Правительство Флоренции в Средние века и эпоху Возрождения
Signoria of Florence
Правительство Флоренции в Средние века и эпоху Возрождения: Синьория, Приоры, выбор из гильдий, Гонфалонье. История власти Флорентийской республики (1250-1532).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство средневековой и ренессансной Флоренции
Government of Medieval and Renaissance Florence
Синьория Флоренции (итал. Signoria di Firenze) — правительство средневековой и ренессансной Флорентийской республики в период с 1250 по 1532 год. Ее девять членов, приори, избирались из числа городских гильдий: шесть из них — из крупных гильдий, а двое — из малых. Девятый член становился Гонфалоньером справедливости.
The Signoria of Florence (Italian: "lordship") was the government of the medieval and Renaissance Republic of Florence, between 1250 and 1532. Its nine members, the Priori, were chosen from the ranks of the guilds of the city: six of them from the major guilds, and two from the minor guilds. The ninth became the Gonfaloniere of Justice.
Выбор членов
Имена всех членов гильдии старше тридцати лет помещали в восемь кожаных мешков, называемых борсами. Каждые два месяца эти мешки забирали из церкви Санта-Кроче, где они обычно хранились, и в ходе короткой церемонии случайным образом вытаскивали из них имена. Для избрания на должность рассматривались только те, кто не был в долгах, не отбывал недавного срока заключения и не состоял в родстве с лицами, чьи имена уже были выбраны.
The names of all guild members over thirty years old were put in eight leather bags called borse. Every two months, these bags were taken from the church of Santa Croce, where they were ordinarily kept, and in a short ceremony drawn out at random. Only men who were not in debt, had not served a recent term, and had no relation to the names of men already drawn, would be considered eligible for office.
Служба в Синьории
Сразу после избрания от девяти ожидалось, что они переедут в Палаццо делла Синьория, где они должны были оставаться на протяжении двух месяцев своего пребывания в должности. Там им выплачивали скромную сумму для покрытия расходов и предоставляли слуг в зелёных ливреях. Приори носили форму из малиновых кафтанов, подбитых горностаем, с горностаевыми воротниками и манжетами. При исполнении своих государственных обязанностей Синьория была обязана консультироваться с двумя другими избранными советами, коллективно известными как Коллегии. Первым был Совет Двенадцати Добрых Мужей, состоящий из двенадцати членов, а вторым – Совет Шестнадцати Штандартников, в который входило шестнадцать человек. Другие советы, такие как Совет Десяти по Военным Делам, Совет Восьми по Вопросам Безопасности и Совет Шести по Торговле, избирались по мере возникновения необходимости.
Immediately after they were elected, the nine were expected to move into the Palazzo della Signoria, where they would remain for the two months of their office. There they were paid a modest sum to cover their expenses and were provided with green liveried servants. The Priori had a uniform of crimson coats, lined with ermine and with ermine collars and cuffs. In undertaking their governmental duties, the Signoria was required to consult two other elected councils collectively known as Collegi. The first was the Dodici Buonomini, with twelve members, while the second, the Sedici Gonfalonieri, consisted of sixteen people. Other councils, such as the Ten of War, the Eight of Security and the Six of Commerce, were elected as the need arose.