Введение

Песня Люсинды Уильямс. «Пьяный ангел» (酔いどれ天使) — японский фильм нуар о якудза 1948 года, снятый Акирой Куросавой, который также является соавтором сценария. Он примечателен тем, что стал первым из шестнадцати фильмов, в которых режиссер Куросава и актер Тосиро Мифуне работали вместе.

Сюжет

Санада (Такаши Шимура) – врач-алкоголик (титульный «пьяный ангел») в послевоенной Японии, который лечит мелкого якудза по имени Мацунага (Тоширо Мифуне) после перестрелки с конкурирующим синдикатом. Заметив, что Мацунага кашляет, врач диагностирует у молодого гангстера туберкулез. После настойчивых уговоров, на которые Мацунага, отказывающийся признавать свою болезнь, реагировал неохотно, гангстер наконец соглашается бросить выпивку и женщин и позволить Санаде заботиться о нем. Между ними завязывается непростая дружба, пока из тюрьмы не выходит Окада – присяжный брат Мацунаги и бывший жестокий возлюбленный ассистентки доктора Миё. Тем временем Санада продолжает лечить других пациентов, и одна из них, молодая студентка, кажется, идет на поправку. Мацунага быстро поддается влиянию окружения и перестает следовать советам врача, возвращаясь к прежним привычкам – пьянству и ночным клубам в компании Окады и других якудза. В конце концов, он теряет сознание во время жаркой игры в кости и его привозят в клинику Санады. Окада появляется и угрожает убить доктора, если тот не скажет, где найти Миё, и хотя Мацунага заступается за врача и прогоняет Окаду, он понимает, что своему присяжному брату нельзя доверять. Мацунага узнает, что босс его синдиката, предоставивший ему контроль над территорией Окады на время его заключения, намерен использовать его как пешку в войне против соперничающего синдиката. Окада также приказывает владельцам магазинов на своей территории отказываться обслуживать Мацунагу в отместку за вызов ему. Санада идет в полицию, чтобы сообщить о преследованиях со стороны Окады, а Мацунага незаметно покидает клинику и направляется в квартиру якудза. Там он застает Окаду с Нанаэ, бывшей возлюбленной Мацунаги, которая бросила его из-за ухудшения здоровья, и в гневе пытается ударить его ножом, после чего начинает кашлять кровью. Окада наносит ему удар в грудь, и Мацунага, пошатываясь, выпадает на улицу, где и умирает от ран. Окаду арестовывают за убийство, но босс Мацунаги отказывается оплачивать его похороны. Местная барменша, питавшая чувства к Мацунаге, оплачивает похороны и говорит Санаде, что планирует забрать прах Мацунаги и похоронить его на ранчо своего отца, где она предлагала ему жить. Врач отвечает, что понимает ее чувства, но не может простить Мацунаге за то, что тот растратил свою жизнь. В этот момент приходит его пациентка, студентка, и сообщает, что излечилась от туберкулеза, и доктор радостно ведет ее на рынок за праздничным лакомством.

Производство

В поисках актера на роль Мацунаги, Куросаве один из директоров по кастингу рассказал о Мифуне, который проходил прослушивание на роль в другом фильме, где ему нужно было сыграть злобного персонажа. Куросава посмотрел прослушивание Мифуне и был настолько поражен им, что утвердил его на роль Мацунаги. В документальном фильме, включенном в DVD-издание Criterion Collection, японский киновед Дональд Ричи отмечает, что Куросава впечатлила атлетическая ловкость и «кошачьи» движения Мифуне, что также повлияло на его выбор. Вопросы цензуры в фильме «Пьяный ангел» подробно рассматриваются в дополнительном документальном фильме датского киноведа Ларса Мартина Соренсена, созданном для выпуска Criterion Collection под названием «Куросава и цензоры». Сценарий «Пьяного ангела», снятый и выпущенный во время американской оккупации Японии, должен был соответствовать требованиям цензуры, установленной правительством США. В то время совет не допускал критики оккупации в японских фильмах. Куросаве удалось пронести мимо цензуры несколько негативных отсылок к оккупации. В начальной сцене фильма показаны нелицензированные проститутки, известные как «пан-пан», обслуживавшие американских солдат. Бандиты и их девушки одеты в одежду и прически в западном стиле. Куросаве не разрешили показывать выгоревшее здание в декорациях черного рынка, но он активно использовал ядовитое болото в центре этого района. Использование английских надписей также было запрещено, но на рынках в декорациях можно увидеть несколько примеров английского языка. Танцевальная сцена в ночном клубе включает оригинальную композицию («Джунгли Буги» в исполнении Шизуко Касаги) со словами Куросавы, сатирически изображающими американскую джазовую музыку; Касаги имитирует знаменитый крик Джонни Вайсмюллера из фильмов о Тарзане, а манера съемки певицы Куросавой пародирует американский фильм-нуар «Гилда». Цензурная комиссия не смогла заметить эти тонкие нарушения из-за перегрузки и нехватки персонала, но потребовала от Куросавы переписать оригинальную, более «мрачную» концовку фильма.

Музыка

Куросава использовал музыку для создания контраста с содержанием сцены. Особенно примечательно его использование "Вальса кукушки" Й. Э. Йонассона. Во время съемок умер отец Куросавы. Находясь в состоянии глубокой печали, он услышал "Вальс кукушки", звучавший на фоне, и эта легкомысленная музыка лишь усилила его депрессию. Куросава решил использовать этот же эффект в фильме, в самый трагичный момент в жизни Мацунаги, когда персонаж осознает, что все это время был лишь пешкой в руках главаря преступного мира. Куросава поручил звукорежиссерам найти ту самую запись "Вальса кукушки", которую он слышал после смерти отца, и заставить ее инструментальное вступление повторяться в сцене, где Мацунага идет по улице, покинув главаря преступного мира.

Наследие

"Пьяный ангел" имеет 93% положительных отзывов на Rotten Tomatoes. В книге "Кино о якудза: путеводитель по японским гангстерским фильмам" (2003) Марк Шиллинг назвал этот фильм первым, где показаны якудза послевоенного периода, хотя он отметил, что картина скорее играет с распространенными темами жанра фильмов о якудза, чем изображает их напрямую.

Источники фильмов

Пьяный ангел, японский фильм с английскими субтитрами, онлайн-видео (1 час 38 минут 14 секунд), на Archive.org.