Кайзер Матанзима: Политический деятель Южной Африки и лидер Транскея
Kaiser Matanzima
Кайзер Матанзима (1915-2003) – южноафриканский политик, лидер Транскея. Роль в принятии Bantu Authorities Act, родство с Нельсоном Манделой. История Транскея.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский политик (1915–2003)
South African politician (1915–2003)
Вождь Кайзер Даливонга Матханзима, иногда ошибочно писавшийся Матанзима (15 июня 1915 – 15 июня 2003), был долгосрочным лидером Транскея. В 1950 году, когда Южной Африке было предложено принять Закон о бантустанских органах власти, Матханзима убедил Бунгу принять этот закон. Бунга представляла собой совет вождей Транскея, который первоначально отвергал закон, пока в 1955 году Матханзима не убедил их в его принятии.
Chief Kaiser Daliwonga Mathanzima, misspelled Matanzima (15 June 1915 – 15 June 2003), was the long term leader of Transkei. In 1950, when South Africa was offered to establish the Bantu Authorities Act, Matanzima convinced the Bunga to accept the Act. The Bunga were the council of Transkei chiefs, who at first rejected the Act until 1955 when Matanzima persuaded them.
Ранние годы и образование
Родившийся в Камате, провинция Кейп, брат Джорджа Матанзимы и племянник Нельсона Манделы, Матанзима провел часть своего детства в доме вождя Фало Мгудлуа, являвшегося хранителем истории и преданий народа Тэмбу. При достижении зрелости он получил имя Даливонга ("Создатель величия") как "исикхахлело" (похвальное имя). Матанзима изучал право в университете Форт-Хэр и завершил юридическую практику в столице Транскея, Мтата, в 1948 году. Однако он так и не стал юристом, посвятив себя политике Тэмбу и Транскея.
Born in Qamata, Cape Province, a brother of George Matanzima and a nephew of Nelson Mandela, Mathanzima spent part of his childhood at the homestead of Chief Falo Mgudlwa, a repository of Thembu history and lore. He received the name Daliwonga (meaning "Maker of Majesty") upon reaching manhood as an "isikhahlelo" (praise name). Mathanzima studied law at Fort Hare University and completed his articles in the Transkei capital, Mthatha, in 1948. However, he never practiced law, instead, he involved himself in Thembu and Transkei politics.
Политическая карьера
Став верховным вождем "эмигрантских тембу", отколовшейся от тембу группы, поддержка Матанзимой закона Южно-Африканской Республики о бантустанских органах власти (1951), направленного на укрепление традиционных структур африканского руководства, привнесла в этот закон авторитет в глазах многих вождей, но привела к политическому разрыву с Манделой (хотя поначалу они оставались друзьями, и Матанзима был шафером на свадьбе Манделы).
Made paramount chief of the "Emigrant Thembus", a breakaway and sub group to the Thembus, Mathanzima's support of the South African government's Bantu Authorities Act (1951), which looked to foster traditional African leadership structures, gave the Act credibility in the eyes of many chiefs, but saw him part ways with Mandela politically (although the two initially remained friends, with Mathanzima acting as best man at Mandela's wedding).
Отношения с правительством Южной Африки
В своей книге 1975 года «Моя независимость» Матханзима утверждал, что эмансипация будет достигнута посредством федерации полуавтономных черных государств, таких как Транскей, а не через воинствующий национализм, проповедуемый Африканским национальным конгрессом (АНК). Мандела осудил Матханзиму как фактического сторонника апартеида. В 1955 году Матханзима стал членом Объединенного Транскейского территориального совета, а в 1956 году – членом Исполнительного совета вновь созданной Транскейской территориальной администрации (ТТА). В 1961 году он стал председателем ТТА, пережил покушение в декабре 1962 года, совершенное членами Панафриканского конгресса, и в 1963 году был явным кандидатом на пост главного министра вновь образованной Законодательной ассамблеи Транскея. Матханзима не пользовался всеобщей поддержкой из-за его твердой поддержки апартеида. Матханзима и его брат Джордж основали Партию национальной независимости Транскея, привели ее к победе на выборах в 1968 и 1973 годах и принесли присягу в качестве премьер-министра в 1976 году, когда Транскей стал первым бантустаном, получившим номинальную независимость. Согласно статье, опубликованной в журнале Time Magazine в то время, хотя Транскей объявил о независимости, формально являясь «свободным государством», Матханзима правил территорией как фактический марионеточный диктатор, запрещая местные оппозиционные партии и скупая по субсидированным ценам сельскохозяйственные земли Транскея, предлагаемые правительством ЮАР. Матханзима столкнулся с правительством Южной Африки по ряду вопросов, в основном связанных с территориальными претензиями, выдвигаемыми Матханзимой. Это привело к его заявлению 2 февраля 1978 года о разрыве Транскеем всех дипломатических связей с Южной Африкой, включая пакт о ненападении между ними. Он приказал всем военнослужащим Южноафриканских сил обороны, направленным в армию Транскея, покинуть Транскей до 31 марта. Однако вскоре он отказался от этого решения, осознав зависимость Транскея от южноафриканской экономической помощи.
In his 1975 book Independence My Way, Mathanzima argued that emancipation would come through a federation of semi autonomous black states, such as Transkei, rather than through the militant nationalism espoused by the African National Congress (ANC). Mandela condemned Mathanzima as a de facto supporter of apartheid. Mathanzima became a member of the United Transkeian Territorial Council in 1955 and an Executive Council member of the newly created Transkeian Territorial Authority (TTA) in 1956. In 1961 he graduated to Chairman of the TTA, survived an assassination attempt in December 1962 by members of the Pan Africanist Congress, and in 1963 was an obvious candidate for Chief Minister of the newly formed Transkeian Legislative Assembly. Mathanzima was not a popular vote for everyone because of his strong support of apartheid. Mathanzima and his brother George founded the Transkei National Independence Party, led it to election victories in 1968 and 1973, and was sworn in as Prime Minister in 1976 when Transkei became the first bantustan to gain nominal independence. According to an article published in Time Magazine at the time, though Transkei declared independence theoretically as a "free state", Mathanzima ruled the territory as a de facto puppet state dictator, banning local opposition parties and buying at subsidized prices Transkei farmlands offered by the South African government. Mathanzima clashed with the South African government over various issues, mostly connected with territorial demands made by Mathanzima. This led to his announcement on 2 February 1978 that Transkei would break all diplomatic ties with South Africa, including the non aggression pact between them. He ordered that all South African Defence Force members seconded to the Transkei Army leave Transkei by 31 March. But he soon backed down in the face of Transkei's dependence on South African economic aid.
Председательство
В 1979 году, после смерти короля АмаМпондо Боты Сигкау, Матханзима стал государственным президентом, а его брат Джордж – премьер-министром. Их политика включала заключение протестующих в тюрьму и запрет оппозиционных партий, таких как Демократическая прогрессивная партия в 1980 году. Лидер этой партии, король Абатембу Сабата Далиндебо, был осужден за «подрыв авторитета» президента Матханзимы, но бежал в Замбию и присоединился к АНК. Тесть Манделы был членом кабинета министров Транскея, и Матханзима пытался убедить Манделу принять изгнание в Транскее вместо тюремного заключения. Мандела не только отказался, но и отказался встречаться с Матханзимой во время своего заключения на острове Роббен, опасаясь, что такая встреча придаст легитимность бантустанам в глазах международного сообщества. Однако, как и другие лидеры бантустанов, Матханзима не стеснялся критиковать расовую политику Южной Африки и призывал к отмене законов апартеида (которые были отменены в бантустанах, формально независимых), а иногда и выступал за федеративную систему для Южной Африки.
In 1979, after the death of AmaMpondo King Botha Sigcau, Mathanzima became State President, with his brother George as Prime Minister. Their approach included jailing protesters and banning such opposition parties as, in 1980, the Democratic Progressive Party. That party's leader, AbaThembu King Sabata Dalindyebo, was convicted of "violating the dignity" of President Mathanzima, but escaped to Zambia and joined the ANC. Mandela's father in law was a member of the Transkei cabinet, and Mathanzima attempted to persuade Mandela to accept exile in Transkei in lieu of imprisonment. Mandela not only refused but declined to see Mathanzima during his imprisonment on Robben Island, fearing that such a meeting would legitimize the bantustans to the international community. However, in common with other bantustan leaders, Mathanzima did not shy away from criticism of South Africa's racial policies and called for the repeal of Apartheid legislation (which were repealed in bantustans that were nominally independent), and occasionally pressed for a federal system for South Africa.
Выход на пенсию
20 февраля 1986 года, столкнувшись с южноафриканскими доказательствами коррупции, Матханзима был вынужден уйти в отставку с поста президента, хотя он пытался заявить, что хочет больше времени уделять семейным делам. Кайзера Матханзиму на посту президента сменил его брат, Джордж Матханзима, который вскоре также подал в отставку из-за обвинений в коррупции. В течение некоторого времени Кайзер Матханзима все еще считался фактическим лидером Транскея, но вскоре между ними произошел разрыв, и Кайзер был временно заключен в тюрьму Транскея в 1987 году; после освобождения ему было запрещено покидать Камату.
On 20 February 1986, faced with South African evidence of corruption, Mathanzima was forced to retire as President, although he tried to claim that he wanted to spend more time dealing with family affairs. Kaiser Mathanzima was replaced as President by his brother, George Mathanzima, who resigned later on because he too had been accused of being corrupt. Kaiser Mathanzima was still described as Transkei's effective leader for a time, but the two soon fell out and Kaiser was temporarily detained in the Transkei gaols in 1987; upon release, he was restricted to Qamata.
Смерть
Матханзима умер в Квинстауне в свой 88-й день рождения. Ему были устроены официальные похороны, но не государственные, как надеялись его бывшие союзники и сторонники. Смешанные чувства, которые он вызывал в Южной Африке, отразились в надгробной речи тогдашнего президента Табо Мбеки. Несмотря на то, что Матанзима считался суровым правителем, Мбеки отметил положительное наследие, которое он оставил после себя. Мбеки высоко оценил стремление Матанзимы к искоренению бедности в Южной Африке и обеспечению образования для всех граждан страны. Другие выступавшие на похоронах Матанзимы выразили восхищение его борьбой за признание традиционных лидеров в Южной Африке. Бывший президент Южной Африки и дядя кайзера Матанзимы, Нельсон Мандела, не смог присутствовать на похоронах, так как находился в Дублине, Ирландия, на церемонии открытия Специальных Олимпийских игр 2003 года. Внук Матанзимы, король Лвандиле Звеленкоси Матанзима, правитель Западного Тэмбуланда провинции Восточный Кейп, умер 22 мая 2010 года.
Mathanzima died in Queenstown on his 88th birthday. He received an official funeral, but not a state one as former allies and supporters had hoped. The continued mixed feelings toward him in South Africa were reflected in then President Thabo Mbeki's eulogy for him. Although Mathanzima was said to have been a harsh ruler, Mbeki looked at the positive legacies that Mathanzima left behind. Mbeki praised Mathanzima's dream of eliminating poverty in South Africa as well as seeing all South Africans citizens educated. Others who spoke at Mathazima's funeral said they admired how he fought to see the recognition of traditional leaders in South Africa. Former South African President and Kaiser Mathanzima's Uncle, Nelson Mandela, was not in attendance for Mathanzima's funeral because he was in Dublin, Ireland for the opening ceremonies of the 2003 Special Olympics. Mathanzima's grandson, King Lwandile Zwelenkosi Matanzima, ruler of Western Thembuland of Eastern Cape, died on 22 May 2010.