Андрей Синявский: Жизнь и творчество диссидента.

Введение

Советский русский литературный критик, писатель и диссидент Андрей Донатович Синявский (Андре́й Дона́тович Синя́вский; 8 октября 1925 – 25 февраля 1997) – русский писатель и советский диссидент, получивший известность как подсудимый на процессе Синявского и Даниэля в 1965 году. Синявский был литературным критиком журнала «Новый мир» и писал произведения, критикующие советское общество, под псевдонимом Абрам Терц (Абрам Терц), которые публиковались на Западе, чтобы избежать цензуры в Советском Союзе. Синявский и Юлий Даниэль были признаны виновными в антисоветской агитации в ходе показательного процесса, став первыми советскими писателями, осужденными исключительно за свои произведения, в том числе за художественную литературу, и отбыли шестилетний срок в лагере ГУЛАГа. В 1973 году Синявский эмигрировал во Францию, где стал профессором русской литературы и опубликовал множество автобиографических и ретроспективных работ.

Ранние годы и образование

Андрей Донатович Синявский родился 8 октября 1925 года в Москве, сын Доната Евгеньевича Синявского, русского дворянина из Сызрани, ставшего членом партии левых социалистов-революционеров, и матери из крестьянской семьи. После Октябрьской революции Доната несколько раз арестовывали большевики как «врага народа», и во время его последнего заключения медицинские работники провели ему электроэнцефалографическое исследование. Синявский описал переживания своего отца в автобиографическом романе «Доброй ночи!». Семья Синявского была эвакуирована в Сызрань после вторжения Германии в Советский Союз в 1941 году, где он окончил школу в 1943 году. После окончания школы Синявский был призван в Красную Армию и служил инженером-радистом на аэродроме. В 1945 году он поступил на филологический факультет Московского государственного университета, став студентом очного отделения после демобилизации из Красной Армии в следующем году, и изучал творчество Владимира Маяковского. Синявский окончил университет в 1949 году и поступил в аспирантуру, где успешно защитил диссертацию в 1952 году. Синявский работал в Институте мировой литературы имени Горького в Москве и преподавал на факультете журналистики Московского государственного университета и в Школе-студии МХАТ. К концу 1960 года он был принят в Союз советских писателей. Синявский стал одним из ведущих литературных критиков журнала «Новый мир», который в то время возглавлял Александр Твардовский. В начале 1960-х годов «Новый мир» считался самым либеральным легальным изданием в Советском Союзе, и Синявский начал склоняться к диссидентским взглядам. В ноябре 1962 года «Новый мир» прославился публикацией новаторской повести Александра Солженицына «Один день Ивана Денисовича», рассказывающей о жизни заключенного в ГУЛАГе. Синявский, находившийся под покровительством Бориса Пастернака, описывал реалии советской жизни в коротких рассказах, которые часто носили критический характер. Синявский публиковал свои романы на Западе под псевдонимом Абрам Терц, образованным от имени исторического русского еврейского бандита, хотя сам Синявский не был евреем. Работы Синявского, естественно, отклонялись Коммунистической партией Советского Союза (КПСС) для публикации в условиях жесткой цензуры.

Andrei Donatovich Sinyavsky was born on 8 October 1925 in Moscow, Russia, the son of Donat Evgenievich Sinyavsky, a Russian nobleman from Syzran who became a member of the Left Socialist Revolutionaries, and a mother of a Russian peasant background. Donat was arrested several times by the Bolsheviks after the October Revolution as an "enemy of the people", and during his last stay in jail the medical authorities took his electroencephalographic reading. Sinyavsky described his father's experiences in the autobiographical novel Goodnight! Sinyavsky's family was evacuated to Syzran following the German invasion of the Soviet Union in 1941, where he graduated from school in 1943. Sinyavsky was drafted into the Red Army after graduation and served as a radio engineer at an airfield. In 1945, Sinyavsky became a philology student at Moscow State University, becoming a full time student following his demobilization from the Red Army the next year, and studied the works of Vladimir Mayakovsky. Sinyavsky graduated in 1949 and attended graduate school where he successfully defended his thesis in 1952. Sinyavsky worked at the Gorky Institute of World Literature in Moscow and taught at Moscow State University's Faculty of Journalism and the Moscow Art Theatre School. By the end of 1960, he was admitted into the Union of Soviet Writers. Sinyavsky became one of the leading literary critics of the Novy Mir magazine, at the time headed by Aleksandr Tvardovsky. In the early 1960s, Novy Mir was considered the most liberal legal publications in the Soviet Union, and Sinyavsky began leaning towards a dissident position. In November 1962, Novy Mir became famous for publishing Aleksandr Solzhenitsyn's groundbreaking One Day in the Life of Ivan Denisovich, a novella about a prisoner of the Gulag. Sinyavsky, a protégé of Boris Pasternak, described the realities of Soviet life in short fiction stories which were often critical in nature. Sinyavsky published his novels in the West under the pseudonym Abram Tertz, derived from the name of a historical Russian Jewish gangster, although Sinyavsky himself was not Jewish. Sinyavsky's works were naturally rejected for publication by the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) during a time of extreme censorship.

Суд над Синявским и Даниэлем

4 сентября 1965 года Синявский был арестован вместе с коллегой-писателем и другом Юлием Даниэлем и осужден в первом советском показательном процессе, в ходе которого писателей открыто признали виновными исключительно за их литературные произведения. Арест Синявского и Даниэля произошел в рамках широкомасштабных политических репрессий в Советском Союзе из-за публикации за рубежом их работ, критикующих советскую действительность. Юридически, Синявский и Даниэль не могли быть привлечены к ответственности за публикации, вышедшие за пределами Советского Союза, и вместо этого были обвинены по статье 70 Уголовного кодекса РСФСР за создание материалов, квалифицированных как "антисоветская агитация". Это был первый случай применения антисоветского законодательства к произведениям художественной литературы. Десятки советских писателей и интеллектуалов выступили в защиту Синявского и Даниэля, а 5 декабря 1965 года в Москве состоялась встреча, получившая название "Гласность" – первая спонтанная публичная политическая демонстрация в Советском Союзе после Второй мировой войны. Судебный процесс над Синявским и Даниэлем сопровождался резкой пропагандистской кампанией в советских СМИ, которая рассматривалась как признак завершения "Хрущевской оттепели", предоставившей большую свободу выражения мнений в конце 1950-х – начале 1960-х годов. 14 февраля 1966 года Синявский был приговорен к семи годам лишения свободы по обвинению в "антисоветской деятельности" за взгляды, выраженные его литературными персонажами. После суда 63 сторонника Синявского и Даниэля подписали петицию с требованием об их освобождении. В ответ на петицию члены Секретариата Союза советских писателей выступили с критикой Синявского и Даниэля. Как пишет историк Фред Коулман, "современные историки без труда указывают на момент рождения современного советского диссидентского движения. Оно началось в феврале 1966 года с суда над Андреем Синявским и Юлием Даниэлем, двумя русскими писателями, которые высмеивали коммунистический режим в сатирах, тайно вывезенных за границу и опубликованных под псевдонимами. Они и не подозревали, что начинают движение, которое поможет положить конец коммунистическому правлению". Синявский был принудительно отправлен на работу в качестве грузчика в Дубравлаг – трудовой лагерь (каторгу) системы ГУЛАГ, расположенный вблизи Яваса, Мордовской АССР. В начале 1971 года Синявский был досрочно освобожден по инициативе Юрия Андропова, председателя КГБ и будущего Генерального секретаря ЦК КПСС.

On 4 September 1965, Sinyavsky was arrested along with fellow writer and friend Yuli Daniel, and tried in the first Soviet show trial during which writers were openly convicted solely for their literary work. Sinyavsky and Daniel were arrested as part of widespread political repression in the Soviet Union due to their works critical of Soviet life being published abroad. Legally, Sinyavsky and Daniel could not be charged for their publications outside the Soviet Union, and instead were charged under Article 70 of the Russian SFSR Criminal Code for producing materials labeled as "Anti Soviet agitation". This was the first time anti Soviet laws were applied to works of fiction. Dozens of Soviet writers and intellectuals came to the defence of Sinyavsky and Daniel, and on 5 December 1965 held the Glasnost meeting in Moscow, the first spontaneous public political demonstration in the Soviet Union after the Second World War. The Sinyavsky–Daniel trial was accompanied by harsh propaganda campaigns in the Soviet media, perceived as a sign of demise of the Khrushchev Thaw which had allowed greater freedoms of expression during the late 1950s and early 1960s. On 14 February 1966, Sinyavsky was sentenced to seven years on charges of "anti Soviet activity" for the opinions of his fictional characters. After the trial, 63 supporters of Sinyavsky and Daniel signed a petition requesting their release. In response to the petition, members of the Secretariat of the Union of Soviet Writers spoke out against Sinyavsky and Daniel. As historian Fred Coleman writes, "Historians now have no difficulty pinpointing the birth of the modern Soviet dissident movement. It began in February 1966 with the trial of Andrei Sinyavsky and Yuli Daniel, two Russian writers who ridiculed the Communist regime in satires smuggled abroad and published under pen names Little did they realize at the time that they were starting a movement that would help end Communist rule." Sinyavsky was forced to work as a stevedore at the Dubravlag, a labor camp (katorga) of the Gulag system located near Yavas, Mordovian ASSR. Sinyavsky was released early in 1971 as part of an initiative by Yuri Andropov, the Chairman of the KGB and the future General Secretary of the CPSU.

Поздние годы и смерть

В 1973 году Синявскому было разрешено эмигрировать во Францию по приглашению Клода Фрю, профессора Университета Париж 8 Винсенн Сен-Дени, специализирующегося на России. Синявский стал профессором русской литературы в Сорбонне, соучредителем альманаха на русском языке «Синтаксис» вместе со своей женой Марией Розановой и активно сотрудничал с «Радио Свобода». Сын Синявского и Розановой, Игорь Гран, окончил École Centrale Paris и стал писателем-романистом. 17 октября 1991 года Синявский был упомянут в докладе, поступившем в «Известия», о пересмотре приговоров ряду известных советских деятелей в связи с отсутствием состава преступления в их действиях. Рассмотрение вопроса о «реабилитации» Синявского, Юли Даниэля, Карлиса Ульманиса и Николая Тимофеева Рессовского состоялось всего за два месяца до распада Советского Союза. В начале 1996 года у Синявского случился сердечный приступ, а позднее в том же году ему диагностировали рак легких с метастазами в мозг. Синявский перенес безуспешные операции и лучевую терапию в Институте Кюри. Синявский умер в 1997 году в Фонтенэ-о-Розе, близ Парижа, и был похоронен там русским православным священником и писателем Владимиром Вигилянским в присутствии Андрея Вознесенского. Синявский стал импульсом для создания русско-английского переводческого тандема Ларисы Волохонской и Ричарда Пивера, переведших ряд произведений Михаила Булгакова, Антона Чехова, Федора Достоевского, Николая Гоголя и Льва Толстого. Волохонская, родившаяся и выросшая в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург), впервые посетила Соединенные Штаты в начале 1970-х годов и случайно наткнулась на статью Пивера о Синявском в журнале Hudson Review. В то время Пивер полагал, что Синявский все еще находится в российской тюрьме, а Волохонская только что помогла ему эмигрировать в Париж. Пивер был удивлен и обрадован своей ошибке: «Лариса только что помогла Синявскому покинуть Россию, – вспоминал Пивер. – И она сообщила мне, что, хотя я считал, что он все еще в тюрьме, на самом деле он находится в Париже. Я был рад это узнать».

In 1973, Sinyavsky was allowed to emigrate to France at the invitation of Claude Frioux, a professor at the University of Paris 8 Vincennes Saint Denis specializing in Russia. Sinyavsky became a professor of Russian literature at Sorbonne University, co founded the Russian language almanac Sintaksis with his wife Maria Rozanova, and actively contributed to Radio Liberty. Sinyavsky and Rozanova's son, Iegor Gran, graduated from École Centrale Paris and became a novelist. On 17 October 1991, Sinyavsky was featured in a report received by Izvestia on the review of convictions for several prominent Soviet individuals due to lack of corpus delicti in their actions. Sinyavsky, Yuli Daniel, Kārlis Ulmanis, Nikolay Timofeev Ressovsky were considered for "rehabilitation" only two months before the dissolution of the Soviet Union. In early 1996, Sinyavsky suffered a heart attack, and later that year was diagnosed with lung cancer with metastases in the brain. Sinyavsky underwent unsuccessful operations and radiotherapy at the Curie Institute. Sinyavsky died in 1997 in Fontenay aux Roses, near Paris, and was buried there by the Russian Orthodox priest and writer Vladimir Vigilyansky with Andrei Voznesensky in attendance. Sinyavsky was the catalyst for the formation of the Russian English translation team of Larissa Volokhonsky and Richard Pevear, who have translated a number of works by Mikhail Bulgakov, Anton Chekhov, Fyodor Dostoyevski, Nikolai Gogol, and Leo Tolstoy. Volokhonsky, who was born and raised in Leningrad (now St. Petersburg), first visited the United States in the early 1970s and happened across Pevear's Hudson Review article about Sinyavsky. At the time, Pevear believed Sinyavsky was still in a Russian prison; Volokhonsky had just helped him immigrate to Paris. Pevear was surprised and pleased to be mistaken: "Larissa had just helped Sinyavsky leave Russia," Pevear recalled. "And she let me know that, while I'd said he was still in prison, he was actually in Paris. I was glad to know it."