Бродячая собака (Norayainu) – Фильм Акиры Куросавы
Stray Dog (film)
«Бродячая собака» (1949) – криминальная драма Акиры Куросавы с Тосиро Мифунэ. Ранний японский детектив о послевоенном Токио, повлиявший на жанр бадди-коп.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1949 года, фильм 1949 года режиссёра Акиры Куросавы.
the 1949 film
1949 film directed by Akira Kurosawa
«Бродячая собака» (野良犬) – японская криминальная драма 1949 года, снятая Акирой Куросавой, который также был соавтором сценария. В главных ролях Тосиро Мифунэ и Такаси Симура. Это был второй фильм Куросавы, вышедший в 1949 году, спродюсированный Ассоциацией киноискусства и выпущенный компанией Shintoho. Фильм также считается одним из первых японских детективов, исследующим атмосферу Японии в период болезненного послевоенного восстановления. Кроме того, он рассматривается как предшественник современных жанров полицейских процедуралов и фильмов о напарниках-полицейских, благодаря концепции объединения двух полицейских с разными характерами и мотивациями для расследования сложного дела.
Stray Dog (野良犬) is a 1949 Japanese film noir crime drama directed and co written by Akira Kurosawa and starring Toshiro Mifune and Takashi Shimura. It was Kurosawa's second film of 1949 produced by the Film Art Association and released by Shintoho. It is also considered a detective movie (among the earliest Japanese films in that genre) that explores the mood of Japan during its painful postwar recovery. The film is also considered a precursor to the contemporary police procedural and buddy cop film genres, based on its premise of pairing two cops with different personalities and motivations together on a difficult case.
Сюжет
Действие фильма разворачивается во время небывалой жары в середине лета в послевоенном Токио. Мураками (Тоширо Мифуне), недавно повышенный детектив по расследованию убийств в полиции Токио, лишается своего пистолета Colt, когда едет в переполненном трамвае. Он преследует карманника, но упускает его. Мураками, терзаемый угрызениями совести, сообщает о краже своему начальнику, Накадзиме, в полицейском управлении. После того, как Накадзима поощряет его провести расследование, неопытный Мураками получает наводку от одной из пассажирок трамвая и на несколько дней уходит в подполье, прочесывая темные переулки города, пытаясь внедриться в нелегальный рынок оружия. В конце концов, он выходит на дилера, который соглашается продать ему украденный пистолет, но когда Мураками арестовывает подругу дилера во время сделки, он с ужасом обнаруживает, что она ничего не знает о его пропавшем оружии. С помощью стреляной пули, найденной Мураками в стволе дерева, эксперт-криминалист устанавливает, что пистолет Colt Мураками был использован при ограблении женщины, у которой похитили 40 000 иен. Накадзима назначает ему в напарники опытного детектива Сато (Такаши Шимура). После умелого допроса подруги дилера, детективы узнают, что торговец оружием Тачибана, скрывающийся под псевдонимом «Хонда», является большим поклонником бейсбола. Они устраивают засаду на местном бейсбольном матче с аншлагом, выслеживают Тачибану и умудряются отвлечь его от толпы, прежде чем взять под стражу. Карточка на паёк риса, найденная при нем, указывает на то, что пистолет был одолжен Юсе, разочарованному ветерану войны, который связался с якудза, чтобы заработать на жизнь. Детективы допрашивают сестру Юсы, одного из его связей в якудза, и его возлюбленную, танцовщицу Харуми Намики (Кеико Авадзи), но ни один из этих визитов не приносит полезных результатов. Сато приглашает Мураками поужинать к себе домой, где он знакомится с женой и детьми Сато. Пистолет Мураками снова используется – на этот раз для убийства другой женщины во время ограбления. Он и Сато продолжают допрашивать Намики в доме ее матери. Она по-прежнему неохотно идет на контакт, поэтому Сато уходит, чтобы отследить передвижения Юсы, а Мураками остается, надеясь, что мать Намики сможет убедить ее начать сотрудничать. Сато находит отель, в котором остановился Юса. Он пытается позвонить Мураками, но в тот момент, когда он собирается сообщить местонахождение Юсы, преступник (услышав, как владельцы отеля упомянули о присутствии полицейского) стреляет в Сато дважды и скрывается. Сато, тяжело раненый, но живой, вываливается из двери, теряет сознание от потери крови и его доставляют в больницу. Мураками, в отчаянии, насильно удаляют из больницы по приказу Накадзимы, когда он начинает бушевать и громко рыдать. На следующее утро Намики передумывает и сообщает Мураками, что Юса позвонил и попросил ее встретиться с ним на вокзале, чтобы они могли скрыться. Мураками бросается на вокзал и, учитывая возраст, белый костюм, испачканный грязью, и леворукость Юсы – три зацепки, собранные им за последние несколько дней – ему удается опознать его. Юса пытается бежать, и Мураками преследует его в лес; Юса ранит его в руку, но затем паникует, тратит последние два патрона и выбрасывает пистолет. Мураками, несмотря на ранение, скручивает Юсу, надевает на него наручники, забирает пистолет и задерживает его. Через несколько дней в больнице Сато приходит в себя и поздравляет Мураками с получением его первой благодарности. Мураками признается, что испытывает сочувствие к ситуации Юсы, на что Сато отвечает, что таких, как Юса, много, и что со временем он потеряет эту сентиментальность, арестовывая все больше и больше людей.
The film takes place during a heatwave in the middle of summer in post war Tokyo. Murakami (Toshiro Mifune), a newly promoted homicide detective in the Tokyo police, has his Colt pistol stolen while riding on a crowded trolley. He chases the pickpocket, but loses him. A remorseful Murakami reports the theft to his superior, Nakajima, at police headquarters. After Nakajima encourages him to conduct an investigation into the theft, the inexperienced Murakami gets a lead from one of the ladies who traveled in the trolley and goes undercover in the city's backstreets for days, trying to infiltrate the illicit arms market. He eventually locates a dealer who agrees to sell him a stolen gun, but when Murakami arrests the dealer's girlfriend at the exchange, he is distraught to find that she doesn't know anything about his missing gun. With the aid of a self missed test fired bullet retrieved in a tree trunk by Murakami, the police forensic firearms expert determines that Murakami's Colt was used to mug a woman of ¥40,000. Nakajima partners him up with veteran detective Satō (Takashi Shimura). After Satō skillfully questions the girlfriend, the two detectives learn that the gun dealer Tachibana, who is using the alias of 'Honda', is a fan of baseball. They stake out a local high attendance baseball game looking for Tachibana and manage to lure him away from the crowd before taking him into custody. A rice ration card found on his person reveals that the gun was loaned to Yusa, a disenchanted war veteran who has become involved with the yakuza to support himself. The detectives interview Yusa's sister, one of his yakuza associates, and his sweetheart, showgirl Harumi Namiki (Keiko Awaji); but none of these visits produce any useful leads. Satō takes Murakami to eat at his place, where he meets Satō's wife and children. Murakami's gun is used again, this time to murder another woman during a robbery. He and Satō continue to question Namiki at her mother's house. She is still reluctant to talk, so Satō leaves to trace Yusa's movements, while Murakami remains behind hoping that Namiki's mother can persuade her to begin cooperating. Satō finds the hotel where Yusa is staying. He tries to call Murakami, but just as he is about to reveal Yusa's location, the criminal (having overheard the hotel owners mention that a cop is present) shoots Satō twice before making his escape. Satō, badly wounded but alive, staggers out the door, passes out from blood loss, and is taken to the hospital. A distraught Murakami is forcibly removed from the hospital on Nakajima's orders when he becomes disruptive and starts wailing loudly. The following morning, Namiki has a change of heart and informs Murakami that Yusa called and asked her to meet him at a train station so they can skip town. Murakami races to the station and manages to get a positive identification on Yusa by taking into account his age, white suit stained with mud, and left handedness, three tips he has collected over the past few days. Yusa tries to flee and Murakami pursues him into the forest; Yusa is able to wound him in the arm, but then panics, wastes his last two bullets, and throws the gun away. Murakami, in spite of his injury, wrestles Yusa down, handcuffs him, retrieves the gun, and takes him into custody. Days later at the hospital, Satō has recovered and congratulates Murakami on receiving his first citation. Murakami admits that he sympathizes with Yusa's situation, to which Satō replies that there are lots more like Yusa and that he will lose such sentimentality over time as he arrests more people.
Производство
Куросава упоминал в нескольких интервью, что его сценарий был вдохновлен фильмом Жюля Дассена «Голый город» и произведениями Жоржа Сименона. «Бродячая собака» стала первым фильмом, в котором Куросава сотрудничал с Рюзо Кикусимой, отправив последнего в Токийский департамент полиции для сбора дел, которые могли бы послужить основой для сценария, выбрав случай, когда молодой детектив потерял свой пистолет. Фильм также вдохновлен современными дебатами в Японии о поколении «после войны» и ростом преступности и девиантного поведения. Несмотря на то, что «Бродячая собака» – один из самых признанных критиками послевоенных фильмов Акиры Куросавы, сам режиссер не всегда высоко оценивал его. Куросава изначально говорил, что не придает фильму большого значения, называя его «слишком техничным» и отмечая, что в нем «слишком много техники и ни одной настоящей мысли». К 1982 году его отношение изменилось, и он написал в своей автобиографии, что «съемки никогда не проходили так гладко», и что «отличный темп съемок и хорошее настроение съемочной группы ощущаются в законченном фильме». Однако Куросава был возмущен, когда сотрудник ASPCA обвинил его в заражении собаки бешенством для вступительной сцены с собакой, тяжело дышащей в жару. Ему пришлось написать письмо американским оккупационным властям, отрицая обвинение, и позже он сказал, что никогда не испытывал «более сильного сожаления о поражении Японии в войне». «Бродячая собака» снималась в основном на студии, арендованной у Toho, где было построено более тридцати декораций. Исиро Хонда, который впоследствии стал режиссером нескольких фильмов о монстрах, таких как «Годзилла» и «Мотра», был главным помощником Куросавы, снимая дублирующие кадры для десятиминутной сцены, где Мураками бродит по Токио, и часто заменял Тосиро Мифуне в планах с поясницы. Куросава позже похвалил Хонду за помощь в создании атмосферы Токио после Второй мировой войны. В фильме впервые появляются Минору Чиаки, Норико Хонма и Исао Кимура в фильме Куросавы. Чиаки снялся еще в десяти фильмах режиссера, Хонма сыграла медиума в «Расёмоне», а Кимура – самого молодого из семи самураев в «Семь самураев». Сцена с бейсбольным матчем была снята на настоящем стадионе Коракуэн. В фильме также дебютировала шестнадцатилетняя Кейко Авадзи, сыгравшая Харуми Намики, танцовщицу и подругу Юсы, злодея фильма. Ее выбрали из-за непривлекательной внешности. Куросава описал ее как слишком избалованную и неспособную плакать по команде, и больше никогда не приглашал ее в свои фильмы. Авадзи позже сожалела о своей непрофессиональности во время съемок. Куросава настолько сблизился с актерами и съемочной группой во время съемок, что позже заметил, что ему было трудно расстаться с ними после завершения работы.
Kurosawa mentioned in several interviews that his script was inspired by Jules Dassin’s The Naked City and the works of Georges Simenon. Stray Dog was the first time that Kurosawa collaborated with Ryuzo Kikushima, with the former sending the latter to the Tokyo Metropolitan Police Department to collect cases that they could use as the basis for the script of the film, choosing a case where a young detective lost his pistol. It also takes inspiration from contemporary debates in Japan about the "après guerre" generation with its apparent rise in delinquency and crime. Despite being one of Akira Kurosawa's most critically renowned postwar films, Stray Dog was not always held in such high regard by the director himself. Kurosawa initially said that he thought little of the film, calling it "too technical" and also remarking that it contains "all that technique and not one real thought in it." His attitude had changed by 1982, when he wrote in his autobiography that "no shooting ever went as smoothly," and that "the excellent pace of the shooting and the good feeling of the crew can be sensed in the finished film." However, Kurosawa was rankled when someone from the ASPCA accused him of infecting a dog with rabies for the movie's opening shot of a canine panting in the heat. He had to write a letter to American occupation officials denying the allegation, and he later said that he never felt "a stronger sense of regret over Japan's losing the war." Stray Dog was mostly shot at a studio rented by Toho with more than thirty sets built. Ishirō Honda, who would go on to direct several monster movies such as Godzilla and Mothra, served as Kurosawa's chief assistant, shooting second unit footage for the 10 minute long sequence of Murakami roaming through Tokyo, and often doubled for Toshiro Mifune in waist shots. Kurosawa later praised Honda for helping him capture the atmosphere of post World War II Tokyo. The film marks the first appearances of Minoru Chiaki, Noriko Honma and Isao Kimura in a Kurosawa film. Chiaki would go on to appear in ten more movies by the director, Honma played the medium in Rashomon and Kimura played the youngest of the seven samurai in Seven Samurai. The baseball game scene was shot at the actual Korakuen Stadium. The film was also the debut of then sixteen year old Keiko Awaji, who plays Harumi Namiki, a dancer and the girlfriend of Yusa, the villain of the film. She was chosen over other actresses because of her mean looks. Kurosawa described her as being too spoiled and that she could not cry on cue, and never cast her again in another movie of his. Awaji would later regret her unprofessionalism during filming. Kurosawa became so close with his cast and crew during filming that he remarked later it was difficult for him to break up with them after filming was completed.
Релиз
"Бродячая собака" была выпущена в прокат в Японии компанией Toho 17 октября 1949 года. В США фильм вышел в прокат компанией Toho International с английскими субтитрами 31 августа 1963 года.
Stray Dog was distributed theatrically by Toho in Japan on 17 October 1949. The film received a theatrical release in the United States by Toho International with English subtitles on August 31, 1963.
Прием
Stray Dog имеет рейтинг одобрения 95% на Rotten Tomatoes, основанный на 20 рецензиях, со средним рейтингом 7.90/10. На киноконкурсе «Майничи» 1950 года фильм был удостоен наград за лучшую мужскую роль (Такаси Симура), лучшую музыку (Фумио Хаясака), лучшую операторскую работу (Асаказу Накаи) и лучшую работу художника-постановщика (Со Мацуяма). Фильм занял третье место в списке «Десять лучших фильмов года» журнала Kinema Junpo. В 2009 году фильм был назван десятым в списке «Величайшие японские фильмы всех времен» по версии японского киножурнала Kinema Junpo.
Stray Dog holds a 95% approval rating on Rotten Tomatoes based on 20 reviews, with an average rating of 7.90/10. At the 1950 Mainichi Film Concours it won awards for Best Actor (Takashi Shimura), Best Film Score (Fumio Hayasaka), Best Cinematography (Asakazu Nakai) and Best Art Direction (Sō Matsuyama). The film was included on Kinema Junpo "Best Ten" of the year at third place. In 2009 the film was voted at No. 10 on the list of The Greatest Japanese Films of All Time by Japanese film magazine Kinema Junpo.
Ремейк
Фильм был переснят в 1973 году под названием «Нора Ину» для компании Shochiku. Впоследствии он был переделан для телевидения в 2013 году.
The film was remade in 1973, under the name Nora inu, for Shochiku. It was later remade for television in 2013.