Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Филипп Морильон (philipp mɔʁijɔ̃; 24 қазан 1935 жылы туған) – француз генералы, 2009 жылға дейін Еуропалық парламент мүшесі болды. Ол «Француз демократиясы үшін одақ» тізімі бойынша, «Еуропалық либералдар мен демократтар альянсы» тобында сайланды. 2004 жылдың 23 шілдесінде ол Балық шаруашылығы комитетінің төрағасы болып сайланды. Саясатқа бет бұрудан бұрын ол армия генералы болды және Босниядағы Біріккен Ұлттар Ұйымы күштеріне (1992–1993) басшылық етті. Сребреницада босниялықтардың аман қалғандары босниялық республикалық армия қарсылық көрсеткен шығыстағы үш анклавқа – Горажде, Жепа және Сребреницаға қашты. Олардың халқы көшірілгендердің есебінен өсіп, қорқынышпен, үздіксіз бомбалаудан зардап шегіп, азық-түлік пен дәрі-дәрмек жеткізілімінен толықтай үзіліп қалды. Сребреница халқы 9000-нан 70000-ға дейін өсті, ал 1993 жылдың наурызына қарай жағдай соншалықты ауыр болды, Филипп Морильон конвоймен қираған аймаққа кірді де, қорқынышпен: «Енді сіз БҰҰ күштерінің қорғауындасыз. Мен сіздерді ешқашан тастамаймын» деп уәде берді. БҰҰ Сребреницаны Біріккен Ұлттар Ұйымының қорғау күштері (біздің назарымызды аударған жөн), немесе Unprofor қорғауындағы алты «қауіпсіз аймақтың» бірі деп жариялады. 1995 жылдың шілдесінде Сребреницада 8000 босниялық ер мен бала жаппай қырғынға ұшырады. Босниядан кейін Морильон Жедел әрекет күштеріне басшылық етті, содан кейін генерал-де-корр армия шенімен зейнетке шықты. Ол – «Құрмет легионы» орденінің үлкен офицері. 2010 жылдың қыркүйегінде Сребреницадағы геноцид мемориалына кіруге Морильонға босниялық әйелдер жол бермеді, олар оның Сребреницадағы қырғынға жол бергенін сенді.
Philippe Morillon (filip mɔʁijɔ̃; born 24 October 1935) is a former French general and was a Member of the European Parliament until 2009. He was elected on the Union for French Democracy ticket with the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group. On 23 July 2004 he was elected Chair of the Committee on Fisheries. Before turning to politics he was an army General, and commanded the United Nations Forces in Bosnia (1992 1993). In Srebrenica, Bosniak survivors fled into three eastern enclaves where the Bosnian republican army had resisted: Goražde, Žepa and Srebrenica, their populations swelled by displaced deportees, cowering, bombarded relentlessly and largely cut off from supplies of food and medicine. The population of Srebrenica swelled from 9,000 to 70,000, and by March 1993 the situation was sufficiently horrific that Philippe Morillon led a convoy into the battered pocket and, appalled, promised: “You are now under the protection of the UN forces. I will never abandon you.” The UN duly proclaimed Srebrenica as one of six “safe areas” to be defended by the United Nations Protection Force (our emphasis), or Unprofor. In July 1995, 8000 Bosnian men and boys were massacred in Srebrenica. After Bosnia, Morillon commanded the Rapid Reaction Force, after which he retired with the rank of général de corps d'armée. He is a Grand Officer of the Légion d'honneur. In September 2010, Morillon was denied access to Srebrenica Genocide memorial by Bosniak women who believed that he had allowed the Srebrenica massacre.