Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филипп Морильон (франц. Philippe Morillon; род. 24 октября 1935 года) — бывший французский генерал, член Европейского парламента до 2009 года. Он был избран по списку Союза за французскую демократию в составе группы Альянса либералов и демократов за Европу. 23 июля 2004 года он был избран председателем Комитета по рыболовству. До начала политической карьеры он был генералом армии и командовал силами Организации Объединенных Наций в Боснии (1992–1993). В Сребренице боснийцы, пережившие насилие, укрылись в трех восточных анклавах, где боснийская армия оказывала сопротивление: Горажде, Зепа и Сребреница. Их население резко возросло за счет депортированных, которые, в страхе, находились под непрерывными обстрелами и были практически отрезаны от поставок продовольствия и медикаментов. Численность населения Сребреницы увеличилась с 9 000 до 70 000 человек, и к марту 1993 года ситуация стала настолько ужасной, что Филипп Морильон возглавил конвой в осажденный район и, потрясенный увиденным, пообещал: «Теперь вы под защитой сил ООН. Я никогда вас не брошу». ООН объявила Сребреницу одной из шести «безопасных зон», охраняемых Силами защиты ООН (наше выделение), или Unprofor. В июле 1995 года в Сребренице было убито 8000 боснийских мужчин и мальчиков. После Боснии Морильон командовал Силами быстрого реагирования, после чего вышел в отставку в звании генерала армии. Он является большим офицером ордена Почетного легиона. В сентябре 2010 года боснийские женщины не пустили Морильона к мемориалу жертв геноцида в Сребренице, полагая, что он допустил проведение резни.
Philippe Morillon (filip mɔʁijɔ̃; born 24 October 1935) is a former French general and was a Member of the European Parliament until 2009. He was elected on the Union for French Democracy ticket with the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group. On 23 July 2004 he was elected Chair of the Committee on Fisheries. Before turning to politics he was an army General, and commanded the United Nations Forces in Bosnia (1992 1993). In Srebrenica, Bosniak survivors fled into three eastern enclaves where the Bosnian republican army had resisted: Goražde, Žepa and Srebrenica, their populations swelled by displaced deportees, cowering, bombarded relentlessly and largely cut off from supplies of food and medicine. The population of Srebrenica swelled from 9,000 to 70,000, and by March 1993 the situation was sufficiently horrific that Philippe Morillon led a convoy into the battered pocket and, appalled, promised: “You are now under the protection of the UN forces. I will never abandon you.” The UN duly proclaimed Srebrenica as one of six “safe areas” to be defended by the United Nations Protection Force (our emphasis), or Unprofor. In July 1995, 8000 Bosnian men and boys were massacred in Srebrenica. After Bosnia, Morillon commanded the Rapid Reaction Force, after which he retired with the rank of général de corps d'armée. He is a Grand Officer of the Légion d'honneur. In September 2010, Morillon was denied access to Srebrenica Genocide memorial by Bosniak women who believed that he had allowed the Srebrenica massacre.