Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская королевская фаворитка (1657–1717)
British royal mistress (1657–1717)
Кэтрин Колйер, графиня Дорчестер и Портмор по праву наследования (урождённая Седли; 21 декабря 1657 – 26 октября 1717), Екатерина была известна не красотой, а своим знаменитым остроумием и колким языком.
Catherine Colyear, suo jure Countess of Dorchester and Countess of Portmore (née Sedley; 21 December 1657 – 26 October 1717), Catherine was noted not for beauty but for her celebrated wittiness and sharp tongue.
Ранние годы
Екатерина была единственным законным ребенком поэта-реставратора сэра Чарльза Седли, 5-го баронета. Ее матерью была леди Кэтрин Сэвидж, дочь Джона Сэвиджа, 2-го графа Риверса. Она выросла, будучи "заметно непривлекательной" (темноволосой и худой, а не полной и светловолосой). Пока ее отец вел разгульный образ жизни, путешествуя по стране, ее мать погружалась в безумие, пока не была помещена в психиатрическую больницу в Генте, когда Екатерине было около тринадцати лет. В этот тяжелый период жизни сэр Чарльз привел в семью свою гражданскую жену, Энн Айскоу, и выгнал дочь из дома.
Catherine was the only legitimate child of the restoration poet Sir Charles Sedley, 5th Bt. Her mother was Lady Catherine Savage, daughter of John Savage, 2nd Earl Rivers. She grew up "notoriously plain" (being brunette and thin rather than plump and fair). While her father roistered around the country, her mother spiralled into insanity until she entered a psychiatric hospital in Ghent during Catherine's early teens. At this low point in her life, Sir Charles introduced a common law wife, Anne Ayscough, into the family and ejected his daughter from the house.
Королевская любовница
Она служила Марии Моденской, которая недавно вышла замуж за Джеймса, герцога Йоркского, предполагаемого наследника престолов Англии, Шотландии и Ирландии. Это в конечном итоге привело к роману с ним. Она была поражена тем, что Джеймс выбрал именно её. "Это не может быть из-за моей красоты, ведь он должен видеть, что её у меня нет", – недоверчиво заметила она. "И не из-за моего ума, потому что у него недостаточно проницательности, чтобы понять, что он у меня есть". Джеймс, впрочем, часто испытывал влечение к женщинам, таким как Екатерина и Арабелла Черчилль, которых обычно считали непривлекательными, если не безобразными; его брат, король Карл II, однажды пошутил, что его исповедник, должно быть, навязывает ему этих любовниц в качестве епитимьи. После восшествия на престол Джеймс поддался давлению своего исповедника, отца Бонавентуры Гиффарда, поддержанного 2-м графом Сандерлендом и несколькими католическими советниками, и на некоторое время заточил её. После Славной революции, когда королева Мария II отказалась принимать её при дворе, Екатерина поинтересовалась, чем Мария, нарушившая заповедь о почитании отца, лучше Екатерины, нарушившей заповедь о прелюбодеянии. При дворе Георга I она встретила любовницу Карла II, Луизу де Керуайль, герцогиню Портсмутскую, и любовницу Вильгельма III, Элизабет Гамильтон, графиню Оркней, и воскликнула: "Боже мой! Кто бы мог подумать, что мы, три куртизанки, встретимся здесь". На коронации Георга в 1714 году, когда архиепископ Кентерберийский, Томас Теннисон, ритуально спросил, признают ли люди своего нового короля, Екатерина, обратив внимание на количество дежуривших солдат, едко спросила: "Старый дурак думает, что кто-нибудь ответит "нет"? Она умерла в Бате 26 октября 1717 года. У леди Дорчестер была дочь, леди Кэтрин Дарнли (умерла в 1743 году), которая вышла замуж за Джеймса Энсли, 3-го графа Англси, а после его смерти – за Джона Шеффилда, 1-го герцога Букингемского и Норманбийского. Благодаря Кэтрин Дарнли она являлась прародительницей баронов Малгрейвов и сестер Митфорд. Через своего сына, Чарльза, лорда Портмора, она была бабушкой Элизабет Коллиер, жены доктора Эразма Дарвина, врача, учёного, поэта и деда Чарльза Дарвина.
She worked for Mary of Modena, who had just married James, Duke of York, heir presumptive to the thrones of England, Scotland, and Ireland. This eventually led to an affair with him. She was bewildered at having been chosen by James. "It cannot be my beauty for he must see I have none," she remarked incredulously. "And it cannot be my wit, for he has not enough to know that I have any." James in fact was often attracted to women like Catherine and Arabella Churchill who were generally considered plain, if not ugly; his brother King Charles II once joked that his confessor must impose these mistresses on him as a penance. After his accession, James yielded to pressure from his confessor Fr. Bonaventure Giffard, backed by the 2nd Earl of Sunderland and several Catholic councillors, and put her away for a time. After the Glorious Revolution when Queen Mary II refused to receive her at court, Catherine inquired how Mary, who had broken the commandment to honour her father, was in any way better than Catherine, who had broken the commandment against adultery. At the court of George I she met Charles II's mistress Louise de Kérouaille, Duchess of Portsmouth, and William III's mistress Elizabeth Hamilton, Countess of Orkney, and exclaimed "God! Who would have thought that we three whores should meet here." At George's coronation in 1714 when the Archbishop of Canterbury, Thomas Tenison, ritually asked if the people accepted their new king, Catherine, observing the number of soldiers on duty, asked caustically "Does the old fool think that anyone will say No?" She died in Bath on 26 October 1717. By James II, Lady Dorchester had a daughter, Lady Catherine Darnley (died 1743), who married James Annesley, 3rd Earl of Anglesey, and after his death married John Sheffield, 1st Duke of Buckingham and Normanby. Through Catherine Darnley she was the ancestress of the Barons Mulgrave and of the Mitford sisters. Through her son, Charles, Lord Portmore, she was the grandmother of Elizabeth Collier, wife of Dr Erasmus Darwin, the physician, scientist, poet and grandfather of Charles Darwin.