Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский коммунистический политик и солдат (1930–1997)
Cambodian Communist politician and soldier (1930–1997)
Сон Сен (; 12 июня 1930 – 15 июня 1997), также известный как Товарищ Хьё (សមមិត្តខៀវ) или "Брат номер 89", был камбоджийским коммунистическим политиком и солдатом. Член Центрального комитета Коммунистической партии Кампучии/Партии демократической Кампучии, «Красных кхмеров», с 1974 по 1992 год, Сен руководил аппаратом безопасности партии, включая секретную полицию Сантебаль и печально известную тюрьму безопасности S 21 в Туол Сленге. Сон Сен несёт ответственность за приказ о массовом убийстве более 100 000 человек в Восточной зоне Камбоджи в течение последних шести месяцев 1978 года. Сон Сен был женат на Юн Ят, которая стала министром образования и информации партии. Вместе со всей своей семьей он был убит по приказу Пол Пота во время внутрифракционной борьбы в «Красных кхмерах» в 1997 году.
Son Sen ( ; 12 June 1930 – 15 June 1997), alias Comrade Khieu (សមមិត្តខៀវ) or "Brother Number 89", was a Cambodian Communist politician and soldier. A member of the Central Committee of the Communist Party of Kampuchea/Party of Democratic Kampuchea, the Khmer Rouge, from 1974 to 1992, Sen oversaw the Party's security apparatus, including the Santebal secret police and the notorious security prison S 21 at Tuol Sleng. Son Sen was responsible for ordering the massacre of more than 100,000 people in the Eastern Zone of Cambodia during the last six months of 1978. Sen was married to Yun Yat, who became the Party's minister of education and information. Along with the rest of his family, he was killed on the orders of Pol Pot during a 1997 factional split in the Khmer Rouge.
Ранние годы
Сон Сен родился в деревне Хуонг Хоа, провинции Тра Винь в южном Вьетнаме, в семье небольших землевладельцев. Хотя Кхмерский институт описывал Сена как происходящего из "сино-вьетнамской" этнической группы, Березиат и другие подтвердили, что, как и ряд других лидеров Красных кхмеров, он принадлежал к этнической группе кхмер-кром. С 1946 года он учился в педагогическом колледже в Пномпене, а в 1950-х годах получил стипендию для обучения в Париже, где вступил в марксистскую группу камбоджийских студентов, объединявшую Салот Сара (известного как Пол Пот), Иенг Сари и Хоу Юона. На Сена, как и на других членов группы, оказала влияние радикальная линия, проводимая Французской коммунистической партией. Успехи Сена в учебе были относительно скромными, и в мае 1956 года власти лишили его стипендии из-за его постоянного участия в политической деятельности. Вернувшись в Камбоджу с педагогическим сертификатом, он некоторое время преподавал в лицее Сисоват, а затем стал директором учебной части Национального педагогического института, входившего в состав Университета Пномпеня. К 1960 году он также присоединился к подпольной Коммунистической партии Камбоджи, тогда известной как Народно-революционная партия кхмеров и возглавляемой Тоу Самоутом.
Son Sen was born in the village of Huong Hoa, Trà Vinh Province in southern Vietnam to a minor landowning family. Although the Khmer Institute described Sen as being of "Sino Vietnamese" descent, Béréziat and others have confirmed that like several other Khmer Rouge leaders he was of Khmer Krom ethnicity. From 1946 he attended a teacher training college in Phnom Penh, and in the 1950s received a scholarship to study in Paris, where he became a member of a Marxist group of Cambodian students centred on Saloth Sar (alias Pol Pot), Ieng Sary, and Hou Yuon. Along with other members of the group, Sen was influenced by the radical line pursued by the French Communist Party. Sen's academic record was relatively mediocre, and in May 1956 the authorities withdrew his scholarship due to his continued participation in political activity. Returning to Cambodia with a teaching certificate, he taught for a time at the Lycee Sisowath, and went on to become director of studies of the National Teaching Institute, part of the University of Phnom Penh. By 1960 he had also, however, joined the clandestine Cambodian Communist Party, then known as the Khmer People's Revolutionary Party and led by Tou Samouth.
В маки
Политические взгляды Сон Сена, которые противоречили правящему режиму Сангкума принца Нородома Сианука, вскоре отразились на его карьере. В 1962 году он был отстранен от работы в Институте после обвинения в распространении идей, враждебных Сангкуму, среди студентов, однако ему разрешили продолжить преподавание и назначили директором средней школы в провинции Такео. К 1963 году, когда Салот Сар возглавил Коммунистическую партию, многие левые стали покидать Пномпень, уходя в сельскую местность; Сен ушел в подполье и последовал за ними в 1964 году, спрятавшись в багажнике китайского дипломатического автомобиля. К концу 1960-х годов, накопив опыт партизанской войны, Сен завоевал репутацию талантливого полевого командира и достиг высокого положения в партии. В 1968 году он руководил несколькими успешными восстаниями на юго-западе страны и, по сообщениям, был начальником политического комитета Кампота, Такео и Кампонг-Спеу.
Son Sen's political views, which opposed the ruling Sangkum regime of Prince Norodom Sihanouk, were soon to affect his career. In 1962 he was removed from his post at the Institute after being accused of spreading anti Sangkum ideas amongst the students, though he was permitted to continue teaching and was appointed principal of a high school in Takéo Province. By 1963, when Saloth Sar took over the Communist Party leadership, a number of leftists were beginning to escape Phnom Penh for the countryside; Sen went underground and was to follow them in 1964, hidden in the car boot of a Chinese diplomatic vehicle. By the later 1960s, Sen – with increasing experience of guerrilla warfare – had built up a reputation as a talented field commander, and had risen to a senior rank within the Party. In 1968, he was responsible for several successful uprisings in the south west of the country, and was reported to be the chief of the political committee for Kampot, Takéo and Kampong Speu.
Начальник штаба войск Красных Кхмеров
После камбоджийского переворота 1970 года и последовавшего за ним создания Кхмерской республики во главе с Лон Нолом, Сианук объединился со своими бывшими коммунистическими противниками для формирования ГРУНК – правительства в изгнании, базировавшегося в Пекине. Ряды Красных Кхмеров вскоре пополнились тысячами новобранцев, привлеченных, в частности, именем Сианука. Сон Сен, хотя и не был видной фигурой в ГРУНК, обладал значительной властью благодаря своему высокому положению в вооруженных силах правительства – КПНЛАФ, Народно-освободительных вооруженных силах Камбоджи. Вместе с Иенг Сари он отвечал за Северо-Восточную зону, являвшуюся оплотом партийного "Центра". К 1972 году Сон Сен стал начальником штаба Красных Кхмеров. Несмотря на периодическую критику – коллеги находили его манеру повеления властной, а взгляды – "буржуазными", эти недостатки сочетались с крайней жестокостью; по слухам, Сен однажды был настолько разгневан на министра иностранных дел Иенг Сари, что безуспешно пытался организовать его убийство. Паранойя партии в отношении безопасности и ее маниакальная секретность привели к тому, что многие высокопоставленные кадры Красных Кхмеров в внутренних документах идентифицировались под псевдонимами или номерами: Сон Сена часто называли "Хью", а его жену – "Ат". В письмах и служебных записках он также фигурировал как "Брат 89". Другой важной задачей Сена в этот период была реорганизация сил КПНЛАФ в сплоченную национальную армию – Революционную армию Кампучии. К 1977–78 годам он руководил растущим числом столкновений с вьетнамскими войсками вдоль границы, а также проводил масштабную чистку кадров Восточной зоны, подозреваемых в связях с Вьетнамом. Однако, по мере того как война с вьетнамцами становилась все более неудачной для демократических сил Кампучи, Сен сам начал вызывать подозрения и, возможно, стал бы жертвой собственного аппарата безопасности, если бы не вмешалось вьетнамское вторжение 1979 года.
After the Cambodian coup of 1970, and the subsequent establishment of the Khmer Republic under Lon Nol, Sihanouk was to join with his former Communist enemies in forming the GRUNK, a Beijing based government in exile. The Khmer Rouge's forces were soon to be swelled by thousands of new recruits, attracted in part by Sihanouk's name. Son Sen, whilst not a prominent member of the GRUNK, had considerable power thanks to his high position in the government's forces on the ground – CPNLAF, the Cambodian People's National Liberation Armed Forces. Along with Ieng Sary, he was responsible for the North Eastern Zone, the stronghold of the Party 'Centre'. By 1972 Son Sen had become Chief of Staff of the Khmer Rouge forces. Despite occasional criticisms – his colleagues found his style peremptory and his point of view "bourgeois", These were combined with a brutally ruthless streak; Sen was reputed to have once been so angry with Foreign Minister Ieng Sary that he unsuccessfully attempted to have him murdered. The Party's paranoia with regard to security, and its obsessive secrecy, led many senior Khmer Rouge cadres to be identified in internal documents by pseudonyms or numbers: Son Sen was often referred to as "Khieu", and his wife as "At". He was also identified as "Brother 89" on letters and memoranda. Sen's other main duties in this period involved reorganising the CPNLAF forces into a cohesive national army, the Revolutionary Army of Kampuchea. By 1977–78, he was overseeing an increasing series of clashes with Vietnamese forces along the border, as well as mounting a massive purge of Eastern Zone cadres considered to have Vietnamese links. As the ongoing war with the Vietnamese began to go increasingly badly for the Democratic Kampuchean forces, however, Sen began to fall under suspicion himself, and may well have become a victim of his own security apparatus if the 1979 Vietnamese invasion had not intervened.
Командующий НАДК
После вьетнамского вторжения и установления провьетнамского режима в Пномпене, Сен должен был восстановить контроль над силами «Красных кхмеров», которые теперь действовали против вьетнамцев и сил Народной Республики Кампучия, располагаясь в базах в Кардамоновых горах. К августу 1985 года, когда было официально объявлено о «выходе в отставку» Пол Пота, Сон Сен принял на себя верховное командование Национальной армией Демократической Кампучии, как она стала называться. В этот период Сен эпизодически контактировал с командирами других вооруженных группировок в составе Коалиционного правительства Демократической Кампучии: Вооруженных сил национального освобождения кхмерского народа под руководством Сака Сутсахана и вооруженного крыла ANS роялистской партии FUNCINPEC, которым командовал Нородом Ранарридх. Имела место эпизодическая координация между НАДК Сена и ANS, в частности, хотя силы «Красных кхмеров» оставались бесспорно сильнейшим элементом в коалиции (и периодически атаковали силы ANS и KPNLAF).
Following the Vietnamese invasion and the establishment of a pro Vietnamese regime in Phnom Penh, Sen was to re establish his control over the Khmer Rouge forces, now operating against the Vietnamese and the forces of the People's Republic of Kampuchea from bases in the Cardamom Mountains. By August 1985, when the 'retirement' of Pol Pot was officially announced, Son Sen assumed supreme command of the National Army of Democratic Kampuchea, as it was now called. During this period Sen had occasional contact with the commanders of the other armed groups within the Coalition Government of Democratic Kampuchea; the Khmer People's National Liberation Armed Forces under Sak Sutsakhan, and the ANS armed wing of the royalist FUNCINPEC, commanded by Norodom Ranarridh. There was occasional coordination between the Sen's NADK and the ANS in particular, though the Khmer Rouge forces remained easily the strongest element in the coalition (and periodically attacked ANS and KPNLAF forces).
После 1991 года и после смерти
После Парижских мирных соглашений октября 1991 года Сон Сен и Хьеу Самфан отправились в Пномпень для переговоров с ЮНТАК и правительством Камбоджи. Сен был включен в состав Верховного национального совета, созданного для защиты независимости страны до проведения выборов под контролем ООН, и, по-видимому, был более настроен, чем большинство лидеров Красных кхмеров, на обеспечение их возвращения к нормальной национальной политике. С 1992 по 1997 год он обладал относительно небольшим влиянием внутри Красных кхмеров. Он был убит 15 июня 1997 года вместе с 13 членами своей семьи, включая детей, по приказу Пол Пота, который в тот момент вел свою последнюю борьбу за возвращение контроля над Красными кхмерами у Та Мока. Считается, что Пол Пот подозревал Сена в ведении переговоров с правительственными силами о капитуляции, в частности, в контактах с тогдашним вторым премьер-министром Хун Сеном; он приказал расстрелять Сон Сена и его семью, после чего грузовики многократно проезжали по их телам на большой скорости.
Following the Paris Peace Agreements of October 1991, Son Sen and Khieu Samphan traveled to Phnom Penh to negotiate with UNTAC and the Cambodian government in Phnom Penh. Sen was made a member of the Supreme National Council which was set up to protect the country's independence until UN supervised elections could take place, and seems to have been more determined than most Khmer Rouge leaders to ensure that they were reintegrated into normal national politics. From 1992 to 1997 he had relatively little influence within the Khmer Rouge. He was murdered on 15 June 1997, alongside 13 members of his family, including children, on orders of Pol Pot, who at the time was fighting his last battle to regain control of the Khmer Rouge from Ta Mok. Pol Pot is thought to have believed that Sen was in negotiations with government forces to surrender, specifically being in contact with then Second Prime Minister Hun Sen; he ordered Son Sen and his family to be shot, after which trucks drove over their bodies back and forth and at high speed.