Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1812 год – сражение во время французского вторжения в Россию.
1812 battle during the French invasion of Russia
Битва при Островне – военное столкновение, произошедшее 25 июля 1812 года между французскими войсками под командованием короля Неаполя Иоахима Мурата и русскими войсками под командованием генерала Остермана-Толстого, закончившееся отступлением русских войск с поля боя.
The Battle of Ostrovno was a military engagement that took place on 25 July 1812, between French forces under the command of King of Naples Joachim Murat and Russian forces under General Ostermann Tolstoy and ended with the Russian forces retreating from the battlefield.
Контекст
С началом российской кампании в конце июня 1812 года император Наполеон I начал серию охватывающих маневров со своей Гранд Армией. Перед русскими имперскими армиями, первая подобная попытка Наполеона под Вильной провалилась без какого-либо столкновения. Затем Наполеон предпринял вторую попытку, направленную к Витебску, чтобы обойти главную русскую армию под командованием Барклая де Толли. С французскими войсками, продвигающимися по разным направлениям к Витебску, первое крупное сражение произошло 25 июля у Островно, в 30 километрах к западу от Витебска, когда 1-й кавалерийский резервный корпус генерала Этьена де Нансути столкнулся с войсками русского генерала Александра Ивановича Остермана-Толстого.
With the beginning of the Russian campaign in late June 1812, Emperor Napoleon I launched a series of envelopment maneuvers with his Grande Armée. With the Russian Imperial armies before him, Napoleon's first such maneuver at Vilna, failed without any engagement taking place. Napoleon then launched a second such attempt aimed toward Vitebsk in a bid to turn the main Russian army under Barclay de Tolly. With French forces moving through different routes in the direction of Vitebsk, a first major engagement took place on 25 July near Ostrowno, 30 kilometers west of Vitebsk, when General Etienne de Nansouty's 1st Cavalry Reserve Corps encountered the forces of Russian General Alexander Ivanovich Ostermann Tolstoy.
Битва
Рано утром 25 июля генерал Нансути вывел из деревни Будилова две свои дивизии в направлении Островно, согласно полученным от императора приказам. Тем временем Мура, командуя французскими войсками в этом секторе, выступил из деревни Бешенковичи с двумя батальонами 8-го легкопехотного полка и направился к позициям Нансути. За Мура следовал весь IV армейский корпус вице-короля Евгения де Богарне, во главе с дивизией генерала Дельзона, а за ней, на некотором расстоянии, дивизия генерала Брусье. Пока Мура не прибыл на поле боя, войска Нансути столкнулись с авангардом русского IV корпуса, а именно с 11-й дивизией под командованием генерала Чоглокова, 23-й дивизией генерала Бахметьева, частью кавалерии и артиллерийской поддержкой в 66 орудий. В распоряжении Нансути находились легкая кавалерийская дивизия Брюйера (бригады Жаккино, Пире и Ньевьевского) и тяжелая кавалерийская дивизия Сен-Жермена. Стремясь сковать противника и несмотря на неравенство сил, Нансути отправил вперед бригаду Пире (16-й шассёры а шеваль и 9-й шевлёже-лансье) в успешную атаку, которая вытеснила русский авангард и захватила 150 пленных и 8 артиллерийских орудий. Затем Мура прибыл на поле боя с подкреплением, развернув два батальона легкой пехоты и лично возглавив дивизию кирасир Сен-Жермена. После успешной контратаки кирасир и отражения атаки русского драгунского полка, предпринятого на правый фланг французских войск, Мура осознал опасность своего положения и послал приказ генералу Дельзону ускорить марш к полю боя. Последовали несколько атак, в ходе которых французы задействовали кавалерийскую бригаду Жаккино и пехоту, однако русские удерживали позиции. Осознав свое численное превосходство, русский командующий, генерал Остерман-Толстой, предпринял атаку на оба французских фланга, пытаясь окружить их. Однако с прибытием свежей французской дивизии, 13-й дивизии Дельзона, русский командующий решил отменить атаку и отступить. Мура отказался от преследования, учитывая свою недостаточную численность и зная, что дивизия Брусье слишком сильно отстала от Дельзона, чтобы рассчитывать на ее поддержку.
Early on the morning of 25 July, General Nansouty set two of his divisions in motion, from the village of Boudilova and towards Ostrovno, in accordance with the orders he had received from the Emperor. Meanwhile, Murat, commanding the French forces in this sector, departed from the village of Beshankovichy with two battalions of the 8th Light infantry regiment, and headed towards Nansouty's position. Following Murat was the entire IV Army Corps of Viceroy Eugène de Beauharnais, spearheaded by the division of General Delzons, which was followed at some distance by that of General Broussier. With Murat not yet on the field of battle, Nansouty's men encountered the vanguard of the Russian IV Corps, namely the 11th division under General Choglokov, the 23rd division of General Bakhmetiev, some cavalry and an artillery support of 66 pieces. Nansouty had under his command the light cavalry division of Bruyères (brigades Jacquinot, Piré and Nienwiewski) and the heavy cavalry division of Saint Germain. In a bid to pin down the enemy and despite the disproportion in forces, Nansouty sent forward Piré's brigade (16th Chasseurs à cheval and 9th Chevau légers lanciers) in a successful charge that dislodged the Russian vanguard and took 150 prisoners of war and 8 artillery pieces. Murat then arrived on the battlefield with reinforcements, deploying his two battalions of light infantry, and assuming personal command of Saint Germain's cuirassier division. With the cuirassiers successfully countercharging and repulsing a Russian Dragoon regiment that had come up to attack the right wing of the French forces, Murat realised that he was in a dangerous position and sent word to General Delzons to hasten his march towards the field of battle. Several attacks ensued, with the French committing Jacquinot's cavalry brigade and the infantry, but with the Russians holding ground. Realising his numeric superiority, the Russian commander, General Ostermann Tolstoy, launched an attack against both French wings, in an attempt to catch them in double envelopment. However, with the arrival of a fresh French division, Delzon's 13th division, the Russian commander decided to call off his attack and pull back. Murat opted against a pursuit, given his inferior forces and knowing that Broussier's division was too far off behind Delzons to be counted on.
Результат
Русские приняли решение отступить с поля боя. Несмотря на помпезный доклад Мурата, в котором утверждалось, что противник потерял от 4000 до 5000 человек убитыми и ранеными и от 700 до 800 пленных, русский IV корпус, вероятно, потерял 2500 человек убитыми и ранеными. Общие потери французов оцениваются в 3000 человек; во 2-м кирасирском полку были большие потери (187 потерянных лошадей) после шести часов артиллерийского обстрела. Кроме того, во время этого столкновения, которое Наполеон назвал "авангардным боем", французский генерал Руссель был убит французским часовым, принявшим его за русского солдата.
The Russians opted to withdraw from the field of battle. Despite Murat's bombastic report, claiming that the enemy lost 4,000 5,000 men dead or wounded and 700 to 800 prisoners, the Russian IV Corps probably lost 2,500 men, dead and wounded. French total losses are estimated at 3,000; the 2nd cuirassiers regiment registered high losses (187 horses lost), after enduring six hours of artillery fire. Additionally, during this engagement, which Napoleon labeled as "a vanguard action", French General Roussel was killed by a French sentry, who took him for a Russian soldier.
Культурные отсылки
Лев Толстой использует битву в своем романе "Война и мир".