Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Расположенный в центральной части префектуры Гумма, Шова находится на северо-западных склонах горы Акаги. С севера, востока и запада он окружен городом Нумата, а на юге граничит с городом Шибукава. По территории деревни протекают реки Каташина и Тоне.
Located in central Gunma, Shōwa is on the northwestern slopes of Mt. Akagi, it is surrounded on the north, east, and west by the city of Numata and borders Shibukawa to the south. The Katashina River and the Tone River flow through the village.
Климат
В Шова влажный континентальный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и холодной зимой с обильными снегопадами. Среднегодовая температура в Шова составляет 10,4 °C. Среднегодовое количество осадков – 1589 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Средняя температура самая высокая в августе, около 23,0 °C, и самая низкая в январе, около 1,6 °C.
Shōwa has a Humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Shōwa is 10.4 °C. The average annual rainfall is 1589 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 23.0 °C, and lowest in January, at around 1.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Сёва сокращается на протяжении последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Shōwa has been in decline over the past 60 years.
История
Область современной Шёвы входила в состав владений тэнрё в провинции Кодзуке, которые непосредственно управлялись сёгунатом Токугава в период Эдо. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов после Реставрации Мэйдзи, в районе Китасэта префектуры Гунма были образованы деревни Курохо и Итоносе. В 1896 году район Китасэта и часть района Агацума были переданы в район Тоне. 1 ноября 1958 года эти две деревни объединились, образовав город Шёва.
The area of present day Shōwa was part of the tenryō holdings in Kōzuke Province administered directly by the Tokugawa shogunate during the Edo period. On April 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system after the Meiji Restoration, Kuroho and Itonose villages were established within Kitaseta District, Gunma. In 1896, Kitaseta District and a portion of Agatsuma District were transferred to Tone District, The two villages merged on November 1, 1958 to form Shōwa.
Правительство
Шова имеет форму правления с советом мэра и непосредственно избираемым мэром, а также однопалатный сельский совет, состоящий из 12 членов. Шова, наряду с другими муниципалитетами района Тоне, делегирует одного представителя в префектурную ассамблею Гунмы. В сфере национальной политики город входит в состав 1-го избирательного округа Гунмы в Палате представителей японского Сейма.
Shōwa has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral village council of 12 members. Shōwa, together with the other municipalities in Tone District, contributes one member to the Gunma Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Gunma 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Традиционно экономика Сёва сильно зависела от сельского хозяйства, главным образом от товарного садоводства.
Traditionally, the economy of Shōwa was heavily dependent on agriculture; primarily market gardening.
Образование
В Шова есть три государственных начальных школы и одна государственная средняя школа, находящиеся в ведении администрации поселения. Старшей школы в поселении нет.
Shōwa has three public elementary schools and one public middle school operated by the village government. The village does not have a high school.
Железная дорога
В городе Сёва нет пассажирского железнодорожного сообщения. Ближайшая станция находится в соседнем городе Нумата.
Shōwa does not have any passenger railway service. The nearest station is in the neighboring city of Numata.