Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ряд игр, похожих на боулз и бочче.
Range of games similar to bowls and bocce
the singular
Буль (boules) или jeu de boules – это общее название для широкого спектра игр, похожих на боулз и бочче, в которых цель состоит в том, чтобы бросать или катить тяжелые шары как можно ближе к небольшому целевому шару, называемому кошонет (jack). Само слово "буль" – это французское заимствование, которое обычно относится к игре, особенно популярной во Франции. Игры типа "буль" являются традиционными и популярными во многих европейских странах, а также распространены в некоторых бывших французских колониях в Африке и Азии. В буль часто играют на открытых площадках (городских площадях и в парках) в деревнях и городах. Специальные площадки для игр типа "буль" обычно представляют собой большие, ровные, прямоугольные корты, сделанные из утрамбованной земли, гравия или щебня, огороженные деревянными бортиками или задними стенками. Для победы команде необходимо набрать 15 очков, с некоторыми исключениями.
Boules (/b//uː//l///, bul), or jeu de boules, is a collective name for a wide range of games similar to bowls and bocce in which the objective is to throw or roll heavy balls as closely as possible to a small target ball, called the jack. 'Boules' itself is a French loanword that usually refers to the game especially played in France. Boules type games are traditional and popular in many European countries and are also popular in some former French colonies in Africa and Asia. Boules games are often played in open spaces (town squares and parks) in villages and towns. Dedicated playing areas for boules type games are typically large, level, rectangular courts made of flattened earth, gravel, or crushed stone, enclosed in wooden rails or back boards. To win, a team must reach 15 points, with a few exceptions.
Игры в истории
Уже в VI веке до н.э. древние греки играли в игру, заключавшуюся в бросание монет, затем плоских камней, а позже – каменных шаров, называемых сферистикой, стараясь забросить их как можно дальше. Древние римляне усовершенствовали игру, добавив мишень, к которой нужно было стремиться попасть как можно ближе. Этот римский вариант был завезён в Прованс римскими солдатами и моряками. На римском саркофаге (в настоящее время в коллекции Кампана в Лувре) изображены дети, играющие в эту игру и наклоняющиеся, чтобы измерить очки. После римлян каменные шары заменили деревянными. В Средние века Эразм называл эту игру globurum на латыни, но она стала широко известна как boules (то есть «шары») и в неё играли по всей Европе. Король Англии Генрих III запретил своим лучникам играть в эту игру – он хотел, чтобы они тренировались в стрельбе из лука, а не играли в шары. В XIV веке Карл IV и Карл V, короли Франции, запретили этот вид спорта простолюдинам; запрет был снят лишь в XVII веке. К XIX веку в Англии игра стала известна как bowls или «боулинг на лужайке». Во Франции она была известна как boules и игралась по всей стране. Французский художник Мейссонье создал две картины, изображающие людей, играющих в эту игру, а Оноре де Бальзак описал матч в «Человеческой комедии». На юге Франции игра эволюционировала в jeu provençal (или boule lyonnaise), в которой игроки катили шары или делали три шага перед броском. Игра была чрезвычайно популярна во Франции во второй половине XIX века (первый официальный клуб был основан во Франции в 1854 году). В неё играли неформально в деревнях по всей Провансе, обычно на площадках в тени платанов. Матчи jeu provençal в начале XX века ярко описаны в мемуарах писателя Марселя Пагноля. В 1910 году в городе Ла-Сиота, в Провансе, появилась разновидность jeu provençal, называемая петанк. В конечном итоге она стала доминирующим видом спорта с шарами во Франции и широко распространена в других европейских странах.
As early as the 6th century BC the ancient Greeks are recorded to have played a game of tossing coins, then flat stones, and later stone balls, called spheristics, trying to have them go as far as possible. The ancient Romans modified the game by adding a target that had to be approached as closely as possible. This Roman variation was brought to Provence by Roman soldiers and sailors. A Roman sepulchre (now in the Campana Collection in the Louvre) shows children playing this game, stooping down to measure the points. After the Romans, the stone balls were replaced by wooden balls. In the Middle Ages, Erasmus referred to the game as globurum in Latin, but it became commonly known as boules (i. e. 'balls'), and it was played throughout Europe. King Henry III of England banned the playing of the game by his archers – he wanted them to be practicing archery, not playing boules. In the 14th century, Charles IV and Charles V of France forbade the sport to commoners; only in the 17th century was the ban lifted. By the 19th century, in England the game had become bowls or "lawn bowling". In France it was known as boules and was played throughout the country. The French artist Meissonnier made two paintings showing people playing the game, and Honoré de Balzac described a match in La Comédie Humaine. In the South of France, the game evolved into jeu provençal (or boule lyonnaise), in which players rolled their boules or ran three steps before throwing a boule. The game was extremely popular in France in the second half of the 19th century (the first official club was established in France in 1854). It was played informally in villages all over Provence, usually on squares of land in the shade of plane trees. Matches of jeu provençal around the start of the 20th century are memorably described in the memoirs of novelist Marcel Pagnol. In 1910, an offshoot of jeu provençal called pétanque was developed in the town of La Ciotat, in Provence. It eventually became the dominant boules sport in France, and is widely played in other European countries.
Шары
Существует большое разнообразие размеров и материалов мячей, используемых в играх типа "буль". Первоначально в Древнем Египте, Греции и Риме шары, вероятно, делали из камня. Галльские племена, познакомившиеся с булем благодаря римлянам, использовали деревянные булы. В XIX веке во Франции булы обычно изготавливали из очень твердого дерева – корня боксвуда. В середине XIX века были разработаны методы массового производства железных гвоздей. После этого технологического усовершенствования появились шары из боксвуда, укрепленные гвоздями (boules cloutées), чтобы повысить их долговечность. В конечном итоге были созданы шары, полностью покрытые гвоздями, которые выглядели почти металлическими. К 1920-м годам растущая популярность буль во Франции создала спрос, который нельзя было удовлетворить имеющимися запасами натурального корня боксвуда, который начал исчезать. Полю Куртье и Винсенту Майлзу пришла в голову идея изготовить мяч целиком из металла. Избегая стальных сплавов (которые были слишком твердыми и подвержены ржавчине), они разработали сплав на основе алюминия и бронзы и (в 1923 году) запатентовали металлический шар, состоящий из двух сварных вместе полусфер. Год спустя, в 1924 году, они подали заявку на патент на шар, отлитый в одном куске – La Boule intégrale. Луи Тартье и Жан Бланк обычно считаются создателями процесса, с помощью которого сегодня производятся практически все металлические булы: стальные заготовки прессуются в полые полусферы, которые затем спаиваются и обрабатываются для получения полых стальных шаров. Ненадежный источник: дата=август 2023.
There is a wide variation in the size and materials of the balls used in boules type games. Originally, in ancient Egypt, Greece, and Rome, the balls were probably made of stone. Gallic tribes, which were introduced to boules by the Romans, used wooden boules. In 19th century France, boules were typically made of a very hard wood, boxwood root. In the mid 19th century, techniques were developed for the mass production of iron nails. Following this technological improvement, boxwood balls studded with nails (boules cloutées) were introduced in an effort to improve the durability of the balls. This eventually led to the development of balls that were completely covered in nails, creating a ball that appeared almost to be made of metal. By the 1920s, the growing popularity of boules in France created a demand that could not be satisfied using the available supplies of natural boxwood root, which were beginning to disappear. Paul Courtieu and Vincent Miles had the idea of manufacturing a ball made entirely of metal. Avoiding steel based alloys (which were too hard and rust prone) they developed an alloy based on aluminum and bronze, and (in 1923) patented a metal ball made of two welded together hemispheres. A year later, in 1924, they filed a patent for a ball that was cast in a single piece La Boule intégrale. Louis Tarchier and Jean Blanc are generally credited with developing, around 1925, the process by which virtually all metal boules are manufactured today—steel blanks are pressed into hollow hemispheres which are then soldered together and machined to make a hollow steel boule. Unreliable source: date=August 2023
Сегодня в некоторых видах спорта (например, в бочче) все еще используются деревянные (или из эпоксидного композита) шары, а в других (например, в петанке) – металлические. Деревянные шары, используемые в бочче, как правило, больше, чем более мелкие металлические шары, используемые в петанке.
Today, some boules sports (e. g. bocce) still use wooden (or epoxy composite) balls, while others (e. g. pétanque) use metal balls. The wooden balls used in bocce tend to be bigger than the smaller metal balls used in pétanque.