Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық және Ренессанс дәуіріндегі Флоренция үкіметі
Government of Medieval and Renaissance Florence
Флоренция синьориясы (италянша: "lordship") – 1250 және 1532 жылдар аралығында ортағасырлық және Ренессанс Флоренция Республикасының үкіметі болды. Оның тоғыз мүшесі, Приори, қаланың цехтерінен сайланды: алтауы ірі цехтерден, екеуі кіші цехтерден. Тоғызыншысы Әділет гонфалониері атанды.
The Signoria of Florence (Italian: "lordship") was the government of the medieval and Renaissance Republic of Florence, between 1250 and 1532. Its nine members, the Priori, were chosen from the ranks of the guilds of the city: six of them from the major guilds, and two from the minor guilds. The ninth became the Gonfaloniere of Justice.
Мүшелерді таңдау
Отыз жастан асқан барлық гильдия мүшелерінің есімдері сегіз былғары қапқа, "борсе" деп аталатын қаптарға салынатын. Екі ай сайын бұл қаптарды Санта-Кроче шіркеуінен, олар әдетте онда сақтаулы тұратын, алып, қысқа ғибадатта кездейсоқ таңдап алынатын. Лауазымға үміткер болу үшін адамның қарызы болмауы, жақында мерзімі аяқталмауы және бұрын таңдалғандармен туыстық байланысы болмауы керек еді.
The names of all guild members over thirty years old were put in eight leather bags called borse. Every two months, these bags were taken from the church of Santa Croce, where they were ordinarily kept, and in a short ceremony drawn out at random. Only men who were not in debt, had not served a recent term, and had no relation to the names of men already drawn, would be considered eligible for office.
Синьориядағы қызмет
Таңдалғаннан кейін тоғыз адам Палаццо-делла-Синьорияға көшіп өтуі керек болды, және олар қызмет мерзімінің екі айы бойы сонда тұратын. Оларға шығыстарын жабу үшін шамалы сома төленді және жасыл киім киген қызметшілер берілді. Приорилер қызылдан жасалған пальто киеді, ішкі жағы мен жағасы мен білезіктері әрменмен әшекейленген. Өкіметтік міндеттерін орындау барысында Синьория екі басқа сайланған кеңеспен кеңесуге міндетті болды, олар бірлесіп Колледжи деп аталды. Біріншісі – он екі мүшеден тұратын Додичи Буономини, ал екіншісі – Седичи Гонфалониери – он алты адамнан құралды. Соғыс ондығы, Қауіпсіздік сегіздігі және Сауда алтылығы сияқты басқа кеңестер қажеттілік туғанда сайланды.
Immediately after they were elected, the nine were expected to move into the Palazzo della Signoria, where they would remain for the two months of their office. There they were paid a modest sum to cover their expenses and were provided with green liveried servants. The Priori had a uniform of crimson coats, lined with ermine and with ermine collars and cuffs. In undertaking their governmental duties, the Signoria was required to consult two other elected councils collectively known as Collegi. The first was the Dodici Buonomini, with twelve members, while the second, the Sedici Gonfalonieri, consisted of sixteen people. Other councils, such as the Ten of War, the Eight of Security and the Six of Commerce, were elected as the need arose.