Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская BDSM организация, BDSM клуб.
American BDSM organization
the BDSM club
Общество Януса — вторая BDSM организация, основанная в Соединенных Штатах (после Общества Эуленшпигеля), и является образовательной и поддерживающей группой BDSM, базирующейся в Сан-Франциско, штат Калифорния. Общество Януса является некоммерческой организацией, управляемой добровольцами, и посвящено искусству безопасного, добровольного и не эксплуатирующего обмена властью между взрослыми. Они публикуют ежемесячную цифровую рассылку под названием "Желтый".
The Society of Janus is the second BDSM organization founded in the United States (after The Eulenspiegel Society) and is a San Francisco, California based BDSM education and support group. The Society of Janus is nonprofit, volunteer run and is devoted to the art of safe, consensual and non exploitative adult power exchange. They publish a monthly digital newsletter called Yellow.
История
Общество Януса было основано в августе 1974 года Синтией Слейтер и Ларри Олсеном. text="У нас было три основные причины выбрать Януса. Во-первых, у Януса два лица, что мы интерпретировали как двойственность СМ (доминирующая и подчиненная стороны личности). Во-вторых, он римский бог порталов, а что еще важнее – начал и концов. Для нас это символизирует начало принятия себя, начало освобождения от чувства вины и, в конечном итоге, избавление от самоненависти и страха перед своими СМ-желаниями. И в-третьих, Янус – римский бог войны – войны, которую мы ведем против общепринятых стереотипов в отношении нас." |author=Cynthia Slater
The Society of Janus was founded in August 1974 by Cynthia Slater and Larry Olsen. text="There were three basic reasons why we chose Janus. First of all, Janus has two faces, which we interpreted as the duality of SM (one’s dominant and submissive sides). Second, he’s the Roman god of portals, and more importantly, of beginnings and endings. To us, it represents the beginning of one’s acceptance of self, the beginning of freedom from guilt, and the eventual ending of self loathing and fear over one’s SM desires. And third, Janus is the Roman god of war—the war we fight against stereotypes commonly held against us. "|author=Cynthia Slater
Группа под названием «Cardea», женская дискуссионная группа в рамках Общества Януса, существовала с 1977 по 1978 год, после чего прекратила свою деятельность. Ядро лесбийских участниц Cardea, включая Пэт Калифию, которая в то время идентифицировала себя как лесбиянка, Гейл Рубин и шестнадцать других, вдохновились на создание Samois 13 июня 1978 года как исключительно лесбийской группы BDSM. Samois – лесбийская феминистская организация BDSM, базирующаяся в Сан-Франциско, существовавшая с 1978 по 1983 год и являвшаяся первой лесбийской BDSM-группой в Соединенных Штатах. Общество Януса было одним из партнеров-основателей Национальной коалиции за сексуальную свободу, основанной в 1997 году. В 2004 году был учрежден Зал славы Общества Януса. Среди его членов: Гай Болдуин, Патрик Калифия, Досси Истон, Джанет Харди, Виола Джонсон, Мидори, Факир Мусафар, Чарльз Мозер, Гейл Рубин, Синтия Слейтер, Джим Уорд, Моллена Уильямс Хаас и Джей Уайзман. В 2014 году Общество Януса отметило свой 40-летний юбилей торжественным ужином, церемонией введения в Зал славы и игровой вечеринкой, которая была удостоена награды «Лучшее мероприятие по случаю юбилея организации» на SF Leather Community Awards в том году. В 2017 году была установлена художественная инсталляция, известная как Аллея истории кожаной субкультуры Южного рынка Сан-Франциско; в ней соучредитель Общества Януса, Синтия Слейтер, удостоена металлического отпечатка ботинка с ее именем и краткой информацией о ней. В 2018 году Общество Януса было введено в Зал славы кожаной субкультуры.
A group called Cardea, a women's discussion group within the Society of Janus, existed from 1977 to 1978 before discontinuing. A core of lesbian members of Cardea, including Pat Califia, who identified as a lesbian at the time, Gayle Rubin, and sixteen others, were inspired to start Samois on June 13, 1978, as an exclusively lesbian BDSM group. Samois was a lesbian feminist BDSM organization based in San Francisco that existed from 1978 to 1983, and was the first lesbian BDSM group in the United States. The Society of Janus was one of the founding coalition partners of the National Coalition for Sexual Freedom, which was founded in 1997. In 2004, the Society of Janus Hall of Fame was established. Some of its inductees are: Guy Baldwin, Patrick Califia, Dossie Easton, Janet Hardy, Viola Johnson, Midori, Fakir Musafar, Charles Moser, Gayle Rubin, Cynthia Slater, Jim Ward, Mollena Williams Haas, and Jay Wiseman. In 2014, the Society of Janus held their 40th Anniversary Dinner, Hall of Fame Induction Ceremony & Play Party, which was awarded "Best Organization Anniversary Event" at The SF Leather Community Awards for that year. In 2017, the art installation known as the San Francisco South of Market Leather History Alley was installed; in it Society of Janus cofounder Cynthia Slater is honored with a metal bootprint displaying her name and a short statement about her. In 2018, the Society of Janus was inducted into the Leather Hall of Fame.