Введение
Сократовский диалог, написанный Платоном. «Апология Сократа» (др.-греч. Apología Sokrátous; лат. Apologia Socratis), написанная Платоном, представляет собой сократовский диалог, содержащий речь о юридической самозащите, которую Сократ (469–399 гг. до н.э.) произнес на своем суде по обвинению в безбожии и развращении молодежи в 399 г. до н.э. В частности, «Апология Сократа» является ответом на обвинения в «развращении юношества» и «неверии в городских богов, а вере в новых даймонов» (24b), чуждых Афинам. «Апология Сократа» – один из основных источников информации о суде и смерти философа Сократа, диалог, изображающий ход судебного процесса, и один из четырех сократовских диалогов (наряду с «Эвтифроном», «Федоном» и «Критоном»), посредством которых Платон подробно описывает последние дни жизни Сократа.
The Apology of Socrates (, Apología Sokrátous; Apologia Socratis), written by Plato, is a Socratic dialogue of the speech of legal self defence which Socrates (469–399 BC) spoke at his trial for impiety and corruption in 399 BC. Specifically, the Apology of Socrates is a defence against the charges of "corrupting the youth" and "not believing in the gods in whom the city believes, but in other daimonia that are novel" to Athens (24b). Among the primary sources about the trial and death of the philosopher Socrates, the Apology of Socrates is the dialogue that depicts the trial, and is one of four Socratic dialogues, along with Euthyphro, Phaedo, and Crito, through which Plato details the final days of the philosopher Socrates.
Текст извинения
Апология Сократа, написанная философом Платоном (429–347 до н.э.), была одной из многих объяснительных апологий, посвященных юридической защите Сократа от обвинений в развращении молодежи и нечестии; большинство апологий были опубликованы в течение десятилетия после Суда над Сократом (399 до н.э.). Таким образом, Апология Сократа Платона представляет собой раннюю философскую защиту Сократа, изложенную в форме сократического диалога. Хотя Аристотель впоследствии отнес ее к жанру художественной литературы, она все еще является ценным историческим источником о Сократе (469–399 до н.э.), философе. Аристотель полагал, что диалог, особенно сцена, где Сократ допрашивает Мелета, демонстрирует эффективное использование допроса. За исключением двух диалогов Сократа с Мелетом о сути и логике обвинений в нечестии, текст Апологии Сократа изложен от первого лица и голосом самого философа Сократа (24d–25d и 26b–27d). Более того, во время суда, в своей речи в защиту, Сократ дважды упоминает о присутствии Платона (34a и 38b).
Введение
Апология Сократа начинается с обращения Сократа к жюри, состоящему, возможно, из 500 афинских граждан, с вопросом, убедили ли их речи ораторов Ликона, Анита и Мелета, обвинивших Сократа в развращении молодежи и неуважении к афинским богам. Первое предложение его речи задает тему всего диалога – философия начинается с признания собственного незнания. Сократ позже уточняет эту мысль, говоря, что всякая мудрость, которой он обладает, происходит от осознания того, что он ничего не знает (23b, 29b). В ходе суда Сократ подражает, пародирует и поправляет своих обвинителей – ораторов, и просит жюри судить его по правдивости его слов, а не по его ораторскому искусству (ср. Лисий XIX 1,2,3; Исай X 1; Изократ XV 79; Эсхин II 24). Сократ заявляет, что не будет использовать витиеватый язык – тщательно подобранные и украшенные слова и выражения, – а будет говорить на простом, общеупотребительном греческом языке. Он говорит, что будет говорить так, как привык говорить на агоре и у меняльных столов, что считает своим родным языком и обычаем его страны. Несмотря на возможность смягчить предубеждения жюри, сделав незначительные уступки в обвинениях в развращении и безбожии, Сократ не поступается своими принципами, чтобы избежать смертного приговора. Жюри приговаривает Сократа к смерти.
Часть вторая: "Обвинение Сократа"
Присяжные суда проголосовали за вину Сократа с относительно небольшим перевесом (36а). В «Апологии Сократа» Платон не приводит общего числа голосов, признавших философа виновным или оправдавших его по обвинениям в моральном разложении и безбожии; Сократ говорит, что был бы оправдан, если бы еще тридцать присяжных проголосовали в его пользу. Вероятно, это означает, что если суд состоял из 500 человек, то 280 проголосовали против Сократа, а 220 – за него. Это составило бы перевес примерно в 12 процентов. В таких случаях – когда в качестве юридической санкции за обвинения может быть вынесен смертный приговор – афинское законодательство требовало, чтобы прокурор и подсудимый предложили административное наказание за действия, изложенные в обвинениях. Сократ вызывает недовольство суда, предлагая вместо наказания награду – пожизненное содержание за государственный счет. Он отмечает, что голосование по приговору против него было близким. В этом ключе Сократ прибегает к мрачному юмору, намекая, что Мелет едва избежал крупного штрафа за несоблюдение установленного законом требования о получении одной пятой голосов от собравшихся судей в поддержку его обвинений против Сократа. Таким образом, Сократ обнародовал финансовые последствия для Мелета, чтобы тот учел их как истца в судебном процессе, поскольку афинская правовая система препятствовала необоснованным искам, налагая на истца обременительный финансовый штраф, если голоса судей составляли менее одной пятой от числа судей, необходимого для данного типа иска. В качестве наказания за два официально предъявленных ему на суде обвинения Сократ предложил суду считать его благодетелем города Афин; чтобы ему предоставляли бесплатное питание пожизненно в Пританее, общественной столовой Афин. Получение такой щедрой государственной поддержки было честью, предназначенной для олимпийских атлетов, выдающихся граждан и благотворителей Афин как города, так и государства. Наконец, после того как суд отклонил предложенную награду – бесплатное питание в Пританее – Сократ рассматривает возможность тюремного заключения и изгнания, прежде чем остановиться на штрафе в 100 драхм. Несмотря на свою бедность, это было незначительным наказанием по сравнению со смертной казнью, предложенной прокурорами и поддержанной судьями суда. Его сторонники, Платон, Критон, Критобул и Аполлодор предложили заплатить еще больше денег в качестве штрафа – 3000 драхм (тридцать мин); тем не менее, для судей суда над Сократом денежный штраф был недостаточным наказанием.
Часть третья: "Ответ Сократа"
В процессе над Сократом приговор суда был смертным для Сократа; большинство присяжных проголосовали за смертную казнь (Апология 38c), но Платон не приводит данных о голосовании присяжных в тексте «Апологии Сократа»; однако Диоген Лаэртский сообщает, что 280 присяжных проголосовали за смертную казнь, а 220 – за денежный штраф (2.42). Более того, политически провокационный язык и неуважительный тон речи Сократа в его защите возмутили присяжных и спровоцировали их решение о наказании. Сократ отвечает на приговор смертной казни, прежде всего обращаясь к присяжным, проголосовавшим за его смерть. Он говорит, что вместо того, чтобы ждать короткого времени, пока он умрет естественной смертью, им теперь придется выслушивать резкую критику со стороны его сторонников. Он предсказал, что его смерть побудит молодых людей выйти вперед и занять его место в роли «овода», подстегивающего граждан Афин к нравственному поведению, и сделают это даже более настойчиво, чем он сам (39d). Присяжным, проголосовавшим за его оправдание, Сократ вселяет надежду: его сверхъестественный даймон не помешал ему в ведении судебной защиты, что он расценил как знак того, что такая защита была правильной. Таким образом, даймон дал Сократу понять, что смерть может быть благом; либо смерть – это полное уничтожение (избавление от земных забот) и не должна вызывать страха, либо смерть – это переселение на более высокий уровень существования, где обитают души выдающихся личностей и героев, таких как Гесиод, Гомер и Одиссей. Сократ завершает свою защиту, заявив суду, что не питает зла ни к своим обвинителям – Ликону, Аниту и Мелету, – ни к присяжным. Затем он просит афинян наставить его трех сыновей, если те будут больше ценить материальные блага, чем добродетельную жизнь, или станут слишком гордыми; и таким образом справедливость восторжествует.
Адаптации
Сократ на суде: пьеса, основанная на комедии Аристофана «Облака» и диалогах Платона «Апология», «Крито» и «Федон», адаптированная для современной постановки (2007) Эндрю Дэвида Ирвина, – современная пьеса, изображающая Сократа как философа и личность. В основу положены «Облака» (423 г. до н.э.) Аристофана и три сократических диалога Платона: «Апология Сократа» (защита философа на суде), «Крито» (рассуждение о природе справедливости) и «Федон» (рассуждение о природе загробной жизни). Телевизионный фильм Роберто Росселлини «Сократ» (1971) во многом заимствует сюжет и сценарий из этих диалогов.