Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Висаянский рогоносец (Penelopides panini) — вид рогоносов, обитающий в тропических лесах региона Западные Висайи, включающего острова Панай, Негрос, Себу и Гимарас, а также остров Масбате и ранее остров Тикао на Филиппинах. Ранее он включал в себя все остальные филиппинские тариктические рогоносы в качестве подвидов, в этом случае общее название для всего «объединенного вида» сокращалось до тариктического рогоноса.
The Visayan hornbill (Penelopides panini) is a hornbill found in rainforests of Western Visayas region which includes the islands of Panay, Negros,Cebu and Guimaras, as well as the island of Masbate, and formerly Ticao, in the Philippines. It formerly included all other Philippine tarictic hornbills as subspecies, in which case the common name of the 'combined species' was shortened to tarictic hornbill.
Описание
У взрослых особей проявляется половой диморфизм. У самца голова и шея кремово-белые, верхняя часть груди белая, нижняя часть груди и верхние кроющие перья хвоста красновато-коричневые, а хвост кремово-белый с широким черным кончиком. Клюв и нарост черноватые, последний с желтоватыми гребнями. Голая кожа вокруг глаз розовато-белая. Хвост и клюв самки схожи с таковыми у самца, но в остальном оперение самки черное, а кожа вокруг глаз – голубая.
The adults show sexual dimorphism. The male has a creamy white head and neck, a white upper chest, a reddish brown lower chest and uppertail coverts, and a creamy white buff tail with a broad black tip. The bill and casque are blackish; the former with yellowish ridges. The bare ocular skin is pinkish white. The tail and bill of the female resemble that of the male, but otherwise the plumage of the female is black, and the ocular skin is blue.
Диета и поведение
Висаянские рогатые вороны живут группами и часто встречаются в кронах тропических лесов. Эти птицы шумные и издают непрерывный звук, напоминающий «та рик тик», отсюда и их название. Несмотря на шумность, их трудно обнаружить из-за хорошей маскировки в густой листве. Основной пищей висайской рогатой вороны являются фрукты. Она также питается насекомыми, жуками, муравьями и земляными червями (редко).
Visayan hornbills live in groups and frequent the canopy of rainforests. These birds are noisy and emit an incessant sound that sounds like ta rik tik, hence the name. Despite their noise they are difficult to find, being well camouflaged by the dense foliage. The principal food of Visayan hornbill is fruit. It also eats insects, beetles, ants and earthworms (rarely).
Сохранение
Это вид, находящийся под критической угрозой исчезновения. Общая численность популяции оценивается в 1800 особей. Наблюдается резкое сокращение популяции из-за охоты и потери среды обитания, вызванной вырубкой лесов. Подвид ticaensis описывался как "обильный" в 1905 году, но почти весь лес на острове был заменен плантациями и поселениями в XX веке. В последний раз тикао-тариктик был замечен в 1971 году, и теперь, вероятно, вымер. В случае подтверждения, это будет первый таксон рогатых птиц, вымерший в зарегистрированной истории; многие другие таксоны в этом семействе сейчас находятся под угрозой.
This is a highly endangered species. The total population is estimated at 1800 individuals. There has been a heavy decline in population due to hunting and loss of habitat caused by deforestation. The subspecies ticaensis was described as "abundant" in 1905, but almost the entire forest on the island was replaced by plantations and settlements in the 20th century. The last time the Ticao tarictic was seen was in 1971, and it is now likely to be extinct. If confirmed, this is the first taxon of hornbill to go extinct in recorded history; many other taxa in the family are now at risk.
В плену
Этот вид недавно был импортирован из Паная (Филиппины) в зоопарк Честера (Англия). В Честере и Avifauna (Нидерланды) содержится по две пары, а также в других коллекциях. Ранее зоопарк Лос-Анджелеса разводил этот вид, однако неизвестно, были ли эти птицы чистой формы *Penelopides panini panini*. Таким образом, это может быть не первое разведение в неволе; возможно, первенство принадлежит центру разведения на Панае, откуда были привезены птицы в Честер. Зоопарк Честера успешно размножил этот вид.
This species has just been imported from Panay in the Philippines by Chester Zoo, England. There are two pairs at Chester, and two pairs at Avifauna in the Netherlands, amongst other collections. In the past, the Los Angeles Zoo has bred this species, but it is not known whether these birds were pure Penelopides panini panini, so it may not be the first captive breeding of this species; that title may go to a breeding centre on Panay, where Chester's birds came from. The Chester zoo has bred this species.