Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Шотландии
Mountain in Scotland
Холмы являются частью Национальной живописной зоны Эйлдон и Лидерфут, одной из сорока таких зон в Шотландии, определенных для выявления территорий с исключительными пейзажами и обеспечения их защиты от нецелесообразной застройки. Территории, охраняемые статусом Национальной живописной зоны (NSA), считаются представляющими собой тот тип живописной красоты, который "обычно ассоциируется с Шотландией и благодаря которому она знаменита". Национальная живописная зона Эйлдон и Лидерфут охватывает 3877 гектаров и включает в себя город Мелроуз, смотровую площадку Скоттс-Вью и виадук Лидерфут.
The hills form part of the Eildon and Leaderfoot National Scenic Area, one of forty such areas in Scotland, which have been defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection from inappropriate development. The areas protected by the national scenic area (NSA) designation are considered to represent the type of scenic beauty "popularly associated with Scotland and for which it is renowned". The Eildon and Leaderfoot NSA covers 3877 ha, and extends to include the town of Melrose, Scott's View and Leaderfoot Viaduct.
Формирование
Возможно, холмы образовались на большой глубине под поверхностью Земли в виде древних лаколитов.
It is possible that the hills were formed deep beneath the Earth's surface as ancient laccoliths.
В фольклоре
Говорят, что Эйлдон – это «полый холм», и он упоминается в легенде о Томасе Римере. Некоторые полагают, что Томас спустился под сам холм, и, безусловно, часть баллады происходит в его окрестностях. Сэр Уолтер Скотт рассказывает историю о торговце лошадьми, которому старый покупатель в одежде старого образца расплатился «древней монетой» и забрал его в холм ночью. Внутри, у ног лошадей, покоится сонное воинство вооруженных рыцарей, а их спящий вождь – король Артур. Ему показали рог и меч, и в замешательстве торговец затрубил в рог: люди начали просыпаться, и громкий голос объявил, что он проявил трусость, не схватив меч первым. Вихрь выбросил его из покоев, и снаружи он рассказал свою историю пастухам, после чего умер от изнеможения. Скотт отождествляет старого человека с Томасом Римером. Другая легенда связана с Камнем Эилдона – большим, поросшим мхом валуном возле Мелроуза, который указывает на место, где Королева Фей увела Томаса в свои владения, в самое сердце холмов.
Eildon is said to be a "hollow hill", and is mentioned in the legend of Thomas the Rhymer. Some believe Thomas went under the hill itself, and certainly part of the ballad occurs in the vicinity. Sir Walter Scott tells the tale of a horse dealer who is paid in "ancient coin" by an elderly buyer in old fashioned dress and taken inside the hill at night. A host of armed knights lie asleep at their horses' feet; their sleeping leader is King Arthur. Shown a horn and a sword, in confusion the dealer blows the horn: the men begin to awake and a loud voice indicates that he has been proved a coward for not seizing the sword first. A whirlwind ejects him from the chamber and outside he tells his story to some shepherds before dropping dead of exhaustion. Scott identifies the elderly man as Thomas the Rhymer. Another legend concerns the Eildon Tree Stone, a large moss covered boulder near Melrose, marking the spot where the Fairy Queen led Thomas into her realms in the heart of the hills.