Гонконгская конфедерация профсоюзов: история и деятельность
Hong Kong Confederation of Trade Unions
Гонконгская конфедерация профсоюзов (HKCTU): демократическое движение за права трудящихся, объединявшее 160 тыс. членов и представленное в Законодательном совете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгский профсоюз и политическая партия
Hong Kong trade union and political party
Гонконгская конфедерация профсоюзов (HKCTU) была продемократической рабочей и политической организацией в Гонконге. Она была основана 29 июля 1990 года. В ее состав входило 160 000 членов, объединенных в 61 филиале (в основном профсоюзы различных отраслей), и она имела представительство в Законодательном совете Гонконга (LegCo) для противодействия правительственной политике и продвижения правовой защиты прав трудящихся и профсоюзов. HKCTU являлась одной из двух наиболее влиятельных трудовых организаций в Гонконге, другой была пропекинская Федерация профсоюзов Гонконга.
The Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) was a pro democracy labour and political group in the Hong Kong. It was established on 29 July 1990. It had 160,000 members in 61 affiliates (mainly trade unions in various sectors) and representation in the Legislative Council of Hong Kong (LegCo) to challenge government policies and push for legal protection of worker and trade union rights. It was one of the two most influential labour groups in Hong Kong, with the other one being the pro Beijing Hong Kong Federation of Trade Unions.
Убеждения
Принципы, выдвинутые HKCTU, были "Солидарность, хлеб насущный, справедливость и демократия". Группа сосредоточилась на правах и интересах трудящихся, а также на развитии демократической политической системы в Гонконге. Она выступала за право на коллективные переговоры и защиту от увольнений за участие в профсоюзной деятельности. Помимо требования всеобщего избирательного права для главы исполнительной власти Гонконга и Законодательного совета, группа также поддерживала демократическое движение в материковом Китае, включая борьбу за независимые профсоюзы. Она участвовала в ряде сетей по защите прав человека и трудовых прав, чтобы противодействовать подавлению трудовых движений в материковом Китае.
The principles put forward by the HKCTU were "Solidarity, Rice Bowl, Justice and Democracy". The group focused on the rights and interests of workers, and the development of a democratic political system in Hong Kong. It called for the right to collective bargaining and protection against dismissals for involvement in trade union activities. Besides calling for universal suffrage of the Chief Executive of Hong Kong and LegCo, the group also supported the pro democracy movement in mainland China, including the struggle for independent trade unions. It participated in a number of human rights and labour rights networks to oppose the suppression of labour movements in mainland China.
История
HKCTU выросло из Гонконгского христианского промышленного комитета (HKCIC) – церковной организации, поддерживающей рабочее движение и активно участвовавшей в низовых движениях в 1970-х и 1980-х годах. Конфедерация была основана в 1990 году под руководством независимого профсоюзного деятеля Лау Чин Шек. Она представляла собой в основном коалицию независимых и политически нейтральных профсоюзных организаций, большинство из которых были новыми профсоюзами служащих, объединявшими работников государственной службы и профессионалов, а также специалистов сферы обслуживания в государственном и субсидируемом секторах, включая Профсоюз профессиональных учителей Гонконга и Всеобщий союз социальных работников Гонконга. За несколько дней до передачи суверенитета в 1997 году, при поддержке демократического лагеря, HKCTU добилась закрепления в законодательстве права профсоюзов на коллективные переговоры, обязывающего работодателей вести переговоры с профсоюзами по вопросам заработной платы, социального обеспечения и рабочего времени, путем внесения законопроекта о правах работников на представительство, консультации и коллективные переговоры как частной инициативы Ли Чук Яна. Однако вскоре после передачи суверенитета эти законы были отменены Временным законодательным советом, сформированным пропекинскими силами. Члены HKCTU участвовали в организации ряда местных протестов, включая ключевой марш 1 июля 2003 года против принятия антиподрывных законов в соответствии со статьей 23 Основного закона (организованный Фронтом гражданских прав человека, членом которого является HKCTU), а также другие протесты в борьбе за трудовые права и демократию в Гонконге и на материковом Китае. На выборах в Законодательный совет в 1998 году группу представляли Лау Чин Шек (также член Демократической партии и The Frontier) и Ли Чук Ян (также член The Frontier) в Законодательном совете (LegCo). В 2012 году HKCTU стала соучредителем Лейбористской партии. В 2013 году HKCTU поддержала забастовку своего филиала – Союза докеров Гонконга. После сорокадневной забастовки рабочие добились повышения заработной платы на 9,8%, предоставления перерывов на обед и гарантий отсутствия репрессий в отношении бастующих. По меньшей мере 29 профсоюзов Гонконга были распущены в течение 2021 года.
The HKCTU emerged from the Hong Kong Christian Industrial Committee (HKCIC), a church sponsored labour organisation largely involved in the grassroots movements in the 1970s and 1980s. The Confederation was established in 1990 under the leadership of independent labour leader Lau Chin shek. It was largely as a coalition of the independent and politically unaffiliated union organisations, most of which were new white collar unions organising the civil service and professional or service employees in the public and subvented sectors, including the Hong Kong Professional Teachers' Union and the Hong Kong Social Workers General Union. Days before transfer of sovereignty in 1997, with the support of the pro democracy camp, the HKCTU successfully established statutory rights of collective bargaining of labour unions, which mandate employers to negotiate with labour unions on issues such as salaries, welfare and working hours, by introducing the Employee's Rights to Representation, Consultation and Collective Bargaining Bill as Lee Cheuk yan's private member's bill. But the laws were soon abolished by the pro Beijing appointed Provisional Legislative Council shortly after the transfer of sovereignty. Members of HKCTU were involved in organising a number of local protests, including the pivotal 2003 July 1 march to oppose the enactment of anti sedition laws under Article 23 of the Basic Law (organised by the Civil Human Rights Front of which HKCTU is a member), and other protests to struggle for labour rights and democracy in Hong Kong and in mainland China. In the 1998 LegCo election, the group was represented by Lau Chin shek (also a member of Democratic Party and The Frontier) and Lee Cheuk yan (also a member of The Frontier) in the legislative council (LegCo). In 2012, the HKCTU co founded the Labour Party. In 2013, HKCTU supported a strike by its affiliate Union of Hong Kong Dockers. After a forty day strike, the workers achieved a 9.8 percent pay rise, meal breaks and promises that there would be no retaliation against the strikers. At least 29 Hong Kong trade unions had already been dissolved throughout 2021.
Выборы в Законодательный совет
Выборы Количество голосов избирателей % голосов избирателей Мест в GC Мест в FC Мест в EC Всего мест +/− Позиция 2000 96,752 7.33 2 0 0 0 5-е 2004 113,304 6.40 2 0 0 4-е 2008 42,366 2.80 1 0 1 2012 Список Лейбористской партии 0 0 0 2016 Список Лейбористской партии 0 0 0
Election Number ofpopular votes % ofpopular votes GCseats FCseats ECseats Total seats +/− Position 2000 96,752 7.33 2 0 0 0 5th 2004 113,304 6.40 2 0 0 4th 2008 42,366 2.80 1 0 1 2012 Labour ticket 0 0 0 2016 Labour ticket 0 0 0
Выборы в районный совет
Выборы Количество голосов избирателей % голосов избирателей Общее количество избранных мест +/− 2003 4 032 0,38 2 2007 2 273 0,20 2 2011 4 044 0,34 0