Папская булла 1481 года Aeterni regis: Канарские острова за Кастилией, Африка и Индия – Португалии. Утверждение договора Алькасоваш, война за кастильский престол.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1481 год, папская булла
1481 papal bull
Папская булла Aeterni regis [с лат. «О вечном короле»] была издана 21 июня 1481 года папой Сикстом IV. Она подтвердила суть Алькачовасского договора, повторно подтвердив закрепление за Кастилией владений на Канарских островах и предоставление Португалии всех последующих территориальных приобретений, сделанных христианскими державами в Африке и далее на восток, вплоть до Индии.
The papal bull Aeterni regis [English: "Of the eternal king"] was issued on 21 June 1481 by Pope Sixtus IV. It confirmed the substance of the Treaty of Alcáçovas, reiterating that treaty's confirmation of Castile in its possession of the Canary Islands and its granting to Portugal all further territorial acquisitions made by Christian powers in Africa and eastward to the Indies.
Предыстория
Война за кастильское наследство велась между Португалией и Кастилией с 1475 по 1479 год из-за вопроса о том, кто должен был наследовать Генриху IV Кастильскому – его дочь Иоанна или его сводная сестра Изабелла. Иоанна была замужем за Афонсу V Португальским, а Изабелла – за Фердинандом II Арагонским. В основе конфликта лежали десятилетия споров о господстве в Атлантическом океане. Оба королевства заявляли о территориальном суверенитете над Канарскими островами и западным побережьем Африки. Хотя Кастилия добилась некоторого успеха в наземных сражениях, Португалия имела преимущество на море.
The War of the Castilian Succession was fought between Portugal and Castile from 1475 to 1479 over who should succeed Henry IV of Castile, his daughter, Joanna or his half sister, Isabella. Joanna was married to Afonso V of Portugal and Isabella was wed to Ferdinand II of Aragon. Underlying this were decades long disagreements over hegemony of the Atlantic. Both kingdoms claimed territorial sovereignty over the Canary Islands and the West Coast of Africa. While Castile had some success in land battles, Portugal had the advantage at sea.
Алькачовасский договор
Благодаря посредничеству Беатриче, герцогини Визеу, двоюродной сестры Афонсу V и тети Изабеллы Кастильской, стороны достигли соглашения об урегулировании. Договор был заключен 4 сентября 1479 года в Алкачовасе, в южной Португалии (в доме доны Беатрикс). Каждая сторона согласилась отказаться от каких-либо притязаний на королевство другой. Соглашение включало условия соглашения 1431 года, касающиеся реституции территорий, освобождения пленных и разрушения крепостей. Кроме того, Португалия уступила Канарские острова Кастилии, а Кастилия, в свою очередь, признала владение Португалией и права на торговлю на Азорских островах, Мадейре, островах Кабо-Верде и побережье Гвинеи. Также было оговорено, что любое нарушение условий договора повлечет за собой штраф в размере 300 000 золотых "добла". Дополнительное соглашение, известное как "Терсериас де Мура", устроило брак внука Афонсу V, Альфонсу, со старшей дочерью Изабеллы Кастильской, также носившей имя Изабелла. Согласно этому соглашению, дети должны были жить в Моуросе, городе недалеко от границы между двумя королевствами, под опекой доны Беатрикс, до достижения ими брачного возраста. В договоре также указывалось, что стороны принесли торжественную клятву соблюдать его условия и обязались впоследствии не добиваться и не использовать освобождения от этой клятвы от Папы Римского или его представителя. 4 мая 1481 года король Португалии Афонсу V передал своему сыну, инфанту Жуану, права на торговлю и рыболовство в Гвинее и запретил кому-либо посещать эти земли без разрешения принца. К концу августа принц Жуан унаследовал престол после своего отца. Его главной целью было найти морской путь на Восток.
Through the good offices of Beatrice, Duchess of Viseu, first cousin of Afonso V and aunt to Isabella of Castile, the parties negotiated a settlement. A treaty was entered into at Alcáçovas, in southern Portugal, (at the house of Dona Beatrice), on 4 September 1479. Each side agreed to relinquish any claims to the other's kingdom. The agreement incorporated terms of a 1431 agreement regarding restitution of places, release of prisoners, and demolition of fortresses. In addition, Portugal ceded the Canaries to Castile, and Castile, in turn recognized Portugal's possession and rights of trade in the Azores, Madeira, the Cape Verde Islands, and the coast of Guinea. It was further stipulated that any violation of the terms would incur a fine of 300,000 gold "doblas". A collateral agreement, the "Tercerias de Moura" arranged the marriage of Afonso V's grandson Alfonso to Isabella of Castile's oldest daughter, also named Isabella. It provided that the children would live at Mouros, a town near the border between both kingdoms, under the supervision of Dona Beatrice, until they were old enough to wed. The treaty also states that the parties took a solemn oath to abide by its terms, and pledged not to subsequently seek or avail themselves of a dispensation from the oath from the Pope or his representative. On May 4, 1481, King Afonso V of Portugal granted his son, Infante Joao the trade and fisheries of Guinea, and prohibited anyone from going there without a license from the prince. By the end of August Prince John had succeeded his father as king. His main objective was to find a sea route to the East.
Папское одобрение
Булла подтвердила более ранние буллы Romanus Pontifex, изданные Николаем V в 1455 году. Она также включила условия, уже согласованные Португалией и Кастилией в Алькачовасском договоре, укрепив моральный авторитет разделения территорий между сторонами. Как отмечает Малин Ньюит в книге "История португальской заморской экспансии", "Португальская империя смогла расти таким образом, который был бы невозможен, если бы ей противостоял хорошо вооруженный противник". Однако Изабелла и Фердинанд были заняты Гранадской войной, Англия была вовлечена в династические распри, а Людовик XI Франции – в итальянские дела.
The bull confirmed the earlier bulls Romanus Pontifex, issued by Nicholas V in 1455. It also incorporated the terms already agreed to by Portugal and Castile in the Treaty of Alcáçovas, lending moral authority to the parties' territorial division. According to Malyn Newitt in A History of Portuguese Overseas Expansion, "Portuguese's empire was able to grow in a manner which would have been impossible if it had been challenged by a well armed opponent." However, Isabella and Ferdinand were involved in the Granada War, England was embroiled in dynastic conflict, and Louis XI of France was drawn to the affairs of Italy.