Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Нанмоку, как и во многих сельских районах Японии, с середины XX века наблюдается значительное сокращение численности населения. По данным на 2023 год, 67,5% населения составляли люди старше 65 лет, а медианный возраст был 68,4 года, что делает Нанмоку старейшей деревней в Японии.
Nanmoku, like many rural areas in Japan, has witnessed significant population decline since the mid 20th century. As of 2023, 67.5% of the population was over age 65 and the median age was 68.4, making Nanmoku the grayest village in Japan.
Климат
В Нанмоку влажный континентальный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и холодной зимой с обильными снегопадами. Среднегодовая температура в Нанмоку составляет 11,0 °C. Среднегодовое количество осадков составляет 1127 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,0 °C, а самая низкая – в январе, около 1,3 °C.
Nanmoku has a humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Nanmoku is 11.0 °C. The average annual rainfall is 1127 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.0 °C, and lowest in January, at around 1.3 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Нанмоку достигла пика около 1950 года и с тех пор резко уменьшилась. По состоянию на 2023 год 67,5% населения составляют люди в возрасте 65 лет и старше, что делает Нанмоку старейшей деревней в Японии. В деревне нет старшей школы.
Per Japanese census data, the population of Nanmoku peaked around the year 1950 and has decreased drastically since then. As of 2023, 67.5% of the population is 65 or older, making Nanmoku the oldest village in Japan. The village does not have a high school.
Железная дорога
В Нанмоку нет железнодорожного сообщения для пассажиров. Ближайшая железнодорожная станция — станция Шимонита, расположенная в соседнем городе Шимонита.
Nanmoku is not served by any passenger railway service. The nearest train station is Shimonita Station in the neighboring town of Shimonita.
Автомагистраль
В Нанмоку не проходят никакие национальные трассы.
Nanmoku is not served by any national highways.
Местные достопримечательности
Нанмоку популярен среди местных жителей благодаря своим живописным местам. Деревня расположена в долине небольшого горного хребта, где можно отлично заниматься пешим туризмом. На одной из гор, горе Арахуне, находится парк с кемпингом, включающий в себя большую многофункциональную зону отдыха с теннисными кортами, водными видами спорта и местами для рыбалки. На территории парка также расположен астрономический центр. В Нанмоку есть и музей, посвященный местной культуре и истории.
Nanmoku is popular locally for its scenery. The village is located in the valley of a small mountain range, where there are excellent hiking opportunities. One of the mountains, Mt. Arahune, is home to a park with a campsite, including a large multipurpose recreational area that has tennis, water sports, and fishing facilities. There is also an astronomy center located on the grounds. Nanmoku also has a museum that documents local culture and history.
- Да.
Деревня особенно известна своим 火とぼし; hitoboshi, двухдневным местным фестивалем огня, крупнейшим в префектуре. Многие люди, переехавшие из деревни, но сохранившие родственные связи, возвращаются на этот фестиваль, и он также пользуется популярностью у туристов. Хотя подобные фестивали огня когда-то были распространены, сейчас их осталось немного. Фестиваль в Нанмоку проводится 14 и 15 августа и совпадает с праздником Обон, посвященным почитанию предков. Однако сам Хитобоси посвящен победному союзу деревни с кланом Такеда в период Сэнгоку. Во время фестиваля жители по очереди встают на мост и раскручивают над обрывом горящие тюки сена.
The village is particularly famous for 火とぼし; hitoboshi, the two day local fire festival, the largest in the prefecture. Many people who have moved away but still have family in the village return for this festival, and it is popular with tourists as well. Though such fire festivals were once popular, few remain. Nanmoku's version falls on August 14 and 15, and coincides with Obon, a festival honoring ancestors. However, Hitoboshi itself commemorates the village's victorious alliance with the Takeda clan during the Sengoku period. During the festival, villagers take turns standing on a bridge and twirling burning bales of hay over the edge.