Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский императорский дворец вблизи Санкт-Петербурга, город, прилегающий к Ораниенбауму, который ранее носил это название.
Russian royal palace near St. Petersburg
the town adjacent to Oranienbaum that formerly shared this name
Ораниенбаум (Ораниенба́ум) — российская императорская резиденция, расположенная на Финском заливе к западу от Санкт-Петербурга. Дворцовый комплекс и исторический центр города входят в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Oranienbaum (Ораниенба́ум) is a Russian royal residence, located on the Gulf of Finland west of St. Petersburg. The Palace ensemble and the city centre are UNESCO World Heritage Sites.
История
В 1707 году, через четыре года после основания Санкт-Петербурга, Петр Великий передал земли у побережья своему ближайшему сподвижнику, Александру Даниловичу Меншикову. Меншиков поручил архитекторам Джованни Марии Фонтане и Готфриду Шэделю построить его резиденцию – Большой Меншиковский дворец в период с 1710 по 1727 год (не следует путать с Меншиковским дворцом в Санкт-Петербурге, построенным теми же архитекторами примерно в то же время). Вскоре после смерти Петра Меншиков был смещен с должности и умер в ссылке, после чего дворец перестал принадлежать его семье. В 1743 году Ораниенбаум стал летней резиденцией великого князя Петра Федоровича, наследника императрицы Елизаветы (будущего императора Петра III). С 1756 по 1762 год архитектор Антонио Ринальди построил на берегу реки Карост ансамбль крепости Петерштадт для великого князя Петра Федоровича. Снаружи дворец представляет собой относительно простое одноэтажное здание, за исключением небольшого центрального павильона, окрашенного в приглушенные оттенки охры и желтого. Верхний парк был разбит в период с 1750 по 1770 год. В середине XVIII века во дворце состоялись премьеры двух опер на либретто Метастазио: «Amor prigioniero» (одно действие, музыка Франческо Арайи, 1755) и «Semiramide riconosciuta» (три действия, музыка Винченцо Манфредини, 1760). В XIX веке Ораниенбаум превратился в дворянскую усадьбу. Во время Второй мировой войны Ораниенбаум пострадал значительно меньше, чем другие пригороды Санкт-Петербурга, благодаря развернутой здесь обороне на так называемом Ораниенбаумском плацдарме. Однако после войны ансамбль пришел в запустение, и его масштабное восстановление началось лишь в конце 1990-х годов. Восстановление Ораниенбаума – процесс длительный. Город, выросший вокруг дворца, известен как Ломоносов, Россия.
In 1707, four years after Peter the Great founded Saint Petersburg, he gave the grounds near the seaside to his right hand man, Aleksandr Danilovich Menshikov. Menshikov commissioned the architects Giovanni Maria Fontana and Gottfried Schädel, who built his residence, the Grand Menshikov Palace from 1710 to 1727 (not to be confused with Menshikov Palace in Saint Petersburg, built by the same architects around the same time). Menshikov was deposed shortly after Peter's death, and died in exile, and the palace passed out of his family. In 1743, Oranienbaum became the summer residence of Grand Duke Pyotr Fyodorovich, the heir of Empress Elizabeth (the future Emperor Peter III). From 1756 to 1762, the architect Antonio Rinaldi built the Peterstadt Fortress ensemble on the bank of the Karost River for Grand Duke Peter Fedorovitch. From the outside, the palace is a relatively simple building, single storey except for the small central pavilion, painted in a mellow combination of ochre and yellow. The Upper Park was laid out from 1750 to 1770. The palace was the site of two opera premieres to libretti by Metastasio in the middle of the eighteenth century, Amor prigioniero (one act, composed by Francesco Araia, 1755), and Semiramide riconosciuta (three acts, composed by Vincenzo Manfredini, 1760). In the 19th century, Oranienbaum became a noble manor. During World War II, Oranienbaum suffered to a much lesser extent than other suburbs of St. Petersburg, since defense was deployed here on the so called “Oranienbaum Bridgehead”. However, the ensemble became desolate in the post war period, and its serious restoration began only in the late 1990s. Restoration Of Oranienbaum has been a slow process. For the city which grew up around the palace see Lomonosov, Russia.