Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский капеллан и драматург Генри Киллигрю (11 февраля 1613 – 14 марта 1700) – английский священнослужитель и драматург. Он служил капелланом при Карле I, а затем капелланом и алмусничим при Джеймсе, герцоге Йоркском (будущем Якове II). После Реставрации он был назначен Мастером Савойи.
17th century English chaplain and playwright
Henry Killigrew (11 February 1613 – 14 March 1700) was an English clergyman and playwright. He became a chaplain to Charles I, and chaplain and almoner to James, Duke of York (the future James II). Following the Restoration, he became Master of the Savoy.
Жизнь
Киллигрю родился в Ханворте 11 февраля 1613 года, пятый и младший сын Роберта Киллигрю и его жены Мэри Вудхаус. Он был братом драматурга Томаса Киллигрю и Элизабет Киллигрю, виконтессы Шеннон, фаворитки будущего Карла II. Он получил образование в Крипплегейт, Лондон, и в Крайст-Черч, Оксфорд, получив степень бакалавра искусств в 1632 году, магистра искусств в 1638 году и доктора богословия в 1642 году. Он служил капелланом в армии Карла I во время Английской гражданской войны и был капелланом Джеймса, герцога Йоркского (будущего Джеймса II) во время его пребывания в изгнании. Он также был назначен алмужником Джеймса, герцога Йоркского. Он служил каноником Вестминстерского аббатства в 1642 году и с 1660 года до своей смерти, а также был ректором Уитэмпстеда. В 1663 году Генри Киллигрю был назначен Мастером Савойи. По мнению некоторых авторов, окончательная гибель Савойской больницы была вызвана «небрежностью, жадностью и другими дурными качествами» Киллигрю. В 1697 году был принят закон, отменяющий привилегии убежища. Больница была сдана в аренду под жилые помещения, а хозяин присваивал прибыль; среди выданных договоров аренды был один (1699) Генри Киллигрю, патентообладателю театра «Дрюри-Лейн», для его жилья в Савойе, по арендной плате в 1 шиллинг в год на сорок лет. В 1702 году, вскоре после смерти Киллигрю, больница была распущена. Его юношеская пьеса «Заговор» была тайно напечатана в 1638 году, а в 1653 году – в аутентифицированной версии под названием «Паллантус и Эудора».
Killigrew was born in Hanworth on 11 February 1613, the fifth and youngest son of Robert Killigrew and his wife Mary Woodhouse. He was the brother of the dramatist Thomas Killigrew and of Elizabeth Killigrew, Viscountess Shannon, mistress of the future Charles II. He was educated at Cripplegate, London and at Christ Church, Oxford, graduating B. A. 1632, M. A. 1638, D. D. 1642. He served as a chaplain in Charles I's army during the English Civil War and was chaplain to James, Duke of York (the future James II) during his time in exile. He was also appointed almoner to James, Duke of York. He served as a canon of Westminster Abbey in 1642 and from 1660 to his death and as rector of Wheathampstead. In 1663, Henry Killigrew was appointed Master of the Savoy. According to some writers the final ruin of the Savoy Hospital was due to Killigrew's "improvidence, greed, and other bad qualities". A bill was passed in 1697 abolishing its privileges of sanctuary. The hospital was leased out in tenements, and the master appropriated the profits; among the leases granted was one (1699) to Henry Killigrew, the patentee of Drury Lane Theatre, for his lodgings in the Savoy, at a rent of 1 shilling per year for forty years. In 1702, shortly after Killigrew's death, the hospital was dissolved. A juvenile play of his, The Conspiracy, was printed surreptitiously in 1638, and in an authenticated version in 1653 as Pallantus and Eudora.