Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Климат
В Минаками влажный континентальный климат (Köppen Dfa), характеризующийся теплым летом и холодной зимой с обильными снегопадами. Среднегодовая температура в Минаками составляет 6,8 °C. Среднегодовое количество осадков – 1864 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 18,6 °C, а самая низкая – в январе, около 5,2 °C.
Minakami has a Humid continental climate (Köppen Dfa) characterized by warm summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Minakami is 6.8 °C. The average annual rainfall is 1864 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 18.6 °C, and lowest in January, at around 5.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Минаками стабильно снижалось в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Minakami has declined steadily over the past 60 years.
История
Микуни Кайдо, соединявший Такасаки с Ниигатой начиная с периода Хэйан, проходил через территорию современной Минаками, где располагалось девять почтовых станций. В период Сэнгоку за эту территорию боролись враждующие кланы Уэсуги, Такеда и Санада. В период Эдо часть территории находилась под контролем домена Нумата, а остальная часть являлась землями тэнрё в провинции Кодзукэ, непосредственно управляемыми сёгунатом Токугава. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов после Реставрации Мэйдзи, в районе Тоне префектуры Гунма была образована деревня Минаками. 10 августа 1947 года деревня получила статус города. 1 октября 2005 года город Цукиёно и деревня Ниихару были объединены с Минаками.
The Mikuni Kaidō connecting Takasaki with Niigata from the Heian period onwards passed through area of present day Minakami, with nine post stations. The area was contested between the competing Uesugi, Takeda and Sanada clans during the Sengoku period. During the Edo period, it was partly under the control of Numata Domain , with the remainder as part of the tenryō holdings within Kōzuke Province administered directly by the Tokugawa shogunate during the Edo period. On April 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system after the Meiji Restoration, Minakami village was established within Tone District, Gunma. It was raised to town status on August 10, 1947. On October 1, 2005, the town of Tsukiyono and the village of Niiharu were merged into Minakami.
Правительство
В Минаками действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 18 членов. Минаками, наряду с другими муниципалитетами района Тоне, делегирует одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Гунма. В сфере национальной политики город входит в состав 1-го избирательного округа Гунма в Палате представителей японского Сейма.
Minakami has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 18 members. Minakami, together with the other municipalities in Tone District, contributes one member to the Gunma Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Gunma 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Минаками сильно зависит от сезонного туризма, связанного с горнолыжными курортами и горячими источниками онсэнов.
The economy of Minakami is heavily dependent on seasonal tourism to ski resorts and to onsen hot springs.
Образование
В Минаками шесть муниципальных начальных школ и три муниципальные средние школы, находящиеся в ведении администрации города, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Гумма.
Minakami has six public elementary schools and three public middle school operated by the town government, and one public high school operated by the Gunma Prefectural Board of Education.
Онсен (горячие источники)
Минаками традиционно является курортным городом онсэн (горячих источников), располагающим 8 крупными источниками онсэн и более чем 40 различными заведениями для купания.
Minakami has traditionally been an Onsen (hot spring) resort town with 8 major onsen sources and over 40 different bathing facilities to choose from.