Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Букидонский лесной вальдшнеп (Scolopax bukidnonensis), или филиппинский вальдшнеп, — птица среднего размера, относящаяся к куликам. Он был описан как новый для науки лишь в 2001 году, хотя первые экземпляры были собраны на Лусоне в 1960-х годах, но изначально их ошибочно приняли за экземпляры евразийского вальдшнепа. Лишь когда в 1993 году был услышан голос этой птицы, а в 1995 году на Минданао были получены новые экземпляры, стало понятно, что это новый вид. МСОП классифицирует его как вид, вызывающий наименьшие опасения.
The Bukidnon woodcock (Scolopax bukidnonensis), or Philippine woodcock is a medium sized wader. It was only described as new to science as recently as 2001, although the initial specimens had been collected on Luzon in the 1960s, these were originally misidentified as Eurasian woodcock specimens. It was not until the bird was heard calling in 1993, and new specimens obtained on Mindanao in 1995, that it was realised that the species was new. It is listed as Least Concern by the IUCN.
Описание
Букиднонский лесной вальдшнеп имеет насыщенный красновато-коричневый цвет сверху, с тонким пестрым рисунком и черными разводами, а также широкими черными полосами на макушке. Нижняя часть тела светлее и буроватая. Глаз расположен высоко и далеко сзади на голове, а клюв длинный, с гибким кончиком для извлечения червей и других беспозвоночных из почвы.
The Bukidnon woodcock is rich reddish brown above, finely barred and vermiculated with black and broadly barred with blackish markings across the crown, the underparts are paler and buffer. The eye is placed high and far back on the head, and the beak is long with a flexible tip to extract worms and other invertebrates from the soil.
Распространение и среда обитания
Этот вид встречается исключительно в горных лесах (выше 1000 м над уровнем моря) на островах Минданао (на четырех горных вершинах) и Лусон (в центральной и северной частях) на Филиппинах. Его среда обитания крайне удалена и пересечена, что делает ее непригодной для лесозаготовок или сельского хозяйства. Он обитает в горных лесах выше 1000 м на Лузоне и Минданао. Эта птица скрытная и пугливая, днём отдыхает на лесной подстилке и активна ночью. Она совершает широкие круговые полёты над лесом, издавая громкий, металлический, трещащий звук `пип-пип-пип-пип-пип`, перемежаемый очень тихими хрюкающими звуками.
This species is restricted to mountain forests (over 1000 m above sea level) on the islands of Mindanao (four mountaintops) and Luzon (center and north) in the Philippines. Its habitat is extremely remote and rugged, and is unsuitable for either logging or agriculture. It is found in montane forest above 1000m on Luzon and Mindanao. Shy and secretive, it rests by day on the forest floor and is active at night. These birds fly in a wide circuit over the forest, giving a loud, metallic, rattling `pip pip pip pip pip` interspersed by very quiet grunts.
Поведение
О птице в дикой природе известно немного. Её описывают как демонстрирующую "родинговый" полет в январе-марте незадолго до рассвета, подобно другим птицам этого рода.
Little is known about the bird in the wild. It is described as having a "roding" display flight in January to March just before dawn, like other birds of the genus.
Статус
Букидонский лесной вальдшнеп имеет обширный ареал и относительно многочислен в пределах этого ареала. Численность его популяции не была оценена, но МСОП отнес его к категории "Вызывающие наименьшие опасения", полагая, что любое сокращение популяции происходит недостаточно быстро, чтобы оправдать включение птицы в более уязвимую категорию.
The Bukidnon woodcock has a large range and it is relatively common within that range. Its population size has not been quantified but the IUCN has listed it as being of "Least Concern", believing that any decline in population is too slow as to justify placing the bird in a more threatened category.