, в рамках которого также оказались под следствием три бывших министра сельского хозяйства. В 2004 году ему было предъявлено обвинение в том, что он якобы перенаправлял средства на финансирование сельскохозяйственного профсоюза FNSEA и на оплату труда своих сотрудников. Его не обвиняли в личной выгоде, а в "соучастии и сокрытии злоупотребления государственными средствами". Однако 8 августа 2007 года суд ходатайствовал о прекращении дела в отношении него, заявив, что представленные против него доказательства не требуют уголовного преследования.
Daul was under investigation for misuse of public funds in France. He was part of an inquiry into the diversion of €16 million (£10.6 million) of agricultural money in the 1990s that has also ensnared three former agriculture ministers. He was placed under investigation in 2004 for allegedly diverting money to finance the farmers' union, the FNSEA, and to pay his own staff. He was not accused of benefiting personally but of "complicity and concealment of the abuse of public funds". On 8 August 2007, the court had, however, asked that all charges against him be dropped, stating that the cases made against him did not require legal punishment.