Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джоан Апсли (1578 – 14 декабря 1599), урождённая Джоан Бойл, была первой женой Ричарда Бойла, 1-го графа Корка. Она была одной из двух дочерей и сонаследниц Уильяма Апсли из Лимерика, одного из членов совета первого президента провинции Манстер. Джоан была наследницей земель в Галбалли и обладала состоянием, превышавшим состояние Ричарда Бойла. Говорили, что Джоан была "очарована беседами с мистером Бойлом", и он продолжал переписываться с ней, по крайней мере, до 1632 года. Она умерла во время родов в возрасте 21 года в Маллоу, Ирландия, и была похоронена вместе со своим мертворождённым сыном в церкви Буттевант, графство Корк, Ирландия. Противники Бойла утверждали, что, в отличие от многих других его близких родственников, память о которых он тщательно сохранял, Ричард не предпринял никаких усилий, чтобы увековечить память Джоан, своей первой жены, после её смерти. Бойл почтил память Джоан в южной часовне, известной как капелла Благословенного Спасителя, Коллегиальной церкви Святой Марии в Югале, которую он приобрел в 1606 году, чтобы превратить её в погребальную часовню для своей семьи. Эта гробница, завершенная в 1619 году, изображает Джоан, преклонившую колени у ног мужа, одетой в "богато расшитое пурпурное платье". Это привело к убеждению у некоторых, что его масштабные мемориальные усилия были мотивированы тем, как они могли помочь ему достичь личных целей, а не сентиментальными чувствами, поскольку связи Джоан не представляли для него прямой пользы после её смерти. Возможно, самым значительным напоминанием о Джоан было имя, которое он дал своей четвёртой дочери, но, конечно, это могло быть сделано в память о его матери.
Joan Apsley (1578 – 14 December 1599), the maiden name of Joan Boyle, was the first wife of Richard Boyle, 1st Earl of Cork. She was one of two daughters and co heirs of William Apsley, of Limerick, one of the council to the first President of the province of Munster. Joan was the heiress of lands in Galbally, with a fortune greater than that of Richard Boyle. Joan was said to have been "charmed by Mr. Boyle's conversation," which he continued to receive until at least 1632. She died during childbirth aged 21 in Mallow, Ireland and was buried with her still born son in Buttevant church, County Cork, Ireland. Boyle's detractors maintained that unlike many of his other close relatives whom he took great care to commemorate, Richard took no trouble to have Joan, his first wife commemorated after her death. Boyle commemorated Joan in the south chapel, known as the Chantry of our Blessed Saviour, of St. Mary's Collegiate Church in Youghal, which he purchased in 1606 to make it into a mortuary chapel for his family. This tomb, completed in 1619, depicts Joan kneeling at her husband's feet dressed in "a richly brocaded purple gown." This led to the conviction among some that his monumental commemorative endeavours were motivated by how they could help achieve his personal objectives, rather than sentimental, as Joan's connections were of no direct use to him after her death. His strongest commemoration of Joan might be in the name he gave his fourth daughter but this may of course have been given in memory of his mother.